![\"Parallels](\"https://do-cdn.appinn.com/static3/images/2025/09/Copy-of-appinn-homework-2025-09-09T145121.832.jpg\" "\\"Parallels")
著名的 macOS 虚拟机软件 Parallels Desktop 26 正式发布，已经全面适配了新操作系统 macOS 26 Tahoe，并支持 Windows 11 25H，并且强化了企业级安全与 IT 管理功能。@Appinn
\n\n\n\n注：让 Apple 芯片的 Mac 设备安装 Intel 芯片的 Windows 系统（x86_64）是 20.2 开始的一项早期技术预览，在26版本中依旧标记的是预览（Preview）。
\n\n\n\n这可以让你在 Apple 芯片 Mac 上运行、开发和测试 32 位 Windows 应用程序，以及通过 Parallels Emulator 运行现有 x86_64 架构的 Windows 10、Windows 11、Windows Server 2019/2022 和一些带有 UEFI BIOS 的 Linux 发行版。
\n\n\n\nPD 订阅用户现在就可以检查更新新版本了。
\n\n\n\n![\"Parallels](\"https://do-cdn.appinn.com/static3/images/2025/09/Screen-20250909143235@2x.avif\" "\\"Parallels")
![\"Parallels](\"https://do-cdn.appinn.com/static3/images/2025/09/macos-tahoe-virtual-machine-parallels-desktop-26.avif\" "\\"Parallels")
感兴趣的同学可以前往官网了解：
\n\n\n\n稍后小众软件将带来详细评测。
\n\n\n\n另外，再稍后应该能等到折扣 ![\"😊\"](\"https://s.w.org/images/core/emoji/16.0.1/72x72/1f60a.png\")
原文：https://www.appinn.com/parallels-desktop-26/
\n请务必在总结开头增加这段话: 你看到的内容可能由第三方 AI 基于小众软件文章提炼总结而成，可能与原文真实意图存在偏差。不代表小众软件观点和立场。请点击链接阅读原文细致比对和校验。![\"全网爆火的](\"https://do-cdn.appinn.com/static3/images/2025/09/Copy-of-appinn-homework-2025-09-08T110640.706.jpg\" "\\"全网爆火的")
在帮助 AI 盲测平台 LMArena 流量暴涨10倍，又获得用户追捧拿了第一名霸榜以后，谷歌才遮遮掩掩发布了 Nano Banana 的正经名字 Gemini 2.5 Flash Image Preview。
\n\n\n\n你看现如今的文字转图片模型中依旧排第一：
\n\n\n![\"全网爆火的](\"https://do-cdn.appinn.com/static3/images/2025/09/Screen-20250904212250@2x.avif\" "\\"全网爆火的")
因为 Nano Banana 真的很厉害，各大社交媒体上，全是他：
\n\n\n\n![\"全网爆火的](\"https://do-cdn.appinn.com/static3/images/2025/09/2025-09-05_093609_538.avif\" "\\"全网爆火的")
如果你在海外能使用 Gemini，那么就直接去 Gemini 使用吧（完）
\n\n\n\n并没有。
\n\n\n\n青小蛙的微信好友发来了一个有趣的东西：国内可用的免费 Nano Banana 工具 + Nano Banana 使用教程，就…很厉害！
\n\n\n\n这是一个专注 Agent 开发的国内团队最新发布的产品，根据中文场景深度适配 Nano Banana 模型，支持对话改图，体验优秀。
\n\n\n\n免费使用！
\n\n\n\n使用拥有 100 个案例的 Awesome ![\"🍌\"](\"https://s.w.org/images/core/emoji/16.0.1/72x72/1f34c.png\")
Nano Banana Images ![\"✨\"](\"https://s.w.org/images/core/emoji/16.0.1/72x72/2728.png\")
项目的案例 64：蒸汽朋克机械鱼 (by @f-is-h)：
\n\n\n\n\n一个蒸汽朋克风格的机械鱼，身体为黄铜风格，可以清楚的看到其动作时的机械齿轮结构。
\n
能略微看到它的机械牙齿，整齐并且紧闭，上下牙齿都可以看到。每颗牙齿均呈三角状，材质为金刚石。
尾鳍为金属丝编织结构，其它部分的鱼鳍是半透明的琥珀色玻璃，其中有一些不太明显的气泡。
眼睛是多面红宝石，能清晰的看到它反射出来的光泽。
鱼有身上能清晰的看到”f-is-h”字样，其中字母全部为小写，并且注意横线位置。
图片是正方形的，整个画面中可以看到鱼的全身，在画面正中，鱼头向右，并且有一定的留白画面并不局促，画面的左右留出更多的空间。背景中有淡淡的蒸汽朋克风的齿轮纹理。
整个鱼看起非常炫酷。这是一张高清图片，整张照片的细节非常丰富，并且有独特的质感与美感。画面不要太暗。
说到体验好，因为椒图 AI 首页预设了五大常用功能：
\n\n\n\n不需要设置任何 prompt，直接用：上传图片，点击将图片转成手办：
\n\n\n\n![\"全网爆火的](\"https://do-cdn.appinn.com/static3/images/2025/09/Screen-20250904224219@2x.avif\" "\\"全网爆火的")
就成了：
\n\n\n\n最终效果：
\n\n\n\n![\"全网爆火的](\"https://do-cdn.appinn.com/static3/images/2025/09/Image-1757001146513.avif\" "\\"全网爆火的")
青小蛙表示非常满意。
\n\n\n\n![\"全网爆火的](\"https://do-cdn.appinn.com/static3/images/2025/09/Screen-20250905000233@2x.avif\" "\\"全网爆火的")
哎，现在好多 AI 玩两下就不知道该干嘛了，椒图 AI 也想到了，它提供了一个完整的 NanoBanana 全网最全玩法攻略，直接放到了飞书上，随用随取：
\n\n\n\n![\"全网爆火的](\"https://do-cdn.appinn.com/static3/images/2025/09/Screen-20250905000625@2x.avif\" "\\"全网爆火的")
在这个玩法攻略中，提供了超多的实例，都是可以直接拿来用的，比如：
\n\n\n\n![\"全网爆火的](\"https://do-cdn.appinn.com/static3/images/2025/09/Screen-20250905002524@2x.avif\" "\\"全网爆火的")
![\"全网爆火的](\"https://do-cdn.appinn.com/static3/images/2025/09/Screen-20250905002926@2x.avif\" "\\"全网爆火的")
一共有 11 种不同的玩法，列不过来，强烈建议自己去看看。
\n\n\n\n![\"全网爆火的](\"https://do-cdn.appinn.com/static3/images/2025/09/Screen-20250905003106@2x.avif\" "\\"全网爆火的")
尤其，当青小蛙把自己的头像放了进去…
\n\n\n\n根据图片制作九宫格表情包，有开心、悲伤、流泪、发火、恼怒、害羞等九个不一样的表情。
![\"全网爆火的](\"https://do-cdn.appinn.com/static3/images/2025/09/Screen-20250905003422@2x.avif\" "\\"全网爆火的")
对当前图片不满意，继续聊天：
\n\n\n\n![\"全网爆火的](\"https://do-cdn.appinn.com/static3/images/2025/09/Screen-20250905005159@2x.avif\" "\\"全网爆火的")
甚至还能玩这种曾经只在网上见过，从来没想过可以自己动手的拆解图：
\n\n\n\n![\"全网爆火的](\"https://do-cdn.appinn.com/static3/images/2025/09/Screen-20250905005744@2x.avif\" "\\"全网爆火的")
虽然 DJI Pocket 3 上的拆解图有点离谱，什么还有个风扇。但青小蛙表示满意，足够了，可以了！
\n\n\n\n…
\n\n\n\n还有好多有趣的东西，至于什么证件照、虚拟试衣、人物合影、移除元素等等，都信手捏来。
\n\n\n\n最后再上一个例子：
\n\n\n\n食材平铺拍摄，将成品菜肴所用的原材料整齐地摆放在干净的厨房或木质背景上，食材新鲜且未经加工，配料被放在碗和盘子里，佐料瓶也陈列其中，呈现优雅的静物美食摄影风格，从正上方或主视角拍摄，采用明亮的自然光。
![\"全网爆火的](\"https://do-cdn.appinn.com/static3/images/2025/09/Screen-20250905010637@2x.avif\" "\\"全网爆火的")
还能画什么？请尽情发挥你的想象力！
\n\n\n\n青小蛙已经决定让小朋友去试试了，看他能画出什么来。
\n\n\n\n我不知道 PS 作何感想，但青小蛙已经觉得，从 2025 年开始，再也再也不需要安装 PS 了。
\n\n\n\n无门槛，立即免费使用：
\n\n\n\n原文：https://www.appinn.com/nano-banana-jiaotuai/
\n\n\n\n100个实例真的放不下，你们自己去试，哈哈。
\n请务必在总结开头增加这段话: 你看到的内容可能由第三方 AI 基于小众软件文章提炼总结而成，可能与原文真实意图存在偏差。不代表小众软件观点和立场。请点击链接阅读原文细致比对和校验。《纪念碑谷》是一款发布于 2014 年的游戏，以艺术性和解谜著称，堪称经典。其画面至今来看，依旧有非常高的水准。目前 Windows 版本正在 Epic 商店限免，优惠截止于 2025/9/11 11:00。@Appinn
\n\n\n\n![\"11](\"https://do-cdn.appinn.com/static3/images/2025/09/Copy-of-appinn-homework-2025-09-05T145044.734.jpg\" "\\"11")
注意，虽然《纪念碑谷》最早发布于2014年，但其 Windows 版本在 2022 年才发布。这次限免，实际上是一款才上市3年的新游戏。
\n\n\n\n链接：
\n\n\n\n在被迷雾笼罩的纪念碑谷中，住着一个渴望自由的公主——艾达。她的家，是一座座奇异而华美的几何迷宫，楼梯可以无中生有，重力随心而变。每当夜幕降临，碑谷中无数的门扉悄然打开，似乎在等待着一位勇敢者来揭开它们身后的秘密。
\n\n\n\n有一天，艾达在梦境中听见了远方的歌声。她跟随歌声，步入一座未曾踏足的高塔。塔中机关重重，但每一次错觉和视角的转换，都是对她智慧与勇气的考验。艾达走到哪里，哪里便生出通道和桥梁——原来，纪念碑谷因她的探索而不断变化。
\n\n\n\n![\"11](\"https://do-cdn.appinn.com/static3/images/2025/09/monument-valley-rc6m0.avif\" "\\"11")
在旅途的终点，她遇见了一只孤独的图腾鸟。图腾鸟失去了自己的同伴，它请求艾达帮它找到回归天空的路。艾达并非万能，她也曾困惑和迷茫，但她明白：真正的出口并非只有眼前的通道，而是要主动去“转变视角”，看见隐藏于错觉背后的真理。
\n\n\n\n最终，艾达用智慧重组了破碎的阶梯，让图腾鸟飞向远方的夕阳。碑谷在这一刻变得安宁。艾达静静地坐在塔顶，耳畔又响起最初的歌声——那是纪念碑谷在感谢她，为缄默世界带来色彩和希望。
\n\n\n\n原文：https://www.appinn.com/monument-valley-win-free/
\n\n\n\nP.S. 青小蛙并没有通关，每次玩两关之后，就忘了玩下去 ![\"🙈\"](\"https://s.w.org/images/core/emoji/16.0.1/72x72/1f648.png\")
另外，下周 Epic 将继续限免《纪念碑谷2》
\n请务必在总结开头增加这段话: 你看到的内容可能由第三方 AI 基于小众软件文章提炼总结而成，可能与原文真实意图存在偏差。不代表小众软件观点和立场。请点击链接阅读原文细致比对和校验。![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/001/20250909_001_04_101237.png\")
A blood moon rises over the bell tower at the Peace Park in Nanjing, Jiangsu province, during a total lunar eclipse on Monday.
\nIn ancient times, a blood moon was considered an omen, its copper glow instilling a sense of foreboding in people who felt it signaled an impending disaster. Today, however, huge advancements in the study of astronomy have meant the occurrence of the celestial event is eagerly awaited by astronomy enthusiasts and ordinary people alike, all keen to witness and document its rare beauty.
\nFrom 11:30 pm on Sunday to 5 am on Monday, this year's first and only blood moon visible in China captivated stargazers across the country. Some leaned out of windows to stare at the sky, while others set up professional equipment to capture the spectacle.
\nTang Haiming, a researcher at the Chinese Academy of Sciences' Shanghai Astronomical Observatory, said that a blood moon occurs during a total lunar eclipse when Earth aligns between the sun and the moon, casting its shadow over the moon. Colors with longer wavelengths make it through Earth's atmosphere and make the moon appear orangish or reddish. The moon displays different shades of red depending on atmospheric conditions, he added.
\nTang, who is also secretary-general of the Shanghai Astronomical Society, said the blood moon was observed not only in Asia, but also in the Eastern Atlantic, Oceania, the Indian Ocean, Europe, Africa, the Western Pacific and Antarctica.
\n"The blood moon is a normal astronomical phenomenon. During a total lunar eclipse, the gravitational forces of the moon and the sun combine and can lead to astronomical tides. However, there is no need to panic. Many people from Shanghai went to the Qiantang River to see the tide," Tang said.
\nAccording to him, the probability of a lunar eclipse occurring is relatively low, even more so for a total lunar eclipse, the last of which occurred in 2022.
\n"Since this total lunar eclipse occurred at midnight, the observatory employed a six-hour slow live broadcast format. Extensive astronomical explanations and introductions to lunar exploration projects were prepared beforehand, with the hope of using this opportunity to encourage people to look more at the sky," he added.
\nWhen 37-year-old Beijing resident and astronomy enthusiast Zhang Yanliang first heard about the latest blood moon occurrence, he immediately began making preparations to see and photograph the celestial event.
\nZhang said he has witnessed numerous astronomical phenomena such as the passing of Comet Hale-Bopp in 1997, the Leonid meteor shower, and solar and lunar eclipses. Although a total lunar eclipse was nothing new for him, he still did not want to miss it.
\nSetting up two cameras with 800-millimeter telephoto lenses — one for time-lapse videos and the other for still photos — Zhang took hundreds of shots, capturing the fine details of the moon.
\n"It's worth mentioning that the weather in Beijing early this morning was excellent, with high atmospheric transparency, making it very suitable for viewing and photography," he said, adding that with the development of smartphones, capturing celestial events has become easier, and many high-quality photos shared on social media had actually been taken with phones.
\nAccording to Tang from the CAS, the next total lunar eclipse visible in some parts of China is expected next year on March 3, right after sunset, and more activities are anticipated due to the favorable timing.
\nlimenghan@chinadaily.com.cn
\n", - "content": "A blood moon rises over the bell tower at the Peace Park in Nanjing, Jiangsu province, during a total lunar eclipse on Monday.
\nIn ancient times, a blood moon was considered an omen, its copper glow instilling a sense of foreboding in people who felt it signaled an impending disaster. Today, however, huge advancements in the study of astronomy have meant the occurrence of the celestial event is eagerly awaited by astronomy enthusiasts and ordinary people alike, all keen to witness and document its rare beauty.
\nFrom 11:30 pm on Sunday to 5 am on Monday, this year's first and only blood moon visible in China captivated stargazers across the country. Some leaned out of windows to stare at the sky, while others set up professional equipment to capture the spectacle.
\nTang Haiming, a researcher at the Chinese Academy of Sciences' Shanghai Astronomical Observatory, said that a blood moon occurs during a total lunar eclipse when Earth aligns between the sun and the moon, casting its shadow over the moon. Colors with longer wavelengths make it through Earth's atmosphere and make the moon appear orangish or reddish. The moon displays different shades of red depending on atmospheric conditions, he added.
\nTang, who is also secretary-general of the Shanghai Astronomical Society, said the blood moon was observed not only in Asia, but also in the Eastern Atlantic, Oceania, the Indian Ocean, Europe, Africa, the Western Pacific and Antarctica.
\n"The blood moon is a normal astronomical phenomenon. During a total lunar eclipse, the gravitational forces of the moon and the sun combine and can lead to astronomical tides. However, there is no need to panic. Many people from Shanghai went to the Qiantang River to see the tide," Tang said.
\nAccording to him, the probability of a lunar eclipse occurring is relatively low, even more so for a total lunar eclipse, the last of which occurred in 2022.
\n"Since this total lunar eclipse occurred at midnight, the observatory employed a six-hour slow live broadcast format. Extensive astronomical explanations and introductions to lunar exploration projects were prepared beforehand, with the hope of using this opportunity to encourage people to look more at the sky," he added.
\nWhen 37-year-old Beijing resident and astronomy enthusiast Zhang Yanliang first heard about the latest blood moon occurrence, he immediately began making preparations to see and photograph the celestial event.
\nZhang said he has witnessed numerous astronomical phenomena such as the passing of Comet Hale-Bopp in 1997, the Leonid meteor shower, and solar and lunar eclipses. Although a total lunar eclipse was nothing new for him, he still did not want to miss it.
\nSetting up two cameras with 800-millimeter telephoto lenses — one for time-lapse videos and the other for still photos — Zhang took hundreds of shots, capturing the fine details of the moon.
\n"It's worth mentioning that the weather in Beijing early this morning was excellent, with high atmospheric transparency, making it very suitable for viewing and photography," he said, adding that with the development of smartphones, capturing celestial events has become easier, and many high-quality photos shared on social media had actually been taken with phones.
\nAccording to Tang from the CAS, the next total lunar eclipse visible in some parts of China is expected next year on March 3, right after sunset, and more activities are anticipated due to the favorable timing.
\nlimenghan@chinadaily.com.cn
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/09/content_001_68bf4148ed50ccabe1519110.htm#001FRONT", - "creator": "", - "pubDate": "Tue, 09 Sep 2025 00:21:05 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "5580bd5de3df74e00abb4c2b80fd6033", - "highlights": [] - }, { "title": "004CHINA - Revision of language law seeks to bolster cultural confidence", "description": "Chinese lawmakers began reviewing a draft amendment to the Law on Standard Spoken and Written Chinese Language to forge a strong sense of community for the nation and enhance cultural confidence.
\nThe draft revision to the law was submitted on Monday to the ongoing session of the Standing Committee of the National People's Congress for its first reading.
\nThe use of national standard spoken and written Chinese language should be conducive to cultivating and promoting core socialist values, inheriting and developing fine Chinese culture and building a common spiritual home for the Chinese people, the draft said.
\nThe language law, which took effect in 2001, sets putonghua, or Mandarin, and simplified Chinese characters as the standard spoken and written forms of Chinese and China's official language.
\nLuo Shugang, director of the Education, Science, Culture and Public Health Committee of the National People's Congress, said the national standard spoken and written Chinese language is formed through communication and exchanges among different ethnic groups. It is the basic element of Chinese culture and an important symbol of the country, just like the national flag and national anthem, he said.
\nIn the 24 years since the law has been in place, historic achievements have been made in popularizing the standard spoken and written language, with over 80 percent of the population now speaking Mandarin and more than 95 percent knowing and using simplified characters, he said.
\nHowever, the popularization work remains uneven. The use of standard spoken and written Chinese language in public service, online spaces and foreign communication needs further regulation, and there are difficulties in keeping pace with advancements in informatization, digitization and artificial intelligence. Thus, amendments of the law are needed to solve such pressing issues, he said.
\nThe draft proposes strengthened regulations on language use in cyberspace, specifying that internet platforms operated by the government or providing public services must use the standard spoken and written Chinese language in accordance with national norms and standards.
\nIt also strengthens the protection of the right to learn and use the standard language, stipulating that "no organization or individual shall obstruct citizens from learning and using the standard spoken and written Chinese language."
\nIt is also stipulated that those who obstruct others from learning and using national standard language or violate the law in other ways could face public security administration penalties or criminal liability.
\nRegarding usage rules, the draft revision standardizes the use of foreign languages, clarifying that for international exhibitions and conferences held within China where the use of foreign languages is necessary, the standard spoken and written Chinese language should be used simultaneously.
\nThe draft revision further refines regulations on language use in public service industries, public spaces and facilities, and online audiovisual programs.
\nzoushuo@chinadaily.com.cn
\n", @@ -1757,28 +1669,6 @@ "hash": "f59e550e8bac2b7ac801cabbf0061a46", "highlights": [] }, - { - "title": "004CHINA - Top court pushes for protection of fair competition", - "description": "China's top court has reaffirmed the importance of maintaining fair competition in the market, urging courts at all levels to intensify efforts in combating activities such as counterfeiting, trademark infringements and damaging business reputations.
\nIn a statement released on Monday, the Supreme People's Court highlighted eight landmark cases affecting fair competition.
\n"These unfair practices not only hinder innovation and honest business operations but also infringe upon consumer rights and public interests," the statement said.
\nOne case occurred in the automotive sector, involving a Shanghai-based information technology company and three enterprises registered in Beijing. The Shanghai company owns a trademark featuring the Chinese character for "tiger "related to car maintenance.
\nIn September 2023, after launching a low-price marketing campaign for their car maintenance products and services, the three Beijing companies were sued in Shanghai's Minhang district.
\nThe Shanghai firm alleged that the defendants used the phrase zhenhujia, or "shocking tiger price", in advertisements implying significant discounts.
\nThe plaintiff also said the defendants' promotional videos and articles showed images of car maintenance workers depicted as tigers holding products marked with the "tiger" character in a font identical to the Shanghai company's trademark.
\nNetizens' comments under the online posts included remarks such as, "Is this meant to intimidate Shanghai's 'tiger'?" and "Even though it doesn't mention Shanghai's 'tiger' directly, it's clearly referring to it."
\nThe Shanghai company argued the competitors' actions harmed its rights and interests. It sought an injunction against the infringements and demanded 5.3 million yuan ($743,070) in damages.
\nThe district court concluded that the three Beijing companies fabricated and disseminated false and misleading information, portraying the Shanghai company as a disreputable player in the market. The court said the actions damaged the competitor's business and product reputation and constituted unfair competition.
\nThe top court said the case was a textbook example of regulating commercial disparagement.
\n"The ruling accurately defined the limits of lawful advertising practices and correctly identified the unfair competition behavior of belittling competitors," it said.
\nWhile underscoring the need to prevent the spread of misleading content and actions that damage others' business reputations, the court also stressed the importance of effectively handling such disputes, saying the approach serves as a model for protecting fair market participation amid the rapid growth of the internet platform economy.
\nThrough the disclosed cases, the court urged judges nationwide to pay closer attention to unfair competition lawsuits involving new technologies and emerging industries, striving to maintain industrial order and promote healthy development in these areas.
\ncaoyin@chinadaily.com.cn
\nChina's top court has reaffirmed the importance of maintaining fair competition in the market, urging courts at all levels to intensify efforts in combating activities such as counterfeiting, trademark infringements and damaging business reputations.
\nIn a statement released on Monday, the Supreme People's Court highlighted eight landmark cases affecting fair competition.
\n"These unfair practices not only hinder innovation and honest business operations but also infringe upon consumer rights and public interests," the statement said.
\nOne case occurred in the automotive sector, involving a Shanghai-based information technology company and three enterprises registered in Beijing. The Shanghai company owns a trademark featuring the Chinese character for "tiger "related to car maintenance.
\nIn September 2023, after launching a low-price marketing campaign for their car maintenance products and services, the three Beijing companies were sued in Shanghai's Minhang district.
\nThe Shanghai firm alleged that the defendants used the phrase zhenhujia, or "shocking tiger price", in advertisements implying significant discounts.
\nThe plaintiff also said the defendants' promotional videos and articles showed images of car maintenance workers depicted as tigers holding products marked with the "tiger" character in a font identical to the Shanghai company's trademark.
\nNetizens' comments under the online posts included remarks such as, "Is this meant to intimidate Shanghai's 'tiger'?" and "Even though it doesn't mention Shanghai's 'tiger' directly, it's clearly referring to it."
\nThe Shanghai company argued the competitors' actions harmed its rights and interests. It sought an injunction against the infringements and demanded 5.3 million yuan ($743,070) in damages.
\nThe district court concluded that the three Beijing companies fabricated and disseminated false and misleading information, portraying the Shanghai company as a disreputable player in the market. The court said the actions damaged the competitor's business and product reputation and constituted unfair competition.
\nThe top court said the case was a textbook example of regulating commercial disparagement.
\n"The ruling accurately defined the limits of lawful advertising practices and correctly identified the unfair competition behavior of belittling competitors," it said.
\nWhile underscoring the need to prevent the spread of misleading content and actions that damage others' business reputations, the court also stressed the importance of effectively handling such disputes, saying the approach serves as a model for protecting fair market participation amid the rapid growth of the internet platform economy.
\nThrough the disclosed cases, the court urged judges nationwide to pay closer attention to unfair competition lawsuits involving new technologies and emerging industries, striving to maintain industrial order and promote healthy development in these areas.
\ncaoyin@chinadaily.com.cn
\n![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/004/20250909_004_05_50407.png\")
Villagers use drones to transport harvested rice crops in Rongjiang county, Guizhou province, on Sunday. The day marked the White Dew solar term on the Chinese lunar calendar, when farmers are busy with farmwork.
\n", @@ -1801,28 +1691,6 @@ "hash": "62c5165e3f6621aea5ad21d54fdebd32", "highlights": [] }, - { - "title": "005CHINA - Tapah triggers evacuations, school closures in Guangdong", - "description": "Thousands of people were evacuated and schools and kindergartens closed as Typhoon Tapah made landfall in the western coastal area of Guangdong province on Monday morning.
\nTapah, the 16th typhoon of the year, came ashore in Taishan, a county-level city in Jiangmen, at about 8:50 am, according to the provincial meteorological observatory.
\nMore than 41,000 people were evacuated from dangerous areas across Jiangmen before the storm's landfall, authorities said. In Taishan, about 120,000 students from 182 primary and secondary schools and kindergartens were affected by the suspension of classes.
\nTransportation services across western coastal Guangdong were heavily disrupted. All trains on the Shenzhen-Zhanjiang and Guangzhou-Maoming railway lines were suspended on Monday, with plans to gradually resume services on Tuesday, China Railway Guangzhou Group said.
\nCross-sea trains between Guangdong and Hainan provinces were canceled or rerouted to terminate at Guangzhou Baiyun Railway Station on Sunday and Monday due to the suspension of ferry services. Temporary traffic controls were also imposed on Monday morning on the Guangdong western coastal expressway, the Huangmaohai cross-sea link and the Hailingisland bridge on the Yangjiang-Maoming expressway. Those restrictions were lifted by 3 pm as the typhoon weakened.
\nBy 2 pm, the storm had moved into Yunfu, Guangdong, with maximum winds near its center reaching 90 kilometers per hour, bringing heavy rainfall across most of the province's western and southern coastal areas.
\nNine of the top 10 rainfall sites nationwide on Monday were in Guangdong, according to the National Meteorological Center. The Meteorological Bureau of Shenzhen Municipality recorded 137.4 millimeters of rain, classified as extremely heavy and ranking first in the country. Haikou, capital of Hainan province, ranked second with 128.7 mm.
\nIn Hong Kong, the planned 8 am flag-raising ceremony was canceled and day-time schools were closed for the day, while night schools resumed classes by the evening. The Home Affairs Department said 29 temporary shelters were opened across districts in Hong Kong, with 217 people accommodated by noon.
\nThe typhoon was forecast to enter Wuzhou and Yulin in the Guangxi Zhuang autonomous region by Monday evening, bringing extremely heavy rainfall to southeastern parts of the region. Some areas were expected to experience torrential rain and strong convective weather, including short-term thunderstorms and strong winds, according to the local meteorological observatory.
\nAs of 10 am on Monday, 969 transport ships had taken shelter in Guangxi ports. Ferry services between Beihai and Weizhou Island were adjusted for Monday and Tuesday.
\nqiuquanlin@chinadaily.com.cn
\n", - "content": "Thousands of people were evacuated and schools and kindergartens closed as Typhoon Tapah made landfall in the western coastal area of Guangdong province on Monday morning.
\nTapah, the 16th typhoon of the year, came ashore in Taishan, a county-level city in Jiangmen, at about 8:50 am, according to the provincial meteorological observatory.
\nMore than 41,000 people were evacuated from dangerous areas across Jiangmen before the storm's landfall, authorities said. In Taishan, about 120,000 students from 182 primary and secondary schools and kindergartens were affected by the suspension of classes.
\nTransportation services across western coastal Guangdong were heavily disrupted. All trains on the Shenzhen-Zhanjiang and Guangzhou-Maoming railway lines were suspended on Monday, with plans to gradually resume services on Tuesday, China Railway Guangzhou Group said.
\nCross-sea trains between Guangdong and Hainan provinces were canceled or rerouted to terminate at Guangzhou Baiyun Railway Station on Sunday and Monday due to the suspension of ferry services. Temporary traffic controls were also imposed on Monday morning on the Guangdong western coastal expressway, the Huangmaohai cross-sea link and the Hailingisland bridge on the Yangjiang-Maoming expressway. Those restrictions were lifted by 3 pm as the typhoon weakened.
\nBy 2 pm, the storm had moved into Yunfu, Guangdong, with maximum winds near its center reaching 90 kilometers per hour, bringing heavy rainfall across most of the province's western and southern coastal areas.
\nNine of the top 10 rainfall sites nationwide on Monday were in Guangdong, according to the National Meteorological Center. The Meteorological Bureau of Shenzhen Municipality recorded 137.4 millimeters of rain, classified as extremely heavy and ranking first in the country. Haikou, capital of Hainan province, ranked second with 128.7 mm.
\nIn Hong Kong, the planned 8 am flag-raising ceremony was canceled and day-time schools were closed for the day, while night schools resumed classes by the evening. The Home Affairs Department said 29 temporary shelters were opened across districts in Hong Kong, with 217 people accommodated by noon.
\nThe typhoon was forecast to enter Wuzhou and Yulin in the Guangxi Zhuang autonomous region by Monday evening, bringing extremely heavy rainfall to southeastern parts of the region. Some areas were expected to experience torrential rain and strong convective weather, including short-term thunderstorms and strong winds, according to the local meteorological observatory.
\nAs of 10 am on Monday, 969 transport ships had taken shelter in Guangxi ports. Ferry services between Beihai and Weizhou Island were adjusted for Monday and Tuesday.
\nqiuquanlin@chinadaily.com.cn
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/09/content_005_68bf4181ed50ccabe1519120.htm#005CHINA", - "creator": "", - "pubDate": "Tue, 09 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "a6327b1d083e267d5ed6a51858b993a1", - "highlights": [] - }, { "title": "005CHINA - Limited by eyesight, still squaring off with fists", "description": "![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/005/20250909_005_03_88752.png\")
Visually impaired boxing trainee Deng Xuemei (left) practices with volunteer Wang Xiao in Chongqing on Aug 31.
\n![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/005/20250909_005_03_122752.png\")
\nIn the boxing ring, 51-year-old Deng Xuemei reveled in the delivery of every jab and hook, her body glistening with sweat. Visually impaired, she relied on her other senses — now acutely heightened — to discern her opponent's position.
\nDeng was part of a public welfare event that unfolded in Chongqing on Aug 31. Nineteen participants with partial vision donned boxing gear and attempted to break through their sensory limitations, discovering new joy in the sport.
\nThe temporary arena at Longfor Paradise Walk in Chongqing's College City was marked with lines to accommodate four pairs of people — each pair consisting of a partially sighted participant and a volunteer. They worked together to practice moves. A one-on-one match would come later.
\nTwo coaches gave instructions on how to focus the force of a punch, execute a hook and maintain balance.
\nAt first, Deng's punches were tentative as she sought to find a rhythm and adapt to the action. But she quickly adjusted to the sounds around her and became sharply accurate.
\n"At first, I was really nervous and didn't know where to put my hands and feet," Deng said. "Thanks to the personal hands-on guidance from the professional coaches and volunteers, I gradually mastered the basic movements."
\nFighters were instructed to punch slowly at first, one punch at a time, and then gradually build up to a sequential flurry. Mistakes were rare — such as when a visually impaired participant accidentally hit a volunteer in the face. They were advised beforehand not to punch upward.
\n"The key for us in boxing is to react quickly, depriving the opponent of time to assess the situation," Deng said. "Otherwise, you could really get killed on the defensive."
\nAfter half an hour of practice, a brief match between two visually impaired contestants — without volunteer assistants — was arranged. Everyone got a turn.
\n"After the practice, the match was particularly exhilarating," Deng said. "My opponent and I leaped into the fray and punched like we were fighting an enemy."
\nShe said her hands and feet were sore afterward.
\n"It definitely feels different to running," she said.
\nAll the participants were members of the Chongqing branch of the national nonprofit charity program Running in the Dark.
\nEstablished in Shanghai in 2016, the group supports partially sighted runners and has expanded to 27 branches nationwide. Some branches offer activities such as hiking, cycling and swimming.
\nThe Chongqing branch, created in October 2022, now has more than 200 partially sighted members and a volunteer base of more than 400 from diverse backgrounds.
\nWang Xiao, 35, joined the branch in 2023 and has supported Deng as a volunteer in various activities. They have a strong rapport.
\n"I don't worry at all that Deng will punch me in the face," Wang said.
\nLiu Yuxia, chair of the Chongqing association of persons with visual disabilities, praised the program's positive contributions.
\n"Because of mobility challenges, the sports available to this community are limited. But fortunately, many compassionate organizations and individuals offer sports activities, allowing blind people to experience the fulfillment that sports bring."
\nLu Wei, 52, founder of the Chongqing branch of Running in the Dark, said the boxing event surpassed expectations.
\n"Everyone seemed fully engaged and had a great time," he said.
\nSeveral months ago, Lu came up with the idea of letting his branch members try boxing. A long-time runner, he began entering marathons 10 years ago. He served as the escort for Yan Wei, the first partially sighted runner from the Chinese mainland to finish the Boston Marathon, the world's oldest annual marathon and one of the top six major races globally.
\nUnder Lu's leadership, the Chongqing branch organized multiple activities and achieved many firsts. In November, for example, it promoted Running in the Dark's first Chinese literature classes. During the 2024 Shanghai Marathon, branch members Chen Hong, 51, and Lei Na, 41, became the first visually impaired couple in China to complete a 42.19-kilometer full marathon, finishing in 5 hours and 47 minutes.
\nWith regular training sessions once or twice a month at local sports fields, over 30 members have participated in marathons with the assistance of volunteer escorts.
\n"They should have the opportunity to experience life and engage in new ways," Lu said. "It's an intrinsic human need."
\nHe added that while society's attention to the sight-impaired community is increasing, he hopes to see more rapid progress. He looks forward to the day when stereotypes are abandoned and support becomes more substantial.
\nIn the coming year, he plans to introduce kayaking and paddleboarding to the branch.
\nAccording to the China Disabled Persons' Federation, the partially sighted population exceeded 17 million in China.
\nThe boxing event was organized with the help of Lan Xia, a volunteer and head of marketing for Chinese sporting goods brand Li-Ning in Chongqing. She led the brand's sponsorship of the event, whose shared goals were summed up by Lu:
\n"We serve as their eyes, but they help us see from our souls. Each makes the other better. By removing the obstacles they face in sports participation, we hope to create close bonds."
\nContact the writers at dengrui@chinadaily.com.cn
\n![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/006/20250909_006_01_49.png\")
Left: Ma Shaoli displays his medals in front of CNS Ziyang, a frigate of the People's Liberation Army Navy he served on. Right: Ma leads fellow soldiers during a drill.
\n![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/006/20250909_006_01_32.png\")
Ma talks with a retired navy role model during a ceremony.
\nEditor's note: The Publicity Department of the Communist Party of China Central Committee and the Political Work Department of the Central Military Commission have awarded the "most beautiful revolutionary soldiers of the new era" designation every year since 2021, honoring dedicated personnel in China's armed services. In July, 12 more service members were awarded this title. Here are the stories of two of them.
\nAs one of the 12 recipients of this year's "most beautiful revolutionary soldiers of the new era" designation awarded in July, Ma Shaoli remains humble.
\nThe exemplary naval officer has grown from being a poor rural boy to a walking encyclopedia of naval artillery.
\nAs a command master chief petty officer aboard frigate CNS Ziyang in the People's Liberation Army Navy, Ma has devoted 27 years to mastering his craft, embodying the modern soldier's excellence and dedication.
\n"I don't have any special talent. Just years of hard work," Ma said.
\nDuring exercises at sea in recent years, a sudden alarm shattered the calm, forcing Ma into action. Onboard the warship, he rushed to his battle station, swiftly carrying out the steps to aim, lock and fire. In an instant, flames burst from the barrel as shells thundered forward, striking their targets with accuracy.
\nThe deftness of his dedication and how it rubs off on those around him is what makes Ma stand out.
\nMa's path to mastering the main gun was not smooth. When he joined the Navy at 18, he was assigned as an anti-aircraft machine gunner on a missile frigate, missing out on the main gun position he truly desired. But his fascination with the main gun never faded. While excelling at his assigned duties, he quietly observed and studied the main gun crew at work.
\n"Why does the main gun crew often choose to operate manually instead of using electric firing?" he once asked after detailed observation. The main gun squad leader's reply was blunt: electric systems break down more frequently.
\nMa realized that crews had developed the habit of relying on manual firing to avoid malfunctions, which, however, was at the cost of range and precision. "Equipment is like a baby that can't talk. You have to care for it and learn its language," Ma said.
\nDriven by determination, he pestered the gun crew for lessons, studied operating procedures, and managed to obtain an electrical schematic for the main gun system. He traced the wiring and took notes, filling a whole notebook. After a year of study, he successfully transferred to the main gun post.
\nHis breakthrough came during a live-fire test while the section leader was on leave. Ma convinced the ship's captain to try electric firing, vowing to take full responsibility for any issues.
\nThe results were unprecedented: eight direct hits in one test, compared to the unit's usual struggle to score even one. His name quickly became known throughout the fleet, and the ship formally adopted electric firing.
\nFrom that point on, Ma immersed himself in technical manuals and schematics, gradually mastering the structure and principles of various naval gun models. His meticulous maintenance work sharply reduced malfunction rates, transforming him from a novice into a recognized expert.
\nIn 2017, Ma became the chief of the gun section on a newly commissioned warship. Less than a year later, the crew entered a competitive live-fire contest.
\nMa led his team through basic tasks, including checking ammunition, cleaning barrels, disassembling and inspecting mechanical parts, testing every electrical wire, and analyzing the trajectory of each shell. Under his leadership, his team achieved a first-round hit and won first place among all competing vessels.
\nOver his 27 years in the Navy, Ma has operated six types of naval artillery on four types of ships, recording every maintenance session, compiling over 150,000 words of notes and more than 400,000 data entries.
\nRooted in repeated real-world exercises, Ma said, "On the battlefield, the gun is me, and I am the gun."
\nHe analyzed every live round fired, studying ship sway, the expansion speed of propellant gases, and how wind conditions alter a shell's trajectory. His research has consistently improved first-hit rates and overall gun performance.
\nFor Ma, true strength lies in the team. As the unit's top gunnery specialist, he shares his knowledge freely, mentoring not only his own shipmates but also personnel from other vessels, naval academies and equipment factories.
\n"What happens to these skills if I fall in battle or retire?" he said. Determined to ensure the knowledge is passed down, he set out to compile a professional textbook tailored for naval gun crews, which gained support from his unit.
\nMa has spent over 700 days studying with experts, visiting factories and mastering design software. Often working late into the night, he damaged his eyesight, but the effort paid off when his work was adopted as a standard Navy training manual.
\nOver more than two decades as a section leader, he has cultivated numerous technical talent, many of whom have risen to positions such as ship captains or senior petty officers.
\nlishangyi@chinadaily.com.cn
\n", - "content": "Left: Ma Shaoli displays his medals in front of CNS Ziyang, a frigate of the People's Liberation Army Navy he served on. Right: Ma leads fellow soldiers during a drill.
\nMa talks with a retired navy role model during a ceremony.
\nEditor's note: The Publicity Department of the Communist Party of China Central Committee and the Political Work Department of the Central Military Commission have awarded the "most beautiful revolutionary soldiers of the new era" designation every year since 2021, honoring dedicated personnel in China's armed services. In July, 12 more service members were awarded this title. Here are the stories of two of them.
\nAs one of the 12 recipients of this year's "most beautiful revolutionary soldiers of the new era" designation awarded in July, Ma Shaoli remains humble.
\nThe exemplary naval officer has grown from being a poor rural boy to a walking encyclopedia of naval artillery.
\nAs a command master chief petty officer aboard frigate CNS Ziyang in the People's Liberation Army Navy, Ma has devoted 27 years to mastering his craft, embodying the modern soldier's excellence and dedication.
\n"I don't have any special talent. Just years of hard work," Ma said.
\nDuring exercises at sea in recent years, a sudden alarm shattered the calm, forcing Ma into action. Onboard the warship, he rushed to his battle station, swiftly carrying out the steps to aim, lock and fire. In an instant, flames burst from the barrel as shells thundered forward, striking their targets with accuracy.
\nThe deftness of his dedication and how it rubs off on those around him is what makes Ma stand out.
\nMa's path to mastering the main gun was not smooth. When he joined the Navy at 18, he was assigned as an anti-aircraft machine gunner on a missile frigate, missing out on the main gun position he truly desired. But his fascination with the main gun never faded. While excelling at his assigned duties, he quietly observed and studied the main gun crew at work.
\n"Why does the main gun crew often choose to operate manually instead of using electric firing?" he once asked after detailed observation. The main gun squad leader's reply was blunt: electric systems break down more frequently.
\nMa realized that crews had developed the habit of relying on manual firing to avoid malfunctions, which, however, was at the cost of range and precision. "Equipment is like a baby that can't talk. You have to care for it and learn its language," Ma said.
\nDriven by determination, he pestered the gun crew for lessons, studied operating procedures, and managed to obtain an electrical schematic for the main gun system. He traced the wiring and took notes, filling a whole notebook. After a year of study, he successfully transferred to the main gun post.
\nHis breakthrough came during a live-fire test while the section leader was on leave. Ma convinced the ship's captain to try electric firing, vowing to take full responsibility for any issues.
\nThe results were unprecedented: eight direct hits in one test, compared to the unit's usual struggle to score even one. His name quickly became known throughout the fleet, and the ship formally adopted electric firing.
\nFrom that point on, Ma immersed himself in technical manuals and schematics, gradually mastering the structure and principles of various naval gun models. His meticulous maintenance work sharply reduced malfunction rates, transforming him from a novice into a recognized expert.
\nIn 2017, Ma became the chief of the gun section on a newly commissioned warship. Less than a year later, the crew entered a competitive live-fire contest.
\nMa led his team through basic tasks, including checking ammunition, cleaning barrels, disassembling and inspecting mechanical parts, testing every electrical wire, and analyzing the trajectory of each shell. Under his leadership, his team achieved a first-round hit and won first place among all competing vessels.
\nOver his 27 years in the Navy, Ma has operated six types of naval artillery on four types of ships, recording every maintenance session, compiling over 150,000 words of notes and more than 400,000 data entries.
\nRooted in repeated real-world exercises, Ma said, "On the battlefield, the gun is me, and I am the gun."
\nHe analyzed every live round fired, studying ship sway, the expansion speed of propellant gases, and how wind conditions alter a shell's trajectory. His research has consistently improved first-hit rates and overall gun performance.
\nFor Ma, true strength lies in the team. As the unit's top gunnery specialist, he shares his knowledge freely, mentoring not only his own shipmates but also personnel from other vessels, naval academies and equipment factories.
\n"What happens to these skills if I fall in battle or retire?" he said. Determined to ensure the knowledge is passed down, he set out to compile a professional textbook tailored for naval gun crews, which gained support from his unit.
\nMa has spent over 700 days studying with experts, visiting factories and mastering design software. Often working late into the night, he damaged his eyesight, but the effort paid off when his work was adopted as a standard Navy training manual.
\nOver more than two decades as a section leader, he has cultivated numerous technical talent, many of whom have risen to positions such as ship captains or senior petty officers.
\nlishangyi@chinadaily.com.cn
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/09/content_006_68bf4192ed50ccabe1519124.htm#006CHINA", - "creator": "", - "pubDate": "Tue, 09 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "ff120937b17c9d008055554f3d46b357", - "highlights": [] - }, { "title": "007CHINA - Master potter shapes ancient art to suit modern tastes", "description": "![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/007/20250909_007_01_70.png\")
Clay teapots made in Yu's workshop.
\n![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/007/20250909_007_01_87.png\")
Yu Dahua works on a pottery jar in his workshop in Yanshantou in Zhongxiang city, Hubei province.
\nIn his workshop in Yanshantou, an area of Zhongxiang city in Hubei province beside the Hanjiang River, Yu Dahua shapes a pottery vessel, his fingers coaxing the clay into a smooth form. Nearby, rows of rustic pots wait to be packed and sent across the country.
\nFor more than three decades, Yu has been molding more than just clay. He is the last master potter in Yanshantou, once a thriving hub whose abundant clay and firewood supported generations of artisans.
\nThe craft of earthenware here dates back to the Shang and Zhou dynasties (c.16th century-256 BC) and flourished for centuries. In the 1960s and 1970s, dozens of family-run kilns lined the area, producing pottery that was sold across the province.
\nYu embarked on his journey into pottery in the 1990s, when modernization had already pushed the local industry into decline.
\nIn 1990, he inherited the craft from his foster father and foster brother — both pottery craftsmen themselves. Beyond his enthusiasm about the art and natural talent, he also felt a responsibility to live up to his family's expectations.
\n"What my foster father told me struck my heart," Yu recalled. "He said people wouldn't be able to find a pot like ours if our generation failed to carry it forward."
\nThat May, Yu built his first kiln. What followed was practice and perseverance for over three decades.
\nPottery making is a demanding art. The process involves more than a dozen steps, from selection and refining of clay to shaping, detailing, and firing — each done by a single person with patience, precision, and a readiness to accept failure.
\n"Making a pot is not just about the technique. It is about experience and feelings," Yu said. "Knowing when the clay is ready and when the fire is right is the hardest part. That takes years of practice."
\nA single kiln load, which can hold 300 to 600 pieces, takes at least 20 days to complete. The firing alone can last a whole night, with Yu keeping watch beside the flames.
\nFor him, firing is to open a "blind box". Warped and broken pieces scattered around his courtyard are reminders of the cost of mastery. Yet it is in failure that Yu often finds inspiration.
\nThe most satisfactory experience came when an early, high-temperature firing experiment failed and ruined most of the batch. "Still, two pieces came out with natural glazes — one chicken-fat yellow, the other sky-blue. I've kept them," he said. "That's when I saw hope. Even failure can create beauty."
\nOver the years, Yu has refined his techniques and his designs, blending history with modern needs. While assisting a museum in the city of Jingmen, Hubei, in restoring cultural relics, he deepened his understanding of pottery's cultural roots and expanded his artistic vision.
\nThe market tells what people need. Combining traditional craftsmanship with contemporary tastes, Yu began producing high-fired, unglazed teaware. "Customer feedback also pushed me to improve," he added. "I'd take notes, go back and fix it. That's how my pots become more delicate over time."
\nRooted in the ancient summer farming practices, Yanshantou teapots are prized for their rough charm, porous texture, and cooling properties. These are ideal for brewing and storing tea that stays refreshingly cold for days. Some customers also display them as garden decorations.
\nYu's handmade, unglazed teapots have gained popularity in the market. But production is seasonal.
\nDue to the freezing conditions in winter, he works only nine months a year, producing up to 600 teapots a month and selling more than 5,000 annually. Today, his workshop is reaching customers through e-commerce platforms, offering a full range of rustic pottery, from teapots and crockery to vases and planters.
\nYu has a team of more than ten practitioners and another three apprentices. Still, the future of the craft weighs on him as it demands mastery of all processes and long-term practice.
\n"I hope this ancient craft endures and thrives in the future," Yu said. "While keeping the old methods alive, we should also explore new forms and colors that suit modern tastes so that the tradition can continue to live and breathe."
\nContact the writers at guoyanqi@chinadaily.com.cn
\n", @@ -1889,28 +1735,6 @@ "hash": "5b5744364b7c4bb2a931ef1a4fcf5fdf", "highlights": [] }, - { - "title": "007CHINA - Tuogan Islet Station in Hunan drives research into migratory waterbirds", - "description": "![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/007/20250909_007_03_34.png\")
From left: A grey heron roosts at the wetland around Tuogan Islet in the heart of Dongting Lake in Hunan province. Hundreds of waterbirds find sanctuary on Tuogan Islet.
\nCHANGSHA — Once an ordinary shoal in the heart of Dongting Lake — China's second-largest freshwater lake in Central China's Hunan province — Tuogan Islet got its name for its resemblance to a tiller and provided key shelter for boats during the Qing Dynasty (1644-1911).
\nThough the centuries-old stone dock has long disappeared, the islet's unique wetland landscape — "lake when waters rise, islet when waters fall" — has made it a crucial wintering site for migratory birds and a key location for ornithological research in the province.
\nIn 2024, the Forestry Department of Hunan province launched a two-year action plan to protect migratory birds. As part of the initiative, 91 bird conservation stations are being built or refurbished along major migratory routes, wintering and breeding grounds across the province. The Tuogan Islet Station is a notable project included in this effort.
\nOver the past year, the station has added 23 all-weather high-definition surveillance cameras, several drones, infrared cameras and a 24-hour patrol team. Hu Caiyan, an official with the local nature reserve administration, said equipment upgrades and additional personnel have effectively curbed human activities that threaten the birds' habitat. The station has prevented multiple cases of illegal fishing and unauthorized grazing, while restoring hundreds of hectares of degraded wetland.
\n"Our surveillance system now covers 28,000 mu (about 1,867 hectares) of water area in Tuogan Islet. We've captured rare footage we never imagined possible and learned much about migratory bird behavior we didn't previously understand," said Gao Hong, deputy director of the Tuogan Islet Station.
\nOne of Gao's everyday tasks is to catalog and archive footage of various waterbirds. Over the course of just a little over a year, he has managed to compile several gigabytes of video data.
\nLast winter, the surveillance cameras recorded an extraordinary feeding scene of an Oriental stork: it repeatedly put a fish into its mouth and then spat it back into the water. The purpose of this exercise was to wash off the mud.
\nIn April, they captured footage of five Oriental stork chicks hatching — all of which survived. These videos have been shared with partner research institutions for further analysis.
\n"In 2021, Tuogan Islet recorded only about 10 species and just over 10,000 individual migratory birds. In the recent winter and spring, that number rose to more than 50 species and over 50,000 birds," Gao said.
\nNotably, populations of first and second-class protected species such as the Baer's pochard (Aythya baeri) and Oriental stork have seen significant growth here. As bird numbers rise and their living conditions improve, the station's role has evolved beyond patrolling and monitoring.
\nIn December 2024, Tuogan Islet was once again selected as a key test site, collaborating with the Central South University of Forestry and Technology in an experiment to enhance food sources for migratory birds.
\n"Many areas of Dongting Lake become exposed islets during the dry winter season, allowing large amounts of carex to grow, which is a vital food source for birds," said Lu Weizhi, from the university's College of Life Sciences and Technology. Experimental plots have been set up on Tuogan Islet, where carex is harvested at scheduled intervals. Researchers are studying optimal water levels and plant densities to maximize ecological benefits.
\nLu hopes the results will lead to technical guidelines for constructing bird food sources in lakes like Dongting and Poyang over the coming years.
\nThe implementation of the two-year migratory bird protection action plan has already shown notable progress. According to the synchronized monitoring data released in March on overwintering waterbirds in Hunan for 2024-2025, 71 species and 465,200 birds were counted, both figures setting new highs.
\n"All 91 bird conservation stations across the province will be completed by the end of this year," said Shi Zhenwei, an official at the Forestry Department of Hunan province. These stations will provide more accurate data to assess bird populations, distributions, and trends in Hunan, while also supporting foundational research, key technical breakthroughs, and the development of grassroots conservation teams and skilled personnel.
\n", - "content": "From left: A grey heron roosts at the wetland around Tuogan Islet in the heart of Dongting Lake in Hunan province. Hundreds of waterbirds find sanctuary on Tuogan Islet.
\nCHANGSHA — Once an ordinary shoal in the heart of Dongting Lake — China's second-largest freshwater lake in Central China's Hunan province — Tuogan Islet got its name for its resemblance to a tiller and provided key shelter for boats during the Qing Dynasty (1644-1911).
\nThough the centuries-old stone dock has long disappeared, the islet's unique wetland landscape — "lake when waters rise, islet when waters fall" — has made it a crucial wintering site for migratory birds and a key location for ornithological research in the province.
\nIn 2024, the Forestry Department of Hunan province launched a two-year action plan to protect migratory birds. As part of the initiative, 91 bird conservation stations are being built or refurbished along major migratory routes, wintering and breeding grounds across the province. The Tuogan Islet Station is a notable project included in this effort.
\nOver the past year, the station has added 23 all-weather high-definition surveillance cameras, several drones, infrared cameras and a 24-hour patrol team. Hu Caiyan, an official with the local nature reserve administration, said equipment upgrades and additional personnel have effectively curbed human activities that threaten the birds' habitat. The station has prevented multiple cases of illegal fishing and unauthorized grazing, while restoring hundreds of hectares of degraded wetland.
\n"Our surveillance system now covers 28,000 mu (about 1,867 hectares) of water area in Tuogan Islet. We've captured rare footage we never imagined possible and learned much about migratory bird behavior we didn't previously understand," said Gao Hong, deputy director of the Tuogan Islet Station.
\nOne of Gao's everyday tasks is to catalog and archive footage of various waterbirds. Over the course of just a little over a year, he has managed to compile several gigabytes of video data.
\nLast winter, the surveillance cameras recorded an extraordinary feeding scene of an Oriental stork: it repeatedly put a fish into its mouth and then spat it back into the water. The purpose of this exercise was to wash off the mud.
\nIn April, they captured footage of five Oriental stork chicks hatching — all of which survived. These videos have been shared with partner research institutions for further analysis.
\n"In 2021, Tuogan Islet recorded only about 10 species and just over 10,000 individual migratory birds. In the recent winter and spring, that number rose to more than 50 species and over 50,000 birds," Gao said.
\nNotably, populations of first and second-class protected species such as the Baer's pochard (Aythya baeri) and Oriental stork have seen significant growth here. As bird numbers rise and their living conditions improve, the station's role has evolved beyond patrolling and monitoring.
\nIn December 2024, Tuogan Islet was once again selected as a key test site, collaborating with the Central South University of Forestry and Technology in an experiment to enhance food sources for migratory birds.
\n"Many areas of Dongting Lake become exposed islets during the dry winter season, allowing large amounts of carex to grow, which is a vital food source for birds," said Lu Weizhi, from the university's College of Life Sciences and Technology. Experimental plots have been set up on Tuogan Islet, where carex is harvested at scheduled intervals. Researchers are studying optimal water levels and plant densities to maximize ecological benefits.
\nLu hopes the results will lead to technical guidelines for constructing bird food sources in lakes like Dongting and Poyang over the coming years.
\nThe implementation of the two-year migratory bird protection action plan has already shown notable progress. According to the synchronized monitoring data released in March on overwintering waterbirds in Hunan for 2024-2025, 71 species and 465,200 birds were counted, both figures setting new highs.
\n"All 91 bird conservation stations across the province will be completed by the end of this year," said Shi Zhenwei, an official at the Forestry Department of Hunan province. These stations will provide more accurate data to assess bird populations, distributions, and trends in Hunan, while also supporting foundational research, key technical breakthroughs, and the development of grassroots conservation teams and skilled personnel.
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/09/content_007_68bf41a3ed50ccabe1519128.htm#007CHINA", - "creator": "", - "pubDate": "Tue, 09 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "e56bf0ad0db21761231859eaf5764ee9", - "highlights": [] - }, { "title": "008COMMENT - Confrontational path not an advisable choice", "description": "To cooperate or to confront, this is the question for China-US relations.
\nAn article jointly written by Kurt Campbell, former deputy secretary of state in the previous US administration, and Rush Doshi, former deputy senior director for China affairs on the National Security Council, published in The New York Times on the weekend, calls for the current administration to confront China by maximizing the United States' own strength through its alliances.
\nOnly through partnerships can the US protect its shared industrial bases, technological edge and the ability to deter China, they argue. Claiming that it is not too late for the administration to build allied scale, despite the coercive approach it has adopted, they call for the administration to redirect its leverage toward the goal of balancing China's "overwhelming capacity", which will otherwise leave the US diminished and more isolated.
\nIt is not difficult to smell the stink of the Cold War mentality in the article. Both writers obviously consider China-US relations to be a matter of one power — the US — dominating the global order. They believe that the US must leverage its ties with its allies to counterbalance the rise of China. According to the authors, there is no third path — it is either the US or China that will dominate global affairs.
\nBut for China the situation is not simply an either-or scenario. In his telephone talk with US President Donald Trump on June 5, Chinese President Xi Jinping pointed out that recalibrating the direction of the giant ship of China-US relations requires the two leaders to set the right course. For that, he said, it is particularly important to steer clear of various disturbances and disruptions.
\nThe path Campbell and Doshi urge the Trump administration to follow in handling China-US relations is undoubtedly a disturbance and disruption as it calls for the US and its allies to confront China.
\nThe world is not what it was. The Cold War mentality that pervades the article does not apply in this increasingly multipolar world.
\nChinese Foreign Minister Wang Yi, after meeting with US Secretary of State Marco Rubio on July 11 in Kuala Lumpur, told the media that from the perspective of human evolution and development, the interests of China and the US converge in a wide range of areas and there is huge space for both countries to cooperate.
\nAs Wang said, China and the US have the responsibility and ability to find a path on which both countries can get along with each other in a desirable manner. This is in the interests of both peoples and what the entire world expects of the development of China-US bilateral relations.
\nAlthough the writers claimed in their article that their aim was not to contain China, which they believe is impossible, they look at China-US relations through the lens of the Thucydides Trap, believing that it is impossible for the US and China to cooperate for the well-being of humanity.
\nIt is more than necessary for those in Washington with such a mentality to consider carefully the four initiatives that China has proposed: the Global Development Initiative, the Global Security Initiative, the Global Civilization Initiative, and the Global Governance Initiative.
\nThe four initiatives seek to harvest the wisdom and strengths of all countries, both developed and developing ones, to address the deficits in global development, global security, civilization exchanges and global governance. From these four initiatives, it is not difficult to see that China does not pursue hegemony. Instead, it seeks a global synergy of resources to address the common challenges humanity is facing and desires the common development of all countries.
\nChina is not trying to challenge the status of the US. Rather it seeks to cooperate as much as possible with the US to create a fairer and more just world order, which will better facilitate global development and world peace.
\nIf those politicians in Washington who are afraid that the US may lose its hegemonic status with China's rise could be broad-minded enough to look at China as one of the major poles in a multipolar world and seek cooperation instead of confrontation with it, the world would be a much better place for all countries and peoples.
\n", @@ -1933,28 +1757,6 @@ "hash": "88c25fc69e5003ded07fea3d90e9cb73", "highlights": [] }, - { - "title": "008COMMENT - Holier-than-thou posturing only reflects aimless drifting", - "description": "The European Union has long aspired to be a stabilizing force in global affairs. That ambition, however, was shown to be a pie in the sky at a forum of the European Union Institute for Security Studies on Sept 3. In her speech at the event, the bloc's top diplomat, Kaja Kallas, falsely cast China as a willing "enabler" of Russia's "special military operation" in Ukraine and framed Beijing's global engagement as an assault on Europe's cherished values.
\nHer remarks betray a mindset trapped in Cold War binaries — an "us versus them" narrative that may play well in Washington but does little to advance the EU's own ambition to independently play a major role in global affairs.
\nChina's Foreign Ministry spokesperson Guo Jiakun denounced the statement for being "full of ideological bias without basic historical common sense". By suggesting that China has taken sides in Europe's "war", Kallas disregarded Beijing's consistent stance that it stands on the side of peace, opposes escalation and calls for dialogue. More troubling, she disrespected the history of World War II.
\nEighty years ago, the Chinese people endured staggering human and material losses to resist Japanese aggression. Chinese military and civilian casualties amounted to 35 million, one-third of the total casualties among all countries during WWII, which is no footnote to the World Anti-Fascist War but reflective of China's significant contribution to the defeat of the fascist forces. Commemorations of that victory in Beijing on Sept 3 were designed not to draw lines, but to unite, and to honor the fallen and renew a commitment to "remember history, cherish peace, and create a better future".
\nKallas should realize that her rhetoric risks undermining the very lessons Europe ought to hold dearest: that division and prejudice invite conflict, and that solidarity across nations is one of the surest paths to peace.
\nPresident Xi Jinping, in a meeting with EU leaders in July, urged that China-EU relations should "provide more stability and certainty for the world" through mutual respect, openness, and cooperation.
\nForeign Minister Wang Yi, likewise, has stressed that China and Europe are partners, not rivals, and that Europe's current challenges "have never come — and will never come — from China". Beijing has consistently supported European integration and welcomed the EU's pursuit of strategic autonomy.
\nWhat has Europe offered in return? Too often, a split personality.
\nIn July, Kallas herself told Wang that the EU remains committed to partnership and to the one-China principle. Barely two months later, she has denounced China as being part of an alliance of ideological rivals. This double-talk reveals less about China than it does about Europe's own lack of unity and confidence. Trapped between Washington's demands and its own anxieties, the EU risks posturing abroad while fumbling its responsibilities at home.
\nThe media has already noted this pattern. Politico recently warned of a looming "century of humiliation" for the EU, evoking the term once applied to China in the 19th century. Mocked for its "summer of submission" to US tariffs and sidelined at major global summits, Europe is struggling to demonstrate the geopolitical weight it claims. Against this backdrop, Kallas' speech sounded less like a declaration of strength than a cry of insecurity.
\nThe choice before Europe is not between aligning with China or with the United States. It is between perpetuating ideological confrontation or embracing pragmatic cooperation. The world is shifting toward multipolarity, whether Brussels likes it or not. China, for its part, has made it clear that it seeks partnership on the basis of equality, mutual benefit, and respect for history.
\nEurope would do well to shed its prejudice. Kallas' words, unfortunately, point in the opposite direction.
\nWhat Europe needs is less posturing and more wisdom — less talk of confrontation and more commitment to building the stable, cooperative world that its people, and indeed all nations, deserve.
\n", - "content": "The European Union has long aspired to be a stabilizing force in global affairs. That ambition, however, was shown to be a pie in the sky at a forum of the European Union Institute for Security Studies on Sept 3. In her speech at the event, the bloc's top diplomat, Kaja Kallas, falsely cast China as a willing "enabler" of Russia's "special military operation" in Ukraine and framed Beijing's global engagement as an assault on Europe's cherished values.
\nHer remarks betray a mindset trapped in Cold War binaries — an "us versus them" narrative that may play well in Washington but does little to advance the EU's own ambition to independently play a major role in global affairs.
\nChina's Foreign Ministry spokesperson Guo Jiakun denounced the statement for being "full of ideological bias without basic historical common sense". By suggesting that China has taken sides in Europe's "war", Kallas disregarded Beijing's consistent stance that it stands on the side of peace, opposes escalation and calls for dialogue. More troubling, she disrespected the history of World War II.
\nEighty years ago, the Chinese people endured staggering human and material losses to resist Japanese aggression. Chinese military and civilian casualties amounted to 35 million, one-third of the total casualties among all countries during WWII, which is no footnote to the World Anti-Fascist War but reflective of China's significant contribution to the defeat of the fascist forces. Commemorations of that victory in Beijing on Sept 3 were designed not to draw lines, but to unite, and to honor the fallen and renew a commitment to "remember history, cherish peace, and create a better future".
\nKallas should realize that her rhetoric risks undermining the very lessons Europe ought to hold dearest: that division and prejudice invite conflict, and that solidarity across nations is one of the surest paths to peace.
\nPresident Xi Jinping, in a meeting with EU leaders in July, urged that China-EU relations should "provide more stability and certainty for the world" through mutual respect, openness, and cooperation.
\nForeign Minister Wang Yi, likewise, has stressed that China and Europe are partners, not rivals, and that Europe's current challenges "have never come — and will never come — from China". Beijing has consistently supported European integration and welcomed the EU's pursuit of strategic autonomy.
\nWhat has Europe offered in return? Too often, a split personality.
\nIn July, Kallas herself told Wang that the EU remains committed to partnership and to the one-China principle. Barely two months later, she has denounced China as being part of an alliance of ideological rivals. This double-talk reveals less about China than it does about Europe's own lack of unity and confidence. Trapped between Washington's demands and its own anxieties, the EU risks posturing abroad while fumbling its responsibilities at home.
\nThe media has already noted this pattern. Politico recently warned of a looming "century of humiliation" for the EU, evoking the term once applied to China in the 19th century. Mocked for its "summer of submission" to US tariffs and sidelined at major global summits, Europe is struggling to demonstrate the geopolitical weight it claims. Against this backdrop, Kallas' speech sounded less like a declaration of strength than a cry of insecurity.
\nThe choice before Europe is not between aligning with China or with the United States. It is between perpetuating ideological confrontation or embracing pragmatic cooperation. The world is shifting toward multipolarity, whether Brussels likes it or not. China, for its part, has made it clear that it seeks partnership on the basis of equality, mutual benefit, and respect for history.
\nEurope would do well to shed its prejudice. Kallas' words, unfortunately, point in the opposite direction.
\nWhat Europe needs is less posturing and more wisdom — less talk of confrontation and more commitment to building the stable, cooperative world that its people, and indeed all nations, deserve.
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/09/content_008_68bf41b5ed50ccabe151912c.htm#008COMMENT", - "creator": "", - "pubDate": "Tue, 09 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "355b15b4189314c575e1b1120a01ce76", - "highlights": [] - }, { "title": "009VIEWS - Global Governance Initiative a timely call", "description": "President Xi Jinping has proposed the Global Governance Initiative at a critical moment in history — at a time when the international system is unable to manage global challenges, from climate change and pandemics to economic instability and geopolitical tensions.
\nGiven the grave challenges the world faces today, the GGI is not just a diplomatic gesture, but the best way to ease the strain the global system is under, and build a more just, inclusive and effective framework for international cooperation.
\nThe GGI is built on five core principles. The first is sovereign equality, under which every country, regardless of size, strength and wealth, should have an equal voice in global decision-making and get a fair share of the benefits of global cooperation.
\nThe second is international rule of law, which is needed to ensure global governance is guided by universally recognized norms and laws, not selective interpretations or double standards.
\nThe third is multilateralism, which would promote dialogue and cooperation among countries, and oppose unilateralism and bloc-based confrontation.
\nIt is followed by a people-centric approach, under which people's well-being and sustainable development takes precedence over geopolitical competition.
\nAnd the last is a focus on real actions, which would make sure governance delivers tangible outcomes, instead of being mired in rhetoric or symbolic gestures.
\nUnlike these principles, the West-led global governance mechanisms often fall short on fairness, accountability and inclusivity, because they have been shaped by a hierarchy that privileges powerful countries, and oftentimes sidelines smaller or less-influential states.
\nThis imbalance is further exacerbated by the punitive measures — sanctions, economic coercion and political isolation — taken by powerful countries against those that do not align with Western interests. Although the West often justifies such measures under the guise of "rules" or "values", the application of these rules is inconsistent. Allies of the West are shielded from scrutiny, while non-aligned countries face disproportionate consequences.
\nThis system is rooted in the West's control over key international institutions. Veto powers, financial dominance, and structural advantages allow Western powers to bend global rules to serve their selfish interests. In fact, the impunity with which Western powers militarily intervene in other countries' internal affairs, cause financial crises, and violate human rights undermines the legitimacy of global governance.
\nIt's time for the world to correct these distortions by reaffirming the principle that all countries, big or small, rich or poor, should be equal participants in shaping global outcomes. Only through genuine inclusivity can the international system act fairly, maintain global stability, and promote shared development.
\nInstead of being an isolated proposal, the GGI is part of a broader effort by China to promote global cooperation and reform. Beijing recognizes that the current world order, dominated by a narrow circle of wealthy states, no longer reflects the realities of a multipolar world and thus should be reformed to ensure emerging economies and developing countries play their due roles in shaping international norms and institutions.
\nThe Global South, represented to an extent by BRICS and the Shanghai Cooperation Organization, is advocating for a global governance system that treats all countries equally, and seeking to help build a system rooted in sovereign equality, mutual respect and inclusive decision-making. The Global South's goal is not to replace one bloc with another, but to improve global governance to reflect the realities of a multipolar world.
\nThrough initiatives like the Belt and Road Initiative, the Global Development Initiative, the Global Civilization Initiative, and the Global Security Initiative, China has emphasized the importance of shared benefits, sovereign equality and respect for different development paths. The GGI upholds this principle, positioning China as a champion of inclusive multilateralism.
\nThe GGI is both a critique of the existing system and a constructive alternative. It challenges the selective and often coercive practices of Western-led governance, while proposing a model grounded in cooperation, international law and sovereign equality. By advocating reforms that align global governance with fairness and inclusivity, China aims to reform the international order to better serve the collective interests of the Global South and the broader global community.
\nThe GGI is a call to move beyond the Cold War mentality and protectionism so as to reform the global governance system, so that it reflects the interconnected realities of the 21st century.
\nPresident Xi's proposal has drawn global attention, with many recognizing the urgent need to reform the global governance system. The recent SCO Summit in Tianjin, where the GGI was proposed, underscores the growing importance of multilateral cooperation in addressing global challenges.
\nWe have reached a historical inflection point. Problems like climate change, pandemics, inequality and conflicts that we face today are too complex and interconnected for any one country to solve. By upholding and updating the rules of cooperation, in order to meet today's realities, the GGI is a timely proposal to update the rules of cooperation instead of an attempt to create a "new world governance mechanism" — and thus should be welcomed and implemented.
\nThe views don't necessarily reflect those of China Daily.
\n![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/009/20250909_009_03_68.png\")
Kang Bing
\n![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/009/20250909_009_03_15.png\")
\nWhen the Xizang autonomous region recently marked the 60th anniversary of its founding, President Xi Jinping led a central delegation to the region's capital Lhasa to attend the ceremony. His presence in Lhasa to mark the occasion — the first of its kind — signifies the importance he and the central government attach to the development of Xizang, as well as the other four autonomous regions.
\nThe leaders of the other autonomous regions must have been busy taking notes when Xi highlighted Xizang's four major tasks: ensuring stability, facilitating development, protecting the ecology and the environment, and strengthening the borders.
\nEmpowering regions with large populations of ethnic groups with autonomy has been an important part of China's governance philosophy. The autonomous regions enjoy some special legislative powers and fiscal autonomy, which ensure that ethnic people's cultures, languages and religious practices are better protected and promoted.
\nChina's first autonomous region — the Inner Mongolia autonomous region — was established in May 1947, more than two years before the founding of the People's Republic of China. The success of the policy in the Inner Mongolia autonomous region paved the way for the establishment of the other autonomous regions with Xizang being the youngest. The other three autonomous regions are Ningxia Hui, Xinjiang Uygur and Guangxi Zhuang.
\nAmong all the autonomous regions, Ningxia is the only one which does not share a border with another country. The fact that four of the five autonomous regions share their borders with other countries makes them strategically important to China's security.
\nThe five autonomous regions' combined land area is 4.35 million square kilometers, or more than 40 percent of the country's total. However, they face some unique economic development challenges. Given their mountainous topography, their environment and ecology are fragile, not conducive to developing agriculture and animal husbandry. As a result, the combined population of the five regions is relatively small — a little more than 110 million with about half of that contributed by the Guangxi Zhuang autonomous region alone. As for their combined GDP, it is equivalent to that of Zhejiang, a well-off eastern coastal province.
\nRealizing that the rejuvenation of the Chinese nation will not be successful without the development of the less-developed autonomous regions, the central authorities have been implementing favorable policies for the autonomous regions from family planning to college education.
\nThe autonomous regions have been getting a large share of the central government's transfer payments for decades. The central authorities have been distributing billions of yuan among different local authorities for decades, in order to help them better protect the environment, promote higher education and deal with local fiscal difficulties. Last year's data show that Xizang topped the list for per capita transfer payment from the central government to local authorities, with Ningxia being fourth, Xinjiang fifth, Inner Mongolia seventh and Guangxi 13th.
\nDuring my four-decade journalistic career, I have visited all the autonomous regions, studied local people's living and working conditions and talked with hundreds of people from different ethnic groups. So I am shocked by the claim of some foreign media and politicians that China is carrying out "ethnic cleansing", running "forced labor camps" or restricting ethnic groups' religious activities. Their scandalous lies have convinced me that "objectivity" is no longer taught in journalism schools or stressed upon in media organizations in the West.
\nWith the help of the entire country, the autonomous regions seem to have got onto the fast track to development. Data show that between 2020 and 2024, the combined GDP of the five autonomous regions increased by 5.6 percent, higher than the national average.
\nI can't wait to revisit the regions to see the progress they have made in terms of green development, prosperity and harmony.
\nkangbing@chinadaily.com.cn
\n", - "content": "Kang Bing
\n\nWhen the Xizang autonomous region recently marked the 60th anniversary of its founding, President Xi Jinping led a central delegation to the region's capital Lhasa to attend the ceremony. His presence in Lhasa to mark the occasion — the first of its kind — signifies the importance he and the central government attach to the development of Xizang, as well as the other four autonomous regions.
\nThe leaders of the other autonomous regions must have been busy taking notes when Xi highlighted Xizang's four major tasks: ensuring stability, facilitating development, protecting the ecology and the environment, and strengthening the borders.
\nEmpowering regions with large populations of ethnic groups with autonomy has been an important part of China's governance philosophy. The autonomous regions enjoy some special legislative powers and fiscal autonomy, which ensure that ethnic people's cultures, languages and religious practices are better protected and promoted.
\nChina's first autonomous region — the Inner Mongolia autonomous region — was established in May 1947, more than two years before the founding of the People's Republic of China. The success of the policy in the Inner Mongolia autonomous region paved the way for the establishment of the other autonomous regions with Xizang being the youngest. The other three autonomous regions are Ningxia Hui, Xinjiang Uygur and Guangxi Zhuang.
\nAmong all the autonomous regions, Ningxia is the only one which does not share a border with another country. The fact that four of the five autonomous regions share their borders with other countries makes them strategically important to China's security.
\nThe five autonomous regions' combined land area is 4.35 million square kilometers, or more than 40 percent of the country's total. However, they face some unique economic development challenges. Given their mountainous topography, their environment and ecology are fragile, not conducive to developing agriculture and animal husbandry. As a result, the combined population of the five regions is relatively small — a little more than 110 million with about half of that contributed by the Guangxi Zhuang autonomous region alone. As for their combined GDP, it is equivalent to that of Zhejiang, a well-off eastern coastal province.
\nRealizing that the rejuvenation of the Chinese nation will not be successful without the development of the less-developed autonomous regions, the central authorities have been implementing favorable policies for the autonomous regions from family planning to college education.
\nThe autonomous regions have been getting a large share of the central government's transfer payments for decades. The central authorities have been distributing billions of yuan among different local authorities for decades, in order to help them better protect the environment, promote higher education and deal with local fiscal difficulties. Last year's data show that Xizang topped the list for per capita transfer payment from the central government to local authorities, with Ningxia being fourth, Xinjiang fifth, Inner Mongolia seventh and Guangxi 13th.
\nDuring my four-decade journalistic career, I have visited all the autonomous regions, studied local people's living and working conditions and talked with hundreds of people from different ethnic groups. So I am shocked by the claim of some foreign media and politicians that China is carrying out "ethnic cleansing", running "forced labor camps" or restricting ethnic groups' religious activities. Their scandalous lies have convinced me that "objectivity" is no longer taught in journalism schools or stressed upon in media organizations in the West.
\nWith the help of the entire country, the autonomous regions seem to have got onto the fast track to development. Data show that between 2020 and 2024, the combined GDP of the five autonomous regions increased by 5.6 percent, higher than the national average.
\nI can't wait to revisit the regions to see the progress they have made in terms of green development, prosperity and harmony.
\nkangbing@chinadaily.com.cn
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/09/content_009_68bf41c6ed50ccabe1519130.htm#009VIEWS", - "creator": "", - "pubDate": "Tue, 09 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "5dcf7e1d274c96448b02b8ce7f9e63db", - "highlights": [] - }, { "title": "011WORLD - UK's Labour in turmoil after deputy leader's exit", "description": "United Kingdom Prime Minister Keir Starmer has overhauled his Cabinet following the resignation of his deputy on Friday, but the revamp may not satisfy voters from the party's far left and the north of England, experts have warned.
\nThe reshuffle was triggered by the departure of Angela Rayner — the UK's deputy prime minister, its housing minister, and deputy leader of the ruling Labour Party — after she admitted not paying 40,000 pounds ($54,000) of tax due after she bought her second home.
\nHer resignation was an excruciatingly embarrassing moment for the government, which had been in office for little more than a year.
\nBesides, the scandal will likely cause the most damage to the government because Rayner was a darling of the party's hard left, having come from a staunchly working-class background and having overcome the challenges of teenage motherhood. She had thousands of loyal supporters from similar backgrounds who may now take their votes elsewhere.
\nConcern over balance
\nAs Labour Party lawmakers began the process of choosing her replacement as deputy party leader, Greater Manchester Mayor Andy Burnham told Sky News he fears her departure will bolster a London-centric, center-right party elite.
\n"I am concerned about the balance, … we need to use the deputy leadership contest to discuss some of these things," he said.
\nWithin the Cabinet, David Lammy has been appointed to Rayner's role as deputy prime minister, Yvette Cooper has been reassigned from home secretary to Lammy's former position as foreign minister, and Shabana Mahmood has been named home secretary.
\nWhoever ends up as deputy leader of the center-left party will face a huge challenge from the far-right Reform UK party, which is riding high in opinion polls because of widespread unhappiness about the number of migrants crossing the border. And it will face a challenge from the far left, with voters disillusioned about Rayner's exit likely to be tempted by a new, as yet unnamed, party being created by former Labour Party leader Jeremy Corbyn.
\nHe told Sky News: "There's some really bad moves they've done in the past 12 months. They haven't done much to redistribute wealth. They haven't done much to empower people. And indeed, the public cynicism of this government is pretty deep."
\nAnd that cynicism was evident when Christina McAnea, general secretary of Unison, the UK's largest trade union by membership size, said she feared Rayner's departure would lead to a watering down of the Employment Rights Bill, which aims to protect against unfair dismissal and ban zero-hours contracts.
\n"We will do everything we can to make sure this is not watered down," the BBC quoted her as saying. "We're expecting a clear timetable, and if that doesn't happen, there will be some very, very unhappy trade union leaders around, including me."
\nLabour Party lawmaker Emily Thornberry, who is planning to run for deputy leader, said the threat from Nigel Farage's Reform UK is, however, the main challenge.
\n"We will have in the next election the biggest fight of our lives coming against Farage," Sky News quoted her as saying.
\nDefense Secretary John Healey told the BBC the government will undoubtedly miss Rayner because "she's been an inspiration to many, particularly working-class women", but that Starmer's "clear, swift, fair action" has delivered a "good team "capable of meeting the challenges.
\nearle@mail.chinadailyuk.com
\n", @@ -2021,28 +1801,6 @@ "hash": "e26ce67c23feca02050a0c93721cc662", "highlights": [] }, - { - "title": "011WORLD - Chinese EV manufacturers gain strong foothold in South America", - "description": "![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/011/20250909_011_04_45809.png\")
Brazil's President Luiz Inacio Lula da Silva (center left) and Mu Feng (center right), CEO of GWM Global, raise their hands during the inauguration of the GWM automobile factory in Iracemapolis, Sao Paulo state, Brazil, on Aug 15.
\nChinese automakers are gaining ground in South America, where affordable electric vehicles and new factories are reshaping the region's auto industry and opening the door to greener mobility.
\nChinese automakers expanding into South America are being welcomed for bringing fresh investment and competition, but the long-term benefits will depend on how much value is added locally, said Jorge Arbache, a professor of economics at the University of Brasilia.
\n"The region benefits from new industrial investments, technologies and increased competition," Arbache told China Daily.
\nGovernments in Brazil and Argentina are encouraging foreign manufacturers as part of efforts to modernize their auto industries and cut emissions.
\nRecent reports said Chinese electric vehicle giant BYD has registered a local unit in Argentina as a car manufacturer.
\nAccording to the filing with the country's Justice Ministry, the new entity, BYD Auto Argentina SAU, is authorized not only to import and sell cars but also to manufacture and maintain vehicles, batteries and auto parts.
\nChina Daily sought comment from BYD but did not receive a response.
\nChinese automaker Great Wall Motors officially launched its first manufacturing facility in Latin America on Aug 15 in Brazil, with President Luiz Inacio Lula da Silva attending the ceremony.
\nLula praised China for creating jobs and urged more of its companies to expand operations in Brazil.
\n"The GWM Brazil plant is very important for Brazil's national industry. This means creating jobs, increasing income and enhancing professional expertise for Brazilians," Lula said.
\nHe also called on Chinese carmakers to use Brazil as a regional hub. "The Brazilian government stands ready to support businesses and welcomes more Chinese companies to invest here," he said.
\n"The Brazil plant is not only a strong commitment to the Brazilian market, but also the starting point for building the future together with our Latin American partners," said Mu Feng, CEO of GWM Global.
\n"The governments in the region are eager for investments and for reducing emissions. This helps explain the industrial policies that support new investments in the automotive sector," Arbache said.
\nA key question is whether the region can capture more of the value from the fast-growing electric vehicle industry.
\n"The greater the integration between the region's economies and China's (economy), the greater the sharing of interests and cooperation will be," he said.
\nArbache noted that Chinese investment could generate more jobs and skills if local workers were more deeply integrated into advanced roles.
\n"There could be even greater benefits by incorporating more local workers into managerial and higher-level positions," he said. "Workforce training and technology sharing are fundamental elements for a stronger cooperation."
\nChinese electric vehicle makers are poised to play a leading role in South America's EV market, according to Rodrigo Zeidan, a professor of practice in business and finance at New York University Shanghai.
\n"There is a lot of potential, but the main barrier is infrastructure," Zeidan told China Daily.
\n"In China, infrastructure was developed even before the explosion of EV producers; in South America, there are severe obstacles to widespread and efficient infrastructure investment."
\nHowever, affordability gives Chinese automakers a decisive edge, Zeidan said.
\n"Chinese producers don't have legacy costs and are much more efficient," he said.
\ngaoyang@chinadailyusa.com
\nBrazil's President Luiz Inacio Lula da Silva (center left) and Mu Feng (center right), CEO of GWM Global, raise their hands during the inauguration of the GWM automobile factory in Iracemapolis, Sao Paulo state, Brazil, on Aug 15.
\nChinese automakers are gaining ground in South America, where affordable electric vehicles and new factories are reshaping the region's auto industry and opening the door to greener mobility.
\nChinese automakers expanding into South America are being welcomed for bringing fresh investment and competition, but the long-term benefits will depend on how much value is added locally, said Jorge Arbache, a professor of economics at the University of Brasilia.
\n"The region benefits from new industrial investments, technologies and increased competition," Arbache told China Daily.
\nGovernments in Brazil and Argentina are encouraging foreign manufacturers as part of efforts to modernize their auto industries and cut emissions.
\nRecent reports said Chinese electric vehicle giant BYD has registered a local unit in Argentina as a car manufacturer.
\nAccording to the filing with the country's Justice Ministry, the new entity, BYD Auto Argentina SAU, is authorized not only to import and sell cars but also to manufacture and maintain vehicles, batteries and auto parts.
\nChina Daily sought comment from BYD but did not receive a response.
\nChinese automaker Great Wall Motors officially launched its first manufacturing facility in Latin America on Aug 15 in Brazil, with President Luiz Inacio Lula da Silva attending the ceremony.
\nLula praised China for creating jobs and urged more of its companies to expand operations in Brazil.
\n"The GWM Brazil plant is very important for Brazil's national industry. This means creating jobs, increasing income and enhancing professional expertise for Brazilians," Lula said.
\nHe also called on Chinese carmakers to use Brazil as a regional hub. "The Brazilian government stands ready to support businesses and welcomes more Chinese companies to invest here," he said.
\n"The Brazil plant is not only a strong commitment to the Brazilian market, but also the starting point for building the future together with our Latin American partners," said Mu Feng, CEO of GWM Global.
\n"The governments in the region are eager for investments and for reducing emissions. This helps explain the industrial policies that support new investments in the automotive sector," Arbache said.
\nA key question is whether the region can capture more of the value from the fast-growing electric vehicle industry.
\n"The greater the integration between the region's economies and China's (economy), the greater the sharing of interests and cooperation will be," he said.
\nArbache noted that Chinese investment could generate more jobs and skills if local workers were more deeply integrated into advanced roles.
\n"There could be even greater benefits by incorporating more local workers into managerial and higher-level positions," he said. "Workforce training and technology sharing are fundamental elements for a stronger cooperation."
\nChinese electric vehicle makers are poised to play a leading role in South America's EV market, according to Rodrigo Zeidan, a professor of practice in business and finance at New York University Shanghai.
\n"There is a lot of potential, but the main barrier is infrastructure," Zeidan told China Daily.
\n"In China, infrastructure was developed even before the explosion of EV producers; in South America, there are severe obstacles to widespread and efficient infrastructure investment."
\nHowever, affordability gives Chinese automakers a decisive edge, Zeidan said.
\n"Chinese producers don't have legacy costs and are much more efficient," he said.
\ngaoyang@chinadailyusa.com
\n![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/012/20250909_012_01_47625.png\")
A doctor of the 27th batch of the Chinese medical team to Benin examines a patient at the Mono and Couffo Departmental Hospital Center in Lokossa, Benin, on Monday.
\nWhen Antoine Roger Lokongo returned to the Democratic Republic of Congo after nearly 20 years in Europe and China, he brought back not only academic credentials but also a conviction that Africa could learn from China's resilience in advancing human rights through development.
\n"My journey has been shaped by two worlds," said Lokongo, director of the department of international relations at Joseph Kasa-Vubu University in DR Congo.
\nAfter spending 18 years in England, he moved to China to pursue a doctorate at Peking University. There, he first studied the Chinese language, completed his research and graduated in 2015 before heading home with a determination to contribute to his country's growth.
\nSpeaking at the first China-Africa Human Rights Seminar in Addis Ababa, Ethiopia, late last month, Lokongo reflected on the contradictions of history. He recalled how former United States president Joe Biden once visited an Angolan museum, where Africans were baptized before being forced onto slave ships.
\n"Baptism means liberation, yet those newly baptized were put into bondage," he said. "That contradiction is symbolic of today, where Western powers preach human rights while perpetuating new forms of control."
\nFor Lokongo, the memory of that contradiction — liberation preached, yet bondage imposed — illustrates why many Africans remain skeptical of Western narratives on human rights.
\nBy contrast, he said, China presents Africa with a different model. "China has never colonized any African country," he said. "It offers partnership grounded in solidarity, experience-sharing and win-win cooperation."
\nLokongo was among dozens of African voices gathered for the seminar, where officials and experts discussed how the continent could redefine human rights in ways that reflect its own priorities. For them, the debate was not about whether Africa needs human rights — but how human rights are achieved.
\nCrispin Kugiza Kaheru, a member of the Uganda Human Rights Commission, said Africa had long been subjected to one-sided interpretations.
\n"For too many years, human rights have been weaponized," he said. "They've been used to justify sanctions, embargoes and interference in sovereign matters."
\nKaheru said China offered a different lens, one that ties rights to dignity through development.
\n"You can talk about modernization and still keep your identity, your culture, your norms. You don't have to import cultures to thrive," he said. He praised China's people-centered approach, which emphasizes subsistence and livelihoods rather than abstract ideals.
\nThis was echoed by Mohamed El Hacen Lebatt, former foreign minister of Mauritania, who said Africa's most urgent rights are tied to daily needs, development, food, healthcare, education and access to technology. "The right to development is the human right Africa cannot ignore," he said.
\nWhile comparing partners, he pointed to China's record of development, for instance, building of airports, hospitals and universities across the continent. "We compare the deeds, and China has delivered. While Africa remains open to all partnerships, China is the most helpful, most decisive and most efficient in supporting Africa."
\nHistory, several speakers said, continues to shape today's choices. Boniface Lezona, deputy director of the National Human Rights Commission of the Republic of Congo, said China, like Africa, had endured colonization and emerged stronger.
\n"With China, we are trying to share the same destiny on the right of development," he said. "We take China as a leader because we have a common history and we want to share our common future together."
\nMutual respect
\nFredrick Mutesa, secretary-general of the Zambia-China Friendship Association, warned of a "heightened campaign to discredit and undermine" China-Africa ties by Western governments. Yet, he said, China's engagement through infrastructure, mining and green development is "unlocking the potential of the African continent", giving it a rare chance to renegotiate its place in the international order on the basis of mutual respect and noninterference.
\n"The right to development is the most critical human right for Africa today, and China is at the forefront of helping us realize it," Mutesa said.
\nJeddi Mowbray Armah, deputy minister for legal affairs at Liberia's Foreign Ministry, said China's human rights philosophy is rooted in practicality. He dismissed claims that China's engagement is political activism, calling it "a strategic partner" whose contributions are visible in development, education, food security and aid.
\nArmah also drew attention to the cultural dimension of rights. "Universality is not uniformity. Western definitions often come with impositions, but China's approach recognizes cultural diversity in how human rights are realized," he said.
\n"China believes that once development is taken care of, then human rights can be met. For the West, human rights are more about ideals and definitions. For China, it is about helping people meet their daily needs."
\nThe discussions highlighted that Africa's engagement with China extends beyond trade and infrastructure. It is also about redefining human rights through a lens that ties dignity to development.
\nA consensus of the seminar affirmed that development is essential to improving the well-being of the people and advancing human dignity.
\nsharon@chinadailyafrica.com
\n", @@ -2065,28 +1823,6 @@ "hash": "d8af0297932abc7dd6508c7c971c6b52", "highlights": [] }, - { - "title": "012WORLD - Book honors furry guest who brought hope to Londoners during dark days", - "description": "![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/012/20250909_012_03_29625.png\")
An illustration by Yu Rong from Ming: The Panda shows generations of people, young and old, united in joy and hope through the memory of Ming.
\nThe first-ever panda seen in the United Kingdom, named Ming, arrived in London in 1938, much earlier than many would expect. As this year marks the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45) and the World Anti-Fascist War, a new children's picture book is set to revive Ming's story, highlighting the value of peace.
\nCo-authored by Chinese-British illustrator Yu Rong and British writer Jake Hope, the English edition of Ming: The Panda is scheduled for release on Oct 16.
\nMing was born in China's southwestern Sichuan province in 1937.At the time, as the nation was gripped by the brutal war against Japanese aggression and stretched too thin for wildlife preservation, Ming was unfortunately captured by hunters, taken by road to Hong Kong, and ended up in London on a snowy Christmas Eve in 1938.
\nThe cuddly furball, acquired by London Zoo, soon became the talk of the town. Amid the turmoil of World War II, visits to see Ming offered a sense of normalcy and served as a morale booster for British children. Two young royals, Princess Elizabeth — later Queen Elizabeth II — and her younger sister, Princess Margaret, were also among the youngsters.
\nAt the outbreak of the war, Ming was evacuated to another zoo about 60 kilometers from London, but made repeated return trips to the capital.
\nYu believed that Ming's story should be passed down through generations. Her courage in settling into a foreign country as a cub, the comfort and hope she brought to countless people during the darkest wartime years, and many other aspects of her life teach children important universal values, Yu said.
\nMost of all, the story shows how peace, hard-won, is something truly precious, she said.
\n"The world today is still full of conflicts and wars, and there are many places still striving for peace. That's why we wanted to bring Ming's story to life.
\n"It happened here in the UK, and at the time, the people who loved Ming the most were children. I hope that through this connection, young readers today can relate to the turbulence in the world and, through Ming's spirit as a messenger of peace, be inspired to reflect on it."
\nSense of gentleness
\nFor the illustrator of Chinese heritage who grew up near a bamboo forest in Jiangsu province, creating the book also carries something more. "In such difficult times, our Ming, who came all the way from China, brought with her a spirit that I feel embodied an Eastern sense of gentleness, calm and peace. Although Ming has left us, we truly ought to applaud her," Yu said.
\nFor years, Yu has been committed to raising her voice in the Western children's book industry, both as a Chinese person and as an Asian woman. She has earned recognition for her innovative approach, combining traditional Chinese folk art paper-cutting with pencil drawing.
\nYu has won prizes and been short-listed for awards, including one of the most prestigious in her field — the Yoto Carnegie Medal for Illustration, the UK's highest honor for children's literature.
\nMing survived most of the war, yet she died of unexplained causes at the end of 1944.
\nThe whole country mourned its loss. The Times ran an obituary that read, "She could die happy in the knowledge that she gladdened the universal heart and even in the stress of war her death should not go unnoticed."
\nIt is said that an obituary for an animal was virtually unheard of at a time when only the deaths of the great and the good, and the not-so-good, appeared on the pages of The Times.
\nIn 2015, a life-size statue of Ming, created by a group of artists in Sichuan, was donated to London Zoo to commemorate the 70th anniversary of the end of World War II and to serve as a testament to the friendship between China and the UK.
\nzhengwanyin@mail.chinadailyuk.com
\n", - "content": "An illustration by Yu Rong from Ming: The Panda shows generations of people, young and old, united in joy and hope through the memory of Ming.
\nThe first-ever panda seen in the United Kingdom, named Ming, arrived in London in 1938, much earlier than many would expect. As this year marks the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45) and the World Anti-Fascist War, a new children's picture book is set to revive Ming's story, highlighting the value of peace.
\nCo-authored by Chinese-British illustrator Yu Rong and British writer Jake Hope, the English edition of Ming: The Panda is scheduled for release on Oct 16.
\nMing was born in China's southwestern Sichuan province in 1937.At the time, as the nation was gripped by the brutal war against Japanese aggression and stretched too thin for wildlife preservation, Ming was unfortunately captured by hunters, taken by road to Hong Kong, and ended up in London on a snowy Christmas Eve in 1938.
\nThe cuddly furball, acquired by London Zoo, soon became the talk of the town. Amid the turmoil of World War II, visits to see Ming offered a sense of normalcy and served as a morale booster for British children. Two young royals, Princess Elizabeth — later Queen Elizabeth II — and her younger sister, Princess Margaret, were also among the youngsters.
\nAt the outbreak of the war, Ming was evacuated to another zoo about 60 kilometers from London, but made repeated return trips to the capital.
\nYu believed that Ming's story should be passed down through generations. Her courage in settling into a foreign country as a cub, the comfort and hope she brought to countless people during the darkest wartime years, and many other aspects of her life teach children important universal values, Yu said.
\nMost of all, the story shows how peace, hard-won, is something truly precious, she said.
\n"The world today is still full of conflicts and wars, and there are many places still striving for peace. That's why we wanted to bring Ming's story to life.
\n"It happened here in the UK, and at the time, the people who loved Ming the most were children. I hope that through this connection, young readers today can relate to the turbulence in the world and, through Ming's spirit as a messenger of peace, be inspired to reflect on it."
\nSense of gentleness
\nFor the illustrator of Chinese heritage who grew up near a bamboo forest in Jiangsu province, creating the book also carries something more. "In such difficult times, our Ming, who came all the way from China, brought with her a spirit that I feel embodied an Eastern sense of gentleness, calm and peace. Although Ming has left us, we truly ought to applaud her," Yu said.
\nFor years, Yu has been committed to raising her voice in the Western children's book industry, both as a Chinese person and as an Asian woman. She has earned recognition for her innovative approach, combining traditional Chinese folk art paper-cutting with pencil drawing.
\nYu has won prizes and been short-listed for awards, including one of the most prestigious in her field — the Yoto Carnegie Medal for Illustration, the UK's highest honor for children's literature.
\nMing survived most of the war, yet she died of unexplained causes at the end of 1944.
\nThe whole country mourned its loss. The Times ran an obituary that read, "She could die happy in the knowledge that she gladdened the universal heart and even in the stress of war her death should not go unnoticed."
\nIt is said that an obituary for an animal was virtually unheard of at a time when only the deaths of the great and the good, and the not-so-good, appeared on the pages of The Times.
\nIn 2015, a life-size statue of Ming, created by a group of artists in Sichuan, was donated to London Zoo to commemorate the 70th anniversary of the end of World War II and to serve as a testament to the friendship between China and the UK.
\nzhengwanyin@mail.chinadailyuk.com
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/09/content_012_68bf41eded50ccabe1519139.htm#012WORLD", - "creator": "", - "pubDate": "Tue, 09 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "d182c0dfb735a2b29384cd818812ce6b", - "highlights": [] - }, { "title": "012WORLD - US visa crackdowns to impede investments", "description": "Tighter US visa crackdowns threaten to slow South Korea's investments in the country, as companies face rising costs and the growing hesitancy of technical staff to return, analysts warn.
\nConcerns mounted after United States immigration authorities detained about 300 South Korean nationals on Thursday during a raid at the site of a Hyundai-LG Energy Solution electric vehicle battery plant in the southern state of Georgia.
\nThe crackdown is likely to delay construction of the $6.3 billion factory — expected to create 8,500 jobs — as work stalls and personnel return to South Korea, said Yang Jun-sok, an economics professor at the Catholic University of Korea in Seoul.
\n"South Korean people have been exasperated with what is perceived as bullying by the US to force investment in the US," Yang said. "And with the Hyundai incident, more people are likely to think that dealing with the US is 'damned if you do, and damned if you don't'."
\nHyundai has advised its employees to postpone business trips to the US, Yonhap News Agency reported.
\nLG Energy Solution said it has suspended most business travel to the US and advised staff already abroad to either return home immediately or wait at their accommodations.
\nUS President Donald Trump said on Sunday that all foreign companies should respect US immigration laws and hire and train US workers.
\nSouth Korea has pledged $350 billion in US investments as part of a tariff deal. Separately, the Federation of Korean Industries said last month that South Korean companies plan to invest about $150 billion in the US.
\nLimited access
\nTo send staff to US construction sites, South Korean companies rely on the H-1B visa for foreign specialists. But with just 85,000 visas issued annually worldwide through a random lottery, access remains limited.
\nSeoul has been pressing Washington to create up to 15,000 E-4 visas for highly skilled professionals, but has yet to gain any progress.
\nPark Chong-hoon, head of research at Standard Chartered Bank in Seoul, said the South Korean government's immediate priority should be negotiating with the US to facilitate visa issuance for South Korean specialists, as it will take time to hire and train US personnel.
\n"At the GDP level, US labor is going to be at least 2.5 times more expensive than South Korean workers," he said, adding that local employees lack on-site experience and technical knowledge.
\nAlthough the crackdown is unlikely to affect South Korean companies' existing investment commitments in the US, Park said the pace of implementation will depend heavily on US actions.
\nIn an interview with Yonhap, Kim Pil-soo, an automotive engineering professor at Daelim University, said the incident was "humiliating" and advised companies to reassess their US strategies, citing the shortage of skilled workers, high labor costs and powerful unions.
\nkelly@chinadailyapac.com
\n", @@ -2109,28 +1845,6 @@ "hash": "a3efaa86929b2d8c5920c398e7569df0", "highlights": [] }, - { - "title": "013BUSINESS - Briefly", - "description": "Foreign exchange reserves rise
\nChina's foreign exchange reserves totaled $3.3222 trillion at the end of August, up by $29.9 billion, or 0.91 percent, compared to the end of July, official data showed. The State Administration of Foreign Exchange attributed the increase to the combined impact of currency translation and changes in asset prices. In August, the US dollar index fell as expectations on the monetary policies of major economies and macroeconomic data influenced the market, while global financial asset prices generally rose, according to the administration.
\nYuan strengthens against greenback
\nThe central parity rate of the Chinese currency renminbi, or the yuan, strengthened 35 pips to 7.1029 against the US dollar on Monday, according to the China Foreign Exchange Trade System. In China's spot foreign exchange market, the yuan is allowed to rise or fall by 2 percent from the central parity rate each trading day. The central parity rate of the yuan against the US dollar is based on a weighted average of prices offered by market makers before the opening of the interbank market each business day.
\n", - "content": "Foreign exchange reserves rise
\nChina's foreign exchange reserves totaled $3.3222 trillion at the end of August, up by $29.9 billion, or 0.91 percent, compared to the end of July, official data showed. The State Administration of Foreign Exchange attributed the increase to the combined impact of currency translation and changes in asset prices. In August, the US dollar index fell as expectations on the monetary policies of major economies and macroeconomic data influenced the market, while global financial asset prices generally rose, according to the administration.
\nYuan strengthens against greenback
\nThe central parity rate of the Chinese currency renminbi, or the yuan, strengthened 35 pips to 7.1029 against the US dollar on Monday, according to the China Foreign Exchange Trade System. In China's spot foreign exchange market, the yuan is allowed to rise or fall by 2 percent from the central parity rate each trading day. The central parity rate of the yuan against the US dollar is based on a weighted average of prices offered by market makers before the opening of the interbank market each business day.
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/09/content_013_68bf41feed50ccabe151913d.htm#013BUSINESS", - "creator": "", - "pubDate": "Tue, 09 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "428998b3d988d4588ce74dee7aa81b82", - "highlights": [] - }, { "title": "013BUSINESS - Nonfossil sources to play big role in use of energy", "description": "Driven by rapid growth in wind, solar, hydro and nuclear power, nonfossil energy sources are projected to account for approximately 35 percent of China's total energy consumption by 2035, and rise to around 80 percent by 2060, according to a new industry report.
\nThe "China Energy Outlook 2025-2060" report, released by China Energy Investment Corp (CHN Energy) on Monday, forecasts a continued green and low-carbon transition in China's energy mix, shifting away from the current coal-dominated era toward a more diversified landscape.
\nCHN Energy is the country's largest coal-fired power generator by capacity.
\nChina's energy-related carbon emissions are expected to peak before 2030, within a range of 11.4-11.6 billion metric tons, said Sun Baodong, chairman of CHN Energy Technology and Economics Research Institute.
\nEmissions are expected to decline steadily during the 16th Five-Year Plan period (2031-35), with relatively low carbon emissions per unit of GDP, a projected reduction of over 45 percent by 2035 compared to 2020 levels, he said.
\nSun also emphasized the importance of energy security for China's modernization, advocating for a gradual increase in the country's energy self-sufficiency rate.
\nThe report projects that China's primary energy self-sufficiency rate will steadily increase from the current level of around 80 percent, exceeding 90 percent by around 2045, achieving a high degree of energy independence.
\nNonfossil energy sources are expected to play an increasingly critical role in ensuring energy supply security, becoming the primary driver of energy growth in the near and medium term, and ultimately replacing fossil fuels in the long term, it said.
\nIndustry experts believe while the transition to renewables is crucial for decarbonization, the focus on energy security also highlights the importance of maintaining a stable and reliable energy supply.
\n"China's approach balances environmental goals with the need to ensure uninterrupted economic growth," said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
\n"This ambition reflects a long-term strategic vision to secure its energy future and reduce reliance on foreign suppliers," he said.
\n"Amid global energy market fluctuations, diversifying the energy mix and prioritizing domestic production are key strategies to mitigate these risks."
\nAccording to the report, overall energy consumption is expected to grow steadily over the next decade, reaching 7.1-7.2 billion tons of standard coal equivalent around 2035, representing a roughly 20 percent increase from current levels.
\nWhile oil consumption has currently plateaued at 730-750 million tons, the report projects a decline to around 700 million tons by 2030, driven by the increasing adoption of electric vehicles and a gradual saturation of the petrochemical industry.
\nNatural gas is expected to play a transitional role in the energy system's transformation and the achievement of China's "dual-carbon" goals, with significant growth potential. Consumption is projected to peak at 590-600 billion cubic meters by around 2035, it said.
\nElectricity demand is forecast to maintain long-term growth, fueled by economic and social development and the increasing electrification of end-use sectors.
\nThe report estimates overall electricity consumption average annual growth rates of approximately 4.5 percent and 2.9 percent during the 15th Five-Year Plan period (2026-30) and 16th Five-Year Plan period, respectively, reaching 13.3 trillion kWh by 2030 and 15.3 trillion kWh by 2035.
\nOverall electricity consumption is expected to peak between 2050 and 2060, within a range of 17.8-18.1 trillion kWh, it said.
\nCoal consumption is expected to remain high in the short term, driven by demand from the power generation and chemical industries, peaking at 4.95-5.1 billion tons during the early to mid-15th Five-Year Plan period, it said.
\nConsumption of coal is projected to remain above 4.6 billion tons by 2035. After peaking, domestic coal production capacity is expected to gradually contract as older mines are retired. However, the report anticipates that overall coal supply and demand will remain largely balanced over the next two decades.
\nzhengxin@chinadaily.com.cn
\n", @@ -2153,28 +1867,6 @@ "hash": "9e314bb03441706a8338c05221e974e4", "highlights": [] }, - { - "title": "013BUSINESS - Airport expo launched in Guangzhou", - "description": "International cooperation and technological innovation were highlighted during an expo and conference launched in Guangzhou, Guangdong province on Monday.
\nRepresentatives from over 170 airports in 70-plus countries and regions, and those of more than 190 civil aviation-related enterprises, are attending the 2025 International Airport Expo and the 10th China Airport Service Conference, taking place from Monday to Thursday.
\nAirports Council International, a trade association representing some of the world's largest airports, will hold the Airport Experience Summit for the first time in China during the events. The China-UK Joint Economic and Trade Commission will hold an airport working group meeting.
\nThe latest achievements are being presented at the exhibition area featuring airport service innovative products, civil aviation professional equipment, civil aviation engineering technology, aviation tourism culture and sports integration, and airport area economy, said Qi Yaoming, deputy general manager of the Guangzhou airport.
\nThey include a digital twin airport platform, smart airport 3D visualization solutions, AI-powered flight scheduling system, smart luggage tracing technology and smart warehousing equipment.
\nThe events serve as a platform for exchanges, releases and demonstrations, and signify the resolve of China's civil aviation sector to deepen international cooperation and advance high-quality development, said Wang Ruiping, chairwoman of the China Civil Airports Association.
\nThe association is actively advancing the establishment of group standards and will promote mature and outstanding standards globally, including those regarding airport service quality, said Sun Xiaoli, executive deputy secretary-general of the CCAA.
\nChina's air transport sector continued to recover in the first half and came close to levels seen in 2019, before COVID-19, with all consumption boosting measures implemented. Major increases are expected in the sector this year, Sun said.
\nThe aviation sector remains resilient with demand for air travel expanding, with the Asia-Pacific leading the way. Today, eight of the world's 20 busiest airports are in the region, including three from China, said Justin Erbacci, director general of Airports Council International.
\nTo help meet future demand, airports must continue to combine smarter operations with expanded infrastructure, Erbacci said.
\nGirum Abebe Hayleselase, country director, China, of Ethiopian Airlines, said: "We have great expectations for this expo, particularly due to its comprehensive nature. It brings together major airports, airlines, construction companies, equipment suppliers and service providers, creating an integrated industry ecosystem.
\n"With plans underway to build a new airport in Ethiopia, we aim to learn from China's expertise in airport design, construction, operation and management. We also look forward to identifying more partners to collaborate on what will become one of Africa's largest and most modern aviation facilities."
\nliwenfang@chinadaily.com.cn
\n", - "content": "International cooperation and technological innovation were highlighted during an expo and conference launched in Guangzhou, Guangdong province on Monday.
\nRepresentatives from over 170 airports in 70-plus countries and regions, and those of more than 190 civil aviation-related enterprises, are attending the 2025 International Airport Expo and the 10th China Airport Service Conference, taking place from Monday to Thursday.
\nAirports Council International, a trade association representing some of the world's largest airports, will hold the Airport Experience Summit for the first time in China during the events. The China-UK Joint Economic and Trade Commission will hold an airport working group meeting.
\nThe latest achievements are being presented at the exhibition area featuring airport service innovative products, civil aviation professional equipment, civil aviation engineering technology, aviation tourism culture and sports integration, and airport area economy, said Qi Yaoming, deputy general manager of the Guangzhou airport.
\nThey include a digital twin airport platform, smart airport 3D visualization solutions, AI-powered flight scheduling system, smart luggage tracing technology and smart warehousing equipment.
\nThe events serve as a platform for exchanges, releases and demonstrations, and signify the resolve of China's civil aviation sector to deepen international cooperation and advance high-quality development, said Wang Ruiping, chairwoman of the China Civil Airports Association.
\nThe association is actively advancing the establishment of group standards and will promote mature and outstanding standards globally, including those regarding airport service quality, said Sun Xiaoli, executive deputy secretary-general of the CCAA.
\nChina's air transport sector continued to recover in the first half and came close to levels seen in 2019, before COVID-19, with all consumption boosting measures implemented. Major increases are expected in the sector this year, Sun said.
\nThe aviation sector remains resilient with demand for air travel expanding, with the Asia-Pacific leading the way. Today, eight of the world's 20 busiest airports are in the region, including three from China, said Justin Erbacci, director general of Airports Council International.
\nTo help meet future demand, airports must continue to combine smarter operations with expanded infrastructure, Erbacci said.
\nGirum Abebe Hayleselase, country director, China, of Ethiopian Airlines, said: "We have great expectations for this expo, particularly due to its comprehensive nature. It brings together major airports, airlines, construction companies, equipment suppliers and service providers, creating an integrated industry ecosystem.
\n"With plans underway to build a new airport in Ethiopia, we aim to learn from China's expertise in airport design, construction, operation and management. We also look forward to identifying more partners to collaborate on what will become one of Africa's largest and most modern aviation facilities."
\nliwenfang@chinadaily.com.cn
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/09/content_013_68bf4210ed50ccabe1519141.htm#013BUSINESS", - "creator": "", - "pubDate": "Tue, 09 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "04f5d6cc739c366063c7858f52484e45", - "highlights": [] - }, { "title": "014BUSINESS - Inching forward", "description": "![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/014/20250909_014_02_19079.png\")
A drone image shows a construction team working on the jacking of a 2,700-metric-ton box culvert beneath the Lanzhou-Lianyungang Railway in Lianyungang's Donghai county, Jiangsu province. State builder China Railway Construction Corp's 24th bureau said it completed the 49-meter jacking mission recently, marking a critical milestone in Donghai's Xingfu Road underpass project. The livelihood infrastructure project will serve as a faster conduit in urban Donghai that eases urban traffic and supports regional integration.
\n", @@ -2197,28 +1889,6 @@ "hash": "45f4c5c8a9940364c9375a7e5c0220be", "highlights": [] }, - { - "title": "014BUSINESS - Daiichi Sankyo sets up new unit in Shanghai", - "description": "With an investment of approximately 1.1 billion yuan ($154 million), Daiichi Sankyo China broke ground on a new facility to produce antibody-drug conjugates (ADC) — an emerging class of highly potent pharmaceutical therapies usually used for treating cancer — in Zhangjiang Science City located in Shanghai's Pudong New Area on Monday.
\nAs one of China's first national pilot programs for cross-border segmented production of biological products, the facility will localize ADC manufacturing and expand the supply of innovative ADC therapies, underscoring the Japanese pharmaceutical company's long-term commitment to the China market.
\nSuch pilots innovatively support multinational companies in breaking down and distributing the biopharmaceutical production process across different domestic and international sites. Daiichi Sankyo has adopted a cross-border segmented production model, focusing on high value-added production stages in Pudong.
\nThe company said this approach not only connects global technology with local demand, but also serves as a best practice that supports China's further opening of its biopharma sector to the global market.
\nChina has in recent years rolled out new measures to attract biopharma investment, including deepening institutional opening-up, fostering innovative approaches to advanced biopharmaceutical production, and enhancing reimbursement systems for innovative drugs — all of which encourage multinational R&D and manufacturing in China and align with Daiichi Sankyo's strategy for the new facility, the company said.
\n"Our global ADC platform supports a robust pipeline across multiple oncology indications, including several clinical-stage candidates," said Hiroto Kashiwase, executive officer and head of the global technology unit of Daiichi Sankyo.
\n"This facility will be a key driver not just for production, but for faster patient access through added capacity and supply stability. It will help us deliver breakthrough ADC therapies to Chinese patients more efficiently, addressing growing and diverse treatment needs," he said.
\nWith an aging population and changes in lifestyle, the overall incidence of cancer is on the rise, and there remain persistent unmet medical needs. Experts said that ADC technology, through its precise targeted delivery mechanism, can effectively address the limitations of traditional treatments.
\nHaving operated in the China market since the 1980s, Daiichi Sankyo, with a history of more than 120 years, has progressed from product launches to full-scale operations. The new ADC facility will add to such capabilities, further bringing R&D, manufacturing, supply and sales under one roof while embedding the company even more deeply in the Chinese market, the company said.
\nXu Lai, deputy government head of Pudong New Area, said that Pudong has become one of the regions in China with the most complete industry chain, the best ecosystem, the highest concentration of talent, the most efficient research and development, and the most active innovation in the biopharmaceutical field.
\n"Currently, Pudong is committed to a dual-drive approach of technological and institutional innovation, emphasizing both R&D and manufacturing. Pudong aims to establish itself as the premier launch site for global innovative drugs and medical devices, a pioneer in institutional reform, and a preferred destination for scientists to innovate and start businesses," she said.
\nData from the Pudong government show that foreign capital and companies have been a cornerstone for Pudong's economic development. Companies from 175 countries and regions have invested in over 40,000 projects in Pudong since the early 1980s.
\nzhouwenting@chinadaily.com.cn
\nWith an investment of approximately 1.1 billion yuan ($154 million), Daiichi Sankyo China broke ground on a new facility to produce antibody-drug conjugates (ADC) — an emerging class of highly potent pharmaceutical therapies usually used for treating cancer — in Zhangjiang Science City located in Shanghai's Pudong New Area on Monday.
\nAs one of China's first national pilot programs for cross-border segmented production of biological products, the facility will localize ADC manufacturing and expand the supply of innovative ADC therapies, underscoring the Japanese pharmaceutical company's long-term commitment to the China market.
\nSuch pilots innovatively support multinational companies in breaking down and distributing the biopharmaceutical production process across different domestic and international sites. Daiichi Sankyo has adopted a cross-border segmented production model, focusing on high value-added production stages in Pudong.
\nThe company said this approach not only connects global technology with local demand, but also serves as a best practice that supports China's further opening of its biopharma sector to the global market.
\nChina has in recent years rolled out new measures to attract biopharma investment, including deepening institutional opening-up, fostering innovative approaches to advanced biopharmaceutical production, and enhancing reimbursement systems for innovative drugs — all of which encourage multinational R&D and manufacturing in China and align with Daiichi Sankyo's strategy for the new facility, the company said.
\n"Our global ADC platform supports a robust pipeline across multiple oncology indications, including several clinical-stage candidates," said Hiroto Kashiwase, executive officer and head of the global technology unit of Daiichi Sankyo.
\n"This facility will be a key driver not just for production, but for faster patient access through added capacity and supply stability. It will help us deliver breakthrough ADC therapies to Chinese patients more efficiently, addressing growing and diverse treatment needs," he said.
\nWith an aging population and changes in lifestyle, the overall incidence of cancer is on the rise, and there remain persistent unmet medical needs. Experts said that ADC technology, through its precise targeted delivery mechanism, can effectively address the limitations of traditional treatments.
\nHaving operated in the China market since the 1980s, Daiichi Sankyo, with a history of more than 120 years, has progressed from product launches to full-scale operations. The new ADC facility will add to such capabilities, further bringing R&D, manufacturing, supply and sales under one roof while embedding the company even more deeply in the Chinese market, the company said.
\nXu Lai, deputy government head of Pudong New Area, said that Pudong has become one of the regions in China with the most complete industry chain, the best ecosystem, the highest concentration of talent, the most efficient research and development, and the most active innovation in the biopharmaceutical field.
\n"Currently, Pudong is committed to a dual-drive approach of technological and institutional innovation, emphasizing both R&D and manufacturing. Pudong aims to establish itself as the premier launch site for global innovative drugs and medical devices, a pioneer in institutional reform, and a preferred destination for scientists to innovate and start businesses," she said.
\nData from the Pudong government show that foreign capital and companies have been a cornerstone for Pudong's economic development. Companies from 175 countries and regions have invested in over 40,000 projects in Pudong since the early 1980s.
\nzhouwenting@chinadaily.com.cn
\n![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/015/20250909_015_02_49276.png\")
\n![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/015/20250909_015_02_15276.png\")
Women from the Miao ethnic group in Liuzhi special district in Guizhou province don their ethnic costumes to attend a gathering in May.
\nTwenty eight years ago, John Gjestrum, a Norwegian who was a board member of the International Committee of Museology, traveled to Liuzhi special district in Guizhou province to plant a tree that marked the start of the Sino-Norwegian Friendship Trees.
\nAs editor-in-chief of Nordisk Museologi, he went there to guide the building of the Liuzhi Suojia Miao ethnic ecomuseum in Suojia town. Earlier, in October 1997, the heads of State of China and Norway witnessed a signing ceremony in Beijing that would lead to the establishment of the first ecomuseum in China.
\nIn 1997, construction of the Suojia Ecomuseum Information Center started with the aid of 880,000 Norwegian kroner ($87,950) from the Norwegian government for the construction of the venue and the collection of physical objects. On Oct 31, 1998, the ecomuseum officially opened to the public.
\nAs the first ecomuseum in Asia, the Suojia Miao Community is located in Longjia village at an average altitude of 2,000 meters and some 42 kilometers north of Liuzhi. Situated in high mountains, its natural conditions were extremely challenging and water sources were scarce.
\nIn the neighboring 12 villages, there resides an ancient and mysterious branch of the Miao ethnic group — the Qingmiao branch, also known as the Longhorn Miao branch, with some 5,000 residents. Before the establishment of the ecomuseum, they lived in extremely harsh conditions and were regarded as a living fossil of pre-industrial life.
\nThe Longhorn Miao village was built against the mountains with earthen walls and thatched cottages. With a simple way of life, the villagers worked from sunrise to sunset, spun and wove fabrics, waxed embroidery and used needles and threads to sew beautiful clothes and skirts.
\nThe ecomuseum aims to keep a record of their social structure, housing, dressing habits, production, lifestyles, music and dance, displaying their gradual integration with the outside world.
\nUnlike a traditional museum, an ecomuseum aims to record a region's community, residents, heritages, cultural memory and public knowledge, instead of the buildings, collections, scientific knowledge and research.
\nThe ecomuseum showcased China's gradual understanding of the importance of ecological preservation, said Yin Shigang, Party secretary of the project department of China Railway No 4 Engineering Group in building the Anshun-Panzhou section of Shanghai-Kunming Expressway, which traverses Liuzhi.
\nLiuzhi, sitting on the watershed of the Yangtze River and the Pearl River water systems, is a picturesque place with high mountains and more than 40 rivers and streams.
\nLiu Qiang, head of Liuzhi district government, said earlier this year that the district should continuously optimize its ecological environment.
\nProtecting the local environment has thus become a top priority while constructing the expressway, Yin said.
\nInside Yongfeng village on the banks of Sancha River near his project department, the terraced fields are lush green and the main piers of the Xujiawan Bridge stand on both banks, forming a beautiful ecological picture, Yin said.
\n"During our construction work, we tried our best to maintain the original natural terrain and set up retaining walls and other engineering structures in areas with steep slopes and poor geological conditions to bolster their safety and stability, reducing the risk of soil erosion and minimizing the impact of construction on the environment," he said.
\nOn both sides of the Xujiawan Bridge are terraced fields for farmers, which are a main source of income for the villagers, and Yin's project department has thought of scientific means to reduce damage to young crops in the construction area.
\nHe said as the natural vegetation in Guizhou is dense, with large mountains, deep ditches and rugged roads, there is a severe shortage of basic farmland, and they need to stick to strict forest protection.
\n"As we are building an expressway, we need to set up a prefabrication yard to precast beams, which may occupy some 7 hectares of land traditionally," Yin recalled. "But following the principle that 'lucid waters and lush mountains are invaluable assets', we finally decided to increase investment and build our smart beam yard in the mountains."
\nThis not only helped reduce the land by nearly half, but also minimized the damage to the ecological environment, he added.
\nFor Yin from CREC4 Fourth Engineering, his life during the past two years in building the expressway has been fruitful and rewarding.
\nHe worked with over 2,400 employees, including 142 local ethnic minority workers who are glad to have the motorway in their hometown.
\nDuring traditional Miao festivals, the villagers of Yongfeng often invited Yin's colleagues to participate in cultural activities, enjoying art performances and Miao dances, expressing their sincere thanks to the builders with long-table banquets.
\n"The CREC4 employees have enabled our villagers to learn skills and steadily increase their income at their doorsteps. From building roads and helping impoverished students, they have truly built a bridge of friendship, injecting strong momentum into the rural vitalization in Longhe," said Wang Yongyue, Party secretary of Longhe town, adding that "the locals have come to recognize this".
\n![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/016/20250909_016_02_42806.png\")
On the night of Aug 15, The Monkeys, a cornerstone of satirical comedy in China, began its weekly performances at the Kangjiantang theater in Chongqing.
\n![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/016/20250909_016_02_51806.png\")
On the night of Aug 15, The Monkeys, a cornerstone of satirical comedy in China, began its weekly performances at the Kangjiantang theater in Chongqing.
\nKangjiantang, translated to "a theater built during the War of Resistance" in Chinese, has reopened to the public in Chongqing after seven years of restoration. The opening marks the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45) and the World Anti-Fascist War.
\nOn Aug 15, The Monkeys, a cornerstone of satirical comedy in China, began its weekly performances at the theater to mark the official launch of the Kangjiantang cultural brand.
\nThe show, penned by renowned playwright Song Zhidi (1914-56) in 1946, is set during the period when the Kuomintang held elections in areas under its control, claiming to implement "democratic constitutionalism".
\nHowever, the election turned into a farce of political rivalry filled with vote-buying, violence, and factional infighting.
\nSong used the microcosm of county mayor Sun Weiben's cramped living room to reveal the absurdities of political opportunism.
\nWith sharp dialogue and biting humor, the play mirrors the chaos of its time.
\nTo give the audience a more immersive experience, each performance ends with an interactive segment in which viewers step into the role of the drama's police officer.
\n"During rehearsals, I focused on helping today's young audiences understand the style and performance of satirical comedy from over 60 years ago," says Liang Donghua, director of the show.
\nThis over-80-year-old historical building stands in Chongqing's Yuzhong district and takes its name from a well-known Chinese wartime slogan: "Victory in the War of Resistance, success in nation-building".
\nIn 1937, the Kuomintang government established Chongqing as China's temporary capital and the southwestern city began to play a crucial role in the Asian theater of World War II.
\nEstablished in 1941 with the support of leading figures such as Zhou Enlai, who later became premier of the People's Republic of China, Guo Moruo, former president of the Chinese Academy of Sciences, and renowned Chinese playwright Yang Hansheng, the theater served as a hub of dramatic creation and performance in the war's rear areas.
\nBack then, the theater was also a cultural landmark that embodied the golden era of Chinese drama — having staged more than 70 plays, with 33 premieres. Among them were Beijingers by Cao Yu (1910-96) and Returning Home on a Snowy Night by Wu Zuguang (1917-2003).
\n"The theater was not only a place of artistic innovation but also a symbol of the nation's resistance against Japanese aggression," says Zhang Jian, chairman of the Chongqing Drama Arts Center, which operates the theater.
\nAfter years of decline, the company embarked on a seven-year renovation to revive the building and reposition it as a center for cultural life. Today, it combines exhibitions, performances, and interactive programs.
\n"If you haven't been to Kangjiantang, you've only seen half of Chongqing," Zhang adds.
\nThe revitalization project goes beyond bricks and mortar. The restored building now houses a museum dedicated to wartime dramas, highlighting how theater helped sustain morale and strengthen national unity.
\nIt also anchors a new cultural district, with programs designed to revive classic plays and promote creative exchange.
\n"The museum holds great significance," Zhang says. "It allows people across the country to learn about the history of using theater to commemorate the War of Resistance, showcasing the spirit of unity and collective effort during the war. This history is crucial for the development of Chinese theater, providing us with inspiration and nourishment."
\nDespite the momentum, challenges remain. Nestled in a dense residential area of downtown Chongqing, the theater must carefully balance its active programming with the daily lives of its neighbors.
\nIts small scale and modest revenue also pose long-term hurdles, Zhang notes.
\nContact the writers at dengrui@chinadaily.com.cn
\n", - "content": "On the night of Aug 15, The Monkeys, a cornerstone of satirical comedy in China, began its weekly performances at the Kangjiantang theater in Chongqing.
\nOn the night of Aug 15, The Monkeys, a cornerstone of satirical comedy in China, began its weekly performances at the Kangjiantang theater in Chongqing.
\nKangjiantang, translated to "a theater built during the War of Resistance" in Chinese, has reopened to the public in Chongqing after seven years of restoration. The opening marks the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45) and the World Anti-Fascist War.
\nOn Aug 15, The Monkeys, a cornerstone of satirical comedy in China, began its weekly performances at the theater to mark the official launch of the Kangjiantang cultural brand.
\nThe show, penned by renowned playwright Song Zhidi (1914-56) in 1946, is set during the period when the Kuomintang held elections in areas under its control, claiming to implement "democratic constitutionalism".
\nHowever, the election turned into a farce of political rivalry filled with vote-buying, violence, and factional infighting.
\nSong used the microcosm of county mayor Sun Weiben's cramped living room to reveal the absurdities of political opportunism.
\nWith sharp dialogue and biting humor, the play mirrors the chaos of its time.
\nTo give the audience a more immersive experience, each performance ends with an interactive segment in which viewers step into the role of the drama's police officer.
\n"During rehearsals, I focused on helping today's young audiences understand the style and performance of satirical comedy from over 60 years ago," says Liang Donghua, director of the show.
\nThis over-80-year-old historical building stands in Chongqing's Yuzhong district and takes its name from a well-known Chinese wartime slogan: "Victory in the War of Resistance, success in nation-building".
\nIn 1937, the Kuomintang government established Chongqing as China's temporary capital and the southwestern city began to play a crucial role in the Asian theater of World War II.
\nEstablished in 1941 with the support of leading figures such as Zhou Enlai, who later became premier of the People's Republic of China, Guo Moruo, former president of the Chinese Academy of Sciences, and renowned Chinese playwright Yang Hansheng, the theater served as a hub of dramatic creation and performance in the war's rear areas.
\nBack then, the theater was also a cultural landmark that embodied the golden era of Chinese drama — having staged more than 70 plays, with 33 premieres. Among them were Beijingers by Cao Yu (1910-96) and Returning Home on a Snowy Night by Wu Zuguang (1917-2003).
\n"The theater was not only a place of artistic innovation but also a symbol of the nation's resistance against Japanese aggression," says Zhang Jian, chairman of the Chongqing Drama Arts Center, which operates the theater.
\nAfter years of decline, the company embarked on a seven-year renovation to revive the building and reposition it as a center for cultural life. Today, it combines exhibitions, performances, and interactive programs.
\n"If you haven't been to Kangjiantang, you've only seen half of Chongqing," Zhang adds.
\nThe revitalization project goes beyond bricks and mortar. The restored building now houses a museum dedicated to wartime dramas, highlighting how theater helped sustain morale and strengthen national unity.
\nIt also anchors a new cultural district, with programs designed to revive classic plays and promote creative exchange.
\n"The museum holds great significance," Zhang says. "It allows people across the country to learn about the history of using theater to commemorate the War of Resistance, showcasing the spirit of unity and collective effort during the war. This history is crucial for the development of Chinese theater, providing us with inspiration and nourishment."
\nDespite the momentum, challenges remain. Nestled in a dense residential area of downtown Chongqing, the theater must carefully balance its active programming with the daily lives of its neighbors.
\nIts small scale and modest revenue also pose long-term hurdles, Zhang notes.
\nContact the writers at dengrui@chinadaily.com.cn
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/09/content_016_68bf4232ed50ccabe1519149.htm#016LIFE", - "creator": "", - "pubDate": "Tue, 09 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "01c548c9f6f3115b53bdd48b43a6ea97", - "highlights": [] - }, { "title": "017CULTURE - China exhibition on relics captivates Bangladesh", "description": "![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/017/20250909_017_02_80398.png\")
\n![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/017/20250909_017_02_30398.png\")
Radiant Stars: Lingjiatan Culture Photo Exhibition from Anhui, China, attracts visitors in Dhaka, on Aug 25.
\nDHAKA — Bangladeshis have been captivated by the photo exhibition, Radiant Stars: Lingjiatan Culture Photo Exhibition from Anhui, China, inspiring greater interest in Chinese culture and encouraging deeper cultural exchanges.
\nLocated in Ma'anshan city in East China's Anhui province, Lingjiatan is a heritage site dating back some 5,300 to 5,800 years. Since it was discovered in 1985, more than 3,000 pieces of exquisite relics, such as jade wares, stone artifacts and potteries, have been unearthed from the site.
\nThe exhibition features 50 display panels marking the 50th anniversary of diplomatic relations between China and Bangladesh, alongside 38 sets of jade replicas — such as eagles, dragons, and figurines, presenting a comprehensive picture of the rich historical heritage and profound cultural significance of the Lingjiatan site.
\n"I love Chinese culture and Chinese songs, so I am very happy that the exhibition has come to this national museum," says Md Rubel Haque, a visitor. "I have learned a lot about Chinese culture from this exhibition, and we are enjoying discovering and appreciating it."
\nSarwar Alam, a student from Tongi, on the outskirts of Dhaka, describes the exhibition as thrilling and impressive.
\n"This is a great opportunity for us to learn about China's traditions and culture," Sarwar says, expressing hope that more exhibitions will be organized.
\nMazharul Islam, a student learning Chinese at North South University, visited the exhibition with his teachers and parents.
\nNoting that the profound heritage of Chinese culture strongly resonates with Bangladeshi culture, he says: "Through the rich archaeological displays, artifact images and replicas, we gain insight into China's civilization more than 5,000 years ago, and about the wisdom of Chinese ancestors in philosophy, art and social organization."
\n"In my view, to truly understand a nation, one must study its cultural background and education," says Mazharul, adding that the Chinese people are not only friendly and lovely, but also possess remarkable business acumen and ideas that should be learned by Bangladesh. "That is why we gather here: to exchange and learn, to draw knowledge and inspiration together."
\nDuring the opening ceremony on Aug 25, Syeda Rizwana Hasan, adviser to Bangladesh's Ministry of Environment, Forest and Climate Change and the Ministry of Water Resources, said the Lingjiatan jade figurines "whisper across 5,000 years that humanity is one family, bound by creativity and community."
\nShe added, "For Bangladesh, the Lingjiatan exhibition resonates deeply. It mirrors our own civilizational journey in pursuit of meaning, order, and community."
\n", @@ -2285,28 +1933,6 @@ "hash": "ab222890e81e76d2fff55a4c8c39bfd1", "highlights": [] }, - { - "title": "018CULTURE - Diplomats explore the wonders of Ningxia", - "description": "![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/018/20250909_018_02_19212.png\")
Left: As a part of the Ministry of Culture and Tourism's 2025 "Discover China Cultural Tour", diplomats from 14 countries visited the Ningxia Museum in Yinchuan city, Ningxia Hui autonomous region, on Aug 26. Right: The delegation visited the Ningxia Art Museum on Aug 27, where they participated in a hands-on calligraphy session.
\nDiplomats from 14 countries, including Dominica, Jordan, and the Bahamas, recently concluded an immersive four-day tour of the Ningxia Hui autonomous region as part of the Ministry of Culture and Tourism's 2025 "Discover China Cultural Tour". The visit, which began in Yinchuan, the region's capital city, on Aug 26, provided an in-depth exploration of Ningxia's rich cultural heritage and striking natural landscapes.
\nThe delegation visited several key landmarks, starting with the Ningxia Museum, which houses an extensive collection of artifacts, some of which are more than 1,000 years old. There, they gained deeper insights into Ningxia's significant role as a pivotal hub along the ancient Silk Road.
\nThe envoys also stopped at the Ningxia Art Museum, where they participated in a hands-on calligraphy session, writing Chinese characters with brush and ink — a firsthand experience to appreciate the elegance of this traditional art form.
\nA major highlight of the itinerary was the Xixia Imperial Tombs, an expansive burial complex dating back to the 11th century that was recently inscribed on the UNESCO World Heritage List. Nestled in the Gobi Desert, the site includes nine imperial mausoleums and 271 subordinate tombs. The delegates were deeply impressed by both the grandeur of the architecture and the site's historical significance as a crucial distribution center along the ancient Silk Road.
\n"The inclusion of this site on the UNESCO list demonstrates the contributions Chinese civilization has made, and continues to make, to world heritage and our shared human history," says Hussam Al Husseini, Jordan's ambassador to China.
\nAt the Helan Mountain Rock Art Scenic Area, the delegation viewed representative examples of ancient petroglyphs. These rock carvings, often referred to as "the art gallery of prehistoric humans" and "an epic on stones", depict scenes of hunting, farming, herding, rituals, and totems, offering a glimpse into the millennia-old multiethnic life in the Helan Mountain region.
\n"The rock paintings are like the communication of ancient times. It's really impressive," says Khamis Mussa Omar, the ambassador of Tanzania to China.
\nIn Zhongwei's Shapotou scenic area, situated on the fringe of the Tengger Desert, the diplomats learned about China's pioneering efforts in desertification control, including the innovative "straw checkerboard" technique used to stabilize sand dunes. They also enjoyed desert adventures, such as dune bashing and cable car rides.
\nUpon arriving in Wuzhong city, the final stop on the tour, the diplomats participated in a workshop on the art of making "eight-treasure tea" under the guidance of local intangible cultural heritage inheritors. They also visited the Yellow River Grand Canyon, where they admired its unique cultural landscape, which seamlessly integrates ancient hydraulic engineering with majestic natural scenery.
\nSince its launch in 2021, the "Discover China Cultural Tour" has welcomed more than 480 diplomats from 107 countries to 20 provinces and regions across China, providing them with firsthand encounters with the nation's cultural depth, natural beauty, and modern development.
\nThe Ningxia segment, which concluded on Aug 29, effectively highlighted the successful integration of cultural preservation, ecological conservation, and tourism development in China's western regions.
\nhuzhe@chinadaily.com.cn
\n", - "content": "Left: As a part of the Ministry of Culture and Tourism's 2025 "Discover China Cultural Tour", diplomats from 14 countries visited the Ningxia Museum in Yinchuan city, Ningxia Hui autonomous region, on Aug 26. Right: The delegation visited the Ningxia Art Museum on Aug 27, where they participated in a hands-on calligraphy session.
\nDiplomats from 14 countries, including Dominica, Jordan, and the Bahamas, recently concluded an immersive four-day tour of the Ningxia Hui autonomous region as part of the Ministry of Culture and Tourism's 2025 "Discover China Cultural Tour". The visit, which began in Yinchuan, the region's capital city, on Aug 26, provided an in-depth exploration of Ningxia's rich cultural heritage and striking natural landscapes.
\nThe delegation visited several key landmarks, starting with the Ningxia Museum, which houses an extensive collection of artifacts, some of which are more than 1,000 years old. There, they gained deeper insights into Ningxia's significant role as a pivotal hub along the ancient Silk Road.
\nThe envoys also stopped at the Ningxia Art Museum, where they participated in a hands-on calligraphy session, writing Chinese characters with brush and ink — a firsthand experience to appreciate the elegance of this traditional art form.
\nA major highlight of the itinerary was the Xixia Imperial Tombs, an expansive burial complex dating back to the 11th century that was recently inscribed on the UNESCO World Heritage List. Nestled in the Gobi Desert, the site includes nine imperial mausoleums and 271 subordinate tombs. The delegates were deeply impressed by both the grandeur of the architecture and the site's historical significance as a crucial distribution center along the ancient Silk Road.
\n"The inclusion of this site on the UNESCO list demonstrates the contributions Chinese civilization has made, and continues to make, to world heritage and our shared human history," says Hussam Al Husseini, Jordan's ambassador to China.
\nAt the Helan Mountain Rock Art Scenic Area, the delegation viewed representative examples of ancient petroglyphs. These rock carvings, often referred to as "the art gallery of prehistoric humans" and "an epic on stones", depict scenes of hunting, farming, herding, rituals, and totems, offering a glimpse into the millennia-old multiethnic life in the Helan Mountain region.
\n"The rock paintings are like the communication of ancient times. It's really impressive," says Khamis Mussa Omar, the ambassador of Tanzania to China.
\nIn Zhongwei's Shapotou scenic area, situated on the fringe of the Tengger Desert, the diplomats learned about China's pioneering efforts in desertification control, including the innovative "straw checkerboard" technique used to stabilize sand dunes. They also enjoyed desert adventures, such as dune bashing and cable car rides.
\nUpon arriving in Wuzhong city, the final stop on the tour, the diplomats participated in a workshop on the art of making "eight-treasure tea" under the guidance of local intangible cultural heritage inheritors. They also visited the Yellow River Grand Canyon, where they admired its unique cultural landscape, which seamlessly integrates ancient hydraulic engineering with majestic natural scenery.
\nSince its launch in 2021, the "Discover China Cultural Tour" has welcomed more than 480 diplomats from 107 countries to 20 provinces and regions across China, providing them with firsthand encounters with the nation's cultural depth, natural beauty, and modern development.
\nThe Ningxia segment, which concluded on Aug 29, effectively highlighted the successful integration of cultural preservation, ecological conservation, and tourism development in China's western regions.
\nhuzhe@chinadaily.com.cn
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/09/content_018_68bf4244ed50ccabe151914d.htm#018CULTURE", - "creator": "", - "pubDate": "Tue, 09 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "e524ea9ed44c3a807c809b6fa5ce0d5c", - "highlights": [] - }, { "title": "019SPORTS - Character of Italian ace shines through despite loss in New York", "description": "![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/019/20250909_019_02_12013.png\")
Italy's Jannik Sinner (right) congratulates Spain's Carlos Alcaraz on winning the US Open men's singles final on Sunday.
\n![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/019/20250909_019_02_38013.png\")
\nNEW YORK — When Jannik Sinner walked off the court at Arthur Ashe Stadium after falling 6-2, 3-6,6-1, 6-4 to Carlos Alcaraz in Sunday's US Open final, more than just a match had ended.
\nThe 24-year-old Italian's 65-week reign as world No 1 was over, his 27-match winning streak on hard courts at the Grand Slam level had snapped, and his bid to defend his 2024 US Open title had failed.
\nYet, in the immediate aftermath of defeat, Sinner displayed the maturity that has defined his rise to tennis' summit.
\n"First of all, I would like to start with Carlos and the whole team, you're doing amazing, congrats...it's a great moment," he said during the trophy ceremony, gracious even amid the ruins of his championship dreams.
\nThe loss means that Roger Federer's consecutive wins between 2004 and 2008 remain the last successful men's singles title defense at the US Open.
\nFor Sinner, it concluded a remarkable season that saw him reach all four Grand Slam finals, winning two and losing two.
\nHis fifth meeting of the season with Alcaraz — their third Grand Slam final of 2025 — shifted their rivalry firmly in the Spaniard's favor, with the head-to-head now standing at 10-5 for Alcaraz.
\nBut Sinner's post-match analysis revealed a player already looking ahead, rather than dwelling on what was lost.
\n"He has improved. I felt like he was a bit cleaner today," Sinner said in his news conference, offering a frank assessment without excuses.
\n"I give lots of credit to him, because he handled the situation better than I did.
\n"He played better than me today."
\nPerhaps most tellingly, the Italian identified his own areas for improvement with surgical precision and shared them candidly.
\n"Well, I was very predictable today," he said.
\n"Now it's going to be on me if I want to make changes or not ... to try to be a bit more unpredictable as a player, because I think that's what I have to do, trying to become a better tennis player."
\nThe loss of his No 1 ranking after 65 weeks atop the game represents new territory for Sinner, but he embraced the change with characteristic composure.
\n"Something new is that, now, I'm not No 1 anymore, so you know, it also changes a little bit that you chase. It's different. Then we see," he said.
\nDespite the disappointment, Sinner maintained perspective on his extraordinary year.
\n"I'm still proud of myself, about the season I'm playing, and making four Grand Slam finals of the year," he said.
\n"You know, two Grand Slams won, two times lost in the final, it's incredible results, no?"
\nAs he thanked his team — "for supporting me, for understanding me, for working hard — we all know how much dedication we put in" — Sinner embodied the champion's mindset that transcends any single result.
\nHis reign as No 1 may have ended, but his championship character remained intact.
\n", @@ -2329,28 +1955,6 @@ "hash": "04a53491e2ab6cd77e268ed2973e33e3", "highlights": [] }, - { - "title": "020SPORTS - Verstappen dominates Monza, claiming first win since May", - "description": "![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-09/020/20250909_020_02_27848.png\")
Red Bull's Max Verstappen celebrates on the podium with the trophy after winning the Italian Grand Prix on Sunday.
\nMONZA, Italy — Max Verstappen claimed a dominant victory at the Italian Grand Prix in Monza on Sunday, ahead of McLaren's title contenders Lando Norris and Oscar Piastri, after a dramatic start and an equally dramatic end to the race.
\nIt was a first win since May for Verstappen — and only his third of the season — and capped a memorable weekend at Monza for Red Bull's four-time world champion, who had posted the fastest lap in Formula One history at the track on Saturday to claim pole position.
\n"That was unbelievable guys! Well done everyone," Verstappen said on the team radio. "We executed that really well. What an unbelievable weekend. We can be really proud of that."
\nNorris was second, nearly 20 seconds behind Verstappen, trimming the gap with Piastri in the title race to 31 points with eight races remaining. He had started the day 34 points behind the Australian driver, who was not happy after he was ordered to let his teammate pass toward the end of the race.
\nThe switch came after Norris had a slow pit stop, which appeared to put his title chances further in jeopardy when he came out behind his teammate, but McLaren ordered Piastri to let the British driver past, which he did, despite grumbling about the decision on team radio.
\n"I felt like I was there for quite a long time," Norris said. "Every now and then we make mistakes as a team, and this was one of them."
\nFerrari's Charles Leclerc and Lewis Hamilton had solid performances at the team's home race. Cheered on by the passionate, redclad "Tifosi", Leclerc finished fourth, while Hamilton surged through the field early to cross the line in sixth — after starting from 10th following a five-place grid penalty.
\nNorris was desperate to rebound from a disastrous Dutch GP, where he retired with a rare engine problem. Starting from second at Monza, he tussled with Verstappen from the start and was forced off into the grass at the first corner.
\n"I always know it is going to be a good fight with Max, and it was," Norris said. " (It was) one of those weekends where we are a bit slower, but (it was) a good fight and I enjoyed it."
\nVerstappen was told to give the place back, and duly did so, but the Red Bull driver reclaimed the lead at the start of lap four, driving past Norris into turn one.
\nFrom there, it was almost a procession to victory for Verstappen.
\n"It was a great day for us. Of course, lap 1 was a bit unlucky, but after that we were flying, and that was, for me, really enjoyable," said Verstappen, who is third in the standings, but 94 points behind Piastri — almost certainly ending his run of four straight titles.
\n"Fantastic execution by everyone from the whole team. I think the whole weekend we were on it, and it's super enjoyable to win here. We'll go step by step, race by race, but for us, this, of course, was an unbelievable weekend."
\nVerstappen briefly found himself behind the McLarens after pitting on lap 38, but retook the lead when Piastri was brought in on lap 46, followed by Norris a lap later.
\n"We went so long, so the soft tires seemed like a good tire to put on," Piastri said. "We were staying out for safety cars if we got any. (There was) a little incident at the end, but it's okay."
\nHamilton was just behind his former Mercedes teammate George Russell, with Alex Albon, Gabriel Bortoleto, Kimi Antonelli and Isack Hadjar rounding out the top 10.
\nAntonelli had crossed the line in eighth, but the Italian teenager dropped a place because of a five-second penalty for contact with Albon.
\n", - "content": "Red Bull's Max Verstappen celebrates on the podium with the trophy after winning the Italian Grand Prix on Sunday.
\nMONZA, Italy — Max Verstappen claimed a dominant victory at the Italian Grand Prix in Monza on Sunday, ahead of McLaren's title contenders Lando Norris and Oscar Piastri, after a dramatic start and an equally dramatic end to the race.
\nIt was a first win since May for Verstappen — and only his third of the season — and capped a memorable weekend at Monza for Red Bull's four-time world champion, who had posted the fastest lap in Formula One history at the track on Saturday to claim pole position.
\n"That was unbelievable guys! Well done everyone," Verstappen said on the team radio. "We executed that really well. What an unbelievable weekend. We can be really proud of that."
\nNorris was second, nearly 20 seconds behind Verstappen, trimming the gap with Piastri in the title race to 31 points with eight races remaining. He had started the day 34 points behind the Australian driver, who was not happy after he was ordered to let his teammate pass toward the end of the race.
\nThe switch came after Norris had a slow pit stop, which appeared to put his title chances further in jeopardy when he came out behind his teammate, but McLaren ordered Piastri to let the British driver past, which he did, despite grumbling about the decision on team radio.
\n"I felt like I was there for quite a long time," Norris said. "Every now and then we make mistakes as a team, and this was one of them."
\nFerrari's Charles Leclerc and Lewis Hamilton had solid performances at the team's home race. Cheered on by the passionate, redclad "Tifosi", Leclerc finished fourth, while Hamilton surged through the field early to cross the line in sixth — after starting from 10th following a five-place grid penalty.
\nNorris was desperate to rebound from a disastrous Dutch GP, where he retired with a rare engine problem. Starting from second at Monza, he tussled with Verstappen from the start and was forced off into the grass at the first corner.
\n"I always know it is going to be a good fight with Max, and it was," Norris said. " (It was) one of those weekends where we are a bit slower, but (it was) a good fight and I enjoyed it."
\nVerstappen was told to give the place back, and duly did so, but the Red Bull driver reclaimed the lead at the start of lap four, driving past Norris into turn one.
\nFrom there, it was almost a procession to victory for Verstappen.
\n"It was a great day for us. Of course, lap 1 was a bit unlucky, but after that we were flying, and that was, for me, really enjoyable," said Verstappen, who is third in the standings, but 94 points behind Piastri — almost certainly ending his run of four straight titles.
\n"Fantastic execution by everyone from the whole team. I think the whole weekend we were on it, and it's super enjoyable to win here. We'll go step by step, race by race, but for us, this, of course, was an unbelievable weekend."
\nVerstappen briefly found himself behind the McLarens after pitting on lap 38, but retook the lead when Piastri was brought in on lap 46, followed by Norris a lap later.
\n"We went so long, so the soft tires seemed like a good tire to put on," Piastri said. "We were staying out for safety cars if we got any. (There was) a little incident at the end, but it's okay."
\nHamilton was just behind his former Mercedes teammate George Russell, with Alex Albon, Gabriel Bortoleto, Kimi Antonelli and Isack Hadjar rounding out the top 10.
\nAntonelli had crossed the line in eighth, but the Italian teenager dropped a place because of a five-second penalty for contact with Albon.
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/09/content_020_68bf4255ed50ccabe1519151.htm#020SPORTS", - "creator": "", - "pubDate": "Tue, 09 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "a3ec95545b43603e76fb1159f2252822", - "highlights": [] - }, { "title": "001FRONT - Regulator vows strong oversight of securities", "description": "China's top securities regulator vowed over the weekend to step up law-based supervision and make strong efforts to advance high-quality capital market development, following the announcement that its former chairman is under investigation.
\nFinancial experts said the pledge reflects the country's firm determination to address the remaining structural challenges in the capital market to foster steady, long-lasting market growth, with greater fairness and transparency at the core.
\nThe Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China and the National Supervisory Commission announced on Saturday that Yi Huiman, former chairman of the China Securities Regulatory Commission, is under investigation for suspected severe violations of discipline and laws.
\nThe CSRC said in a statement on Saturday that it firmly supports the move of the country's top anti-corruption watchdogs and pledged to make a resolute push to win the tough battle against corruption, strengthen oversight of public power and curb new, hidden forms of graft, following a meeting to convey the decision to conduct the investigation.
\nPresided over by CSRC Chairman Wu Qing, who took over for Yi in February last year, the meeting vowed to strengthen law-based supervision, effectively guard against risks, and vigorously promote high-quality capital market development to better serve China's economic recovery and modernization drive.
\nYi, 61, a native of Zhejiang province, currently serves as the deputy director of the Committee on Economic Affairs of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, the country's top political advisory body.
\nBefore that, Yi served as chairman of the CSRC from January 2019 to February 2024, after working in China's banking system for decades.
\nDuring his five-year tenure, the number of A-share listed companies rose by about 1,700, according to financial media outlet Yicai. Over the same period, the benchmark Shanghai Composite Index fell below the 3,000-point threshold roughly 20 times by the measurement of closing price, data from market tracker Wind Info showed.
\nTian Xuan, president of Tsinghua University's National Institute of Financial Research and associate dean of Tsinghua University's PBC School of Finance, said that further improving fundamental institutions is key to strengthening the internal stability and sustainable momentum of the A-share market.
\n"After a rapid rise, the market has seen a notable correction, reflecting subtle shifts in investor expectations and sentiment. The development also points to the inherent volatility and uncertainty facing the market, as well as lingering structural challenges yet to be fully resolved," Tian said.
\nTian underlined the need to improve expectation management, enhance policy transparency and predictability and send timely positive signals to stabilize investor sentiment, while enforcing stricter information disclosure and refining the delisting mechanism to raise quality of listed companies.
\nChina ramped up efforts to intensify the crackdown on securities violations and strengthen investor protection as it released a high-level guideline in April last year, rolling out nine measures to promote the high-quality development of the capital market.
\nAs the latest step to strengthen the market, the CSRC proposed the first overhaul in 12 years of the rules on mutual fund sales commissions on Friday, aiming to sharply reduce investor costs and encourage long-term holdings.
\nLiu Jipeng, a senior expert on the capital markets and a professor at China University of Political Science and Law, said that further closing regulatory gaps to safeguard market fairness and investor interest will hold the key to future capital market reforms and steady market growth.
\n"A slow bull trend has taken shape. The goal should be making it steady and long-lasting so that the capital market can serve as a platform for common prosperity, where the majority of investors can share returns, rather than only a few getting rich overnight," Liu said.
\nRichard Tang, an equity research analyst for Asia at Swiss wealth management group Julius Baer, said the A-share market is far from a bubble despite a strong catch-up in performance.
\n"Valuation remains reasonable, and liquidity indicators suggest that market activity has increased but is not overheated. We expect further upside," Tang said.
\nzhoulanxv@chinadaily.com.cn
\n![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-08/001/20250908_002_01_26109.png\")
President Xi Jinping, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, along with foreign leaders and guests, walks toward the Tian'anmen Rostrum in Beijing on Wednesday ahead of a grand event to commemorate the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45) and the World Anti-Fascist War.
\n![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-08/001/20250908_002_01_43109.png\")
President Xi Jinping chats with members of a local farmer's family during a visit with his wife, Peng Liyuan, in Costa Rica, on June 3, 2013.
\n![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-08/001/20250908_002_01_64109.png\")
An aerial drone photo taken on June 17, 2022, shows the headquarters of the New Development Bank in East China's Shanghai.
\nAt Beijing's Tian'anmen Square, President Xi Jinping, together with world leaders, attended a grand military parade on Wednesday morning honoring both China's victory and the collective triumph of nations that overcame fascism 80 years ago.
\nStanding on the Tian'anmen Rostrum, Xi delivered a speech marking the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45) and the World Anti-Fascist War. He called on nations across the world to eliminate the root cause of war and prevent historical tragedies from recurring.
\nXi said common security can only be safeguarded when nations across the world treat each other as equals, live in harmony and mutually support one another.
\nFor Xi, this solemn observance was more than a tribute to history; it signaled a vision for the future, where humanity can peacefully share a more just, equitable and prosperous world.
\nAhead of the ceremony, Xi and world leaders stepped onto the Tian'anmen Rostrum, shaking hands with Chinese war veterans in turn.
\nMoments later, under Xi's gaze, People's Liberation Army troops in various formations marched through the vast square.
\nThat same gaze was present in May when he watched PLA troops march across Moscow's Red Square during commemorations of the 80th anniversary of the Soviet Union's victory in its Great Patriotic War.
\nShortly afterward, Xi joined Russian President Vladimir Putin and other leaders to lay red flowers at the Tomb of the Unknown Soldier by the Kremlin Wall, pausing in silence for those who died in the fight against fascism.
\nAhead of the trip, a signed article by Xi titled "Learning from History to Build Together a Brighter Future" was published in the newspaper Russian Gazette. He wrote, "The world needs justice, not hegemonism."
\nXi's appeal has roots in history. In 2017, during a visit to the Memorial of the First National Congress of the Communist Party of China in Shanghai, he lingered before three images capturing China's suffering more than a century ago: a late Qing Dynasty (1644-1911) cartoon showing foreign powers carving up China, a chart of the crippling indemnities China was forced to pay, and Karl Marx's sharp critique of then China's isolationist complacency.
\n"How much humiliation. How much disgrace. China back then was a fat sheep awaiting slaughter," Xi said.
\nThe end of the World Anti-Fascist War, or WWII, set the stage for a rebirth of the international order. From the ruins emerged the United Nations in 1945, with its Charter enshrining sovereign equality, noninterference and the peaceful settlement of disputes — a landmark break from centuries of the law of the jungle where "might is right".
\nAs this year marks the 80th anniversary of the United Nations, Xi has urged revitalizing the world body under the new circumstances, enabling it to serve as the primary platform for countries to coordinate actions and jointly address challenges.
\nHis message also reflects some acute present challenges facing the world order today. As Xi has observed, unilateralism, hegemonism, as well as bullying and coercive practices are severely undermining peace, justice and equality in the world.
\nXi offered his explicit perspective. "The strong should not bully the weak," he said. "Decisions should not be made by simply showing off strong muscles or waving a big fist. Selective multilateralism should not be our option."
\nUnder Xi's leadership, China has stepped up global peace efforts by following true multilateralism — taking part in UN peacekeeping missions, advancing the Shanghai Cooperation Organization's anti-extremism convention, mediating Saudi-Iran reconciliation, supporting the establishment of the "Friends for Peace" Group on the Ukraine Crisis, and co-founding the International Organization for Mediation in Hong Kong with 32 nations.
\n"China will never seek hegemony, nor does it believe in a zero-sum," Xi has vowed. "Such notions have never been part of China's cultural DNA, nor is there any such ambition."
\nBrazilian President Luiz Inacio Lula da Silva once remarked on Xi's strong sense of justice.
\nHe told Xi: "You have been an inspiration for the profound changes humanity must pursue — to speak more of peace than of war, to cooperate more than compete, and to create more than destroy."
\nNo one left behind
\nIt is Xi's conviction that "only when countries develop together can there be true development".
\nLast year in Rio de Janeiro, Xi joined world leaders at the G20 summit, whose theme-"Building a Just World and a Sustainable Planet" — sought to confront the persistent inequalities in global development.
\nBack in 2016, Xi chaired the G20 summit in Hangzhou, Zhejiang province. The summit for the first time in history placed development at the center of the group's macroeconomic policy coordination.
\nSharing development experience, Xi told his colleagues in Rio that "China's story is proof that developing countries can eliminate poverty".
\nIn 2020, Xi led China, the world's largest developing country, in eliminating absolute poverty, a full decade ahead of the UN 2030 Sustainable Development Agenda's timeline.
\n"If China can make it, other developing countries can make it too," Xi said.
\nFighting poverty has always been a central focus of Xi's work for more than 40 years, over the course of his career from county and city posts to provincial and national leadership. "I have devoted most of my energy to it," he once said.
\nXi championed several initiatives to end poverty, including Juncao technology — a grass used to cultivate edible mushrooms, feed livestock, and prevent soil erosion. Starting from the days Xi was a provincial official, he has begun to promote the technology to countries across the South Pacific, Africa and South America.
\nPart of this unprecedented journey is documented in Up and Out of Poverty, a collection of Xi's speeches, articles and interviews from 1988 to 1990 during his tenure in Ningde city, China's southeastern Fujian province.
\nIn 2023, the Uzbek-language edition of the book was published, with Uzbek President Shavkat Mirziyoyev writing a foreword entitled "A True Chinese Miracle".
\nWith a clear-eyed understanding of the world's predicaments, Xi has traced the turbulence in economic globalization to a major source: the lack of inclusive growth. To characterize the contradictions of today's world, he quoted Charles Dickens, "It was the best of times; it was the worst of times."
\nIn recent years, economic globalization has encountered setbacks, with the gap between the Global North and South and the technological divide becoming more pronounced. The gap between the rich and the poor is widening rather than receding, and 60 percent of people in the world have grown poorer, equating to almost 5 billion people, according to a research paper from Oxfam, the UK-based charity, released last year.
\n"Development," Xi once said, "is an inalienable right of all countries, not a privilege reserved for a few." This explains why Xi has pushed for universally beneficial and inclusive economic globalization.
\nMonths after taking over the Chinese presidency in 2013, Xi traveled halfway across the world and paid a state visit to Costa Rica. During the trip, he chose a coffee farm as one of his stops. Sipping a freshly brewed cup, he said: "Seems to me, there's room to export more coffee to China."
\nThe remark foreshadowed a broader pledge. China will keep its doors open and share the dividends of growth, Xi vowed. "Welcome aboard the fast train of China's development," he stated on several occasions.
\nAlso in 2013, Xi unveiled his signature Belt and Road Initiative. More than a decade on, the results are tangible. Freight trains now thunder between Chinese cities and European capitals. Kenya's modern railways and revitalized ports are remaking the East African landscape.
\nOn top of deepening economic linkages, Xi promotes a governance model that breaks with what he views as an outdated relic of colonialism, the Wall Street Journal once commented.
\nXi has consistently argued that development holds the master key to achieving that goal — a conviction shaped by his own life experiences. In the late 1960s, as one of China's "educated youth" sent to the countryside, Xi lived among struggling villagers in northwestern China's Shaanxi province.
\n"One thing I wished most all the time," he recalled decades later in a speech in the US city of Seattle, "was to make it possible for the villagers to eat meat to their heart's content."
\nToday, Xi is leading China on the path toward modernization. As a leader with a global vision, he also hopes that China can walk the path of modernization with all countries.
\n"On the road to the well-being of all mankind, no country or nation should be left behind," Xi said.
\nEquitable order
\nAt the just concluded SCO summit in Tianjin, Xi put forward the Global Governance Initiative.
\nThe aim of proposing the initiative is to "work together with all like-minded countries to resolutely safeguard the purposes and principles of the UN Charter, and build a more just and equitable global governance system", he explained.
\nXi's proposing the initiative stands as a reflection of his sharp perception of the profound transformations that are reshaping the global landscape.
\n"The collective rise of the Global South," Xi observed, "is a distinctive feature of the great transformation across the world." He has pledged that China will always keep the Global South in its heart, and maintain its roots in the Global South.
\nIn April 2015, the Indonesian city of Bandung — once called the "Paris of Java" — witnessed a moment where the past and present converged.
\nFrom the 19th-century Savoy Homann Hotel, leaders of nearly 100 nations set out toward the Independence Building, retracing the footsteps of a generation that had defied colonial domination six decades earlier.
\nAt the head of the procession walked Xi and then Indonesian president Joko Widodo. It was a living echo of the 1955 Bandung Conference, the first meeting of Asian and African nations free of colonial powers, now hailed as a landmark event in the rise of the Global South.
\nThrough perseverance and huge sacrifice, emerging markets and developing countries have succeeded in gaining independence and shaking off the yoke of colonialism. These nations have been seeking development paths tailored to their own national circumstances rather than following models imposed by the outside. "Everything we do is to deliver better lives to our people," Xi once said.
\nDriven by Xi's global vision, the legacy born in Bandung is quickly becoming a reality, where developing nations speak not as isolated voices but as a united force.
\nThe historic expansion of BRICS and the creation of forums linking China with Africa, Latin America, the Arab world and ASEAN all bear Xi's imprint, offering the Global South channels to coordinate and amplify their say in global affairs.
\nIn April 2025, during a visit to the BRICS New Development Bank in China's financial hub Shanghai — the first multilateral bank initiated and led by developing nations — Xi called it a pioneering effort for the Global South to join forces in improving global governance.
\nThe origins of his vision can be traced back to Xi's youth. He pored over The Communist Manifesto, Das Kapital and other Marxist classics, laying the intellectual foundation for what he later described as his abiding belief: "Marxism is broad and profound; ultimately, it is about seeking liberation for humanity."
\nDecades on, as humanity is facing changes rarely seen in a century, Xi keeps pondering on the world: "What has happened to the world and how should we respond?"
\nXi first proposed building a community with a shared future for humanity in Moscow during his inaugural overseas visit as Chinese president. Two years later, on the stage of the UN headquarters in New York, Xi elaborated his thoughts on building such a community that involves partnerships, security, development, civilization and ecological cooperation.
\nXi's vision of building a community with a shared future reminded Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim of an aphorism from the renowned ancient Chinese philosopher Confucius.
\n"Si hai zhi nei jie xiong di — within the four seas, all men are brothers," Anwar uttered the maxim in Chinese during his reception held for Xi in Putrajaya this April.
\n"President Xi is known as a capable political leader, as an economist, but more so and prouder profoundly, a great human being with strong, clear vision and understanding civilizational of values," he said.
\nOver the years 2021 to 2023, Xi launched the Global Development Initiative, the Global Security Initiative, and the Global Civilization Initiative. Along with the Global Governance Initiative, these proposals are designed to enhance and improve the present international system.
\nTajik President Emomali Rahmon has said that Xi is a great leader with profound historical insight and a broad global vision. He said, "The many global initiatives he has proposed are conducive to advancing peace and progress for humanity."
\n", - "content": "President Xi Jinping, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, along with foreign leaders and guests, walks toward the Tian'anmen Rostrum in Beijing on Wednesday ahead of a grand event to commemorate the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45) and the World Anti-Fascist War.
\nPresident Xi Jinping chats with members of a local farmer's family during a visit with his wife, Peng Liyuan, in Costa Rica, on June 3, 2013.
\nAn aerial drone photo taken on June 17, 2022, shows the headquarters of the New Development Bank in East China's Shanghai.
\nAt Beijing's Tian'anmen Square, President Xi Jinping, together with world leaders, attended a grand military parade on Wednesday morning honoring both China's victory and the collective triumph of nations that overcame fascism 80 years ago.
\nStanding on the Tian'anmen Rostrum, Xi delivered a speech marking the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45) and the World Anti-Fascist War. He called on nations across the world to eliminate the root cause of war and prevent historical tragedies from recurring.
\nXi said common security can only be safeguarded when nations across the world treat each other as equals, live in harmony and mutually support one another.
\nFor Xi, this solemn observance was more than a tribute to history; it signaled a vision for the future, where humanity can peacefully share a more just, equitable and prosperous world.
\nAhead of the ceremony, Xi and world leaders stepped onto the Tian'anmen Rostrum, shaking hands with Chinese war veterans in turn.
\nMoments later, under Xi's gaze, People's Liberation Army troops in various formations marched through the vast square.
\nThat same gaze was present in May when he watched PLA troops march across Moscow's Red Square during commemorations of the 80th anniversary of the Soviet Union's victory in its Great Patriotic War.
\nShortly afterward, Xi joined Russian President Vladimir Putin and other leaders to lay red flowers at the Tomb of the Unknown Soldier by the Kremlin Wall, pausing in silence for those who died in the fight against fascism.
\nAhead of the trip, a signed article by Xi titled "Learning from History to Build Together a Brighter Future" was published in the newspaper Russian Gazette. He wrote, "The world needs justice, not hegemonism."
\nXi's appeal has roots in history. In 2017, during a visit to the Memorial of the First National Congress of the Communist Party of China in Shanghai, he lingered before three images capturing China's suffering more than a century ago: a late Qing Dynasty (1644-1911) cartoon showing foreign powers carving up China, a chart of the crippling indemnities China was forced to pay, and Karl Marx's sharp critique of then China's isolationist complacency.
\n"How much humiliation. How much disgrace. China back then was a fat sheep awaiting slaughter," Xi said.
\nThe end of the World Anti-Fascist War, or WWII, set the stage for a rebirth of the international order. From the ruins emerged the United Nations in 1945, with its Charter enshrining sovereign equality, noninterference and the peaceful settlement of disputes — a landmark break from centuries of the law of the jungle where "might is right".
\nAs this year marks the 80th anniversary of the United Nations, Xi has urged revitalizing the world body under the new circumstances, enabling it to serve as the primary platform for countries to coordinate actions and jointly address challenges.
\nHis message also reflects some acute present challenges facing the world order today. As Xi has observed, unilateralism, hegemonism, as well as bullying and coercive practices are severely undermining peace, justice and equality in the world.
\nXi offered his explicit perspective. "The strong should not bully the weak," he said. "Decisions should not be made by simply showing off strong muscles or waving a big fist. Selective multilateralism should not be our option."
\nUnder Xi's leadership, China has stepped up global peace efforts by following true multilateralism — taking part in UN peacekeeping missions, advancing the Shanghai Cooperation Organization's anti-extremism convention, mediating Saudi-Iran reconciliation, supporting the establishment of the "Friends for Peace" Group on the Ukraine Crisis, and co-founding the International Organization for Mediation in Hong Kong with 32 nations.
\n"China will never seek hegemony, nor does it believe in a zero-sum," Xi has vowed. "Such notions have never been part of China's cultural DNA, nor is there any such ambition."
\nBrazilian President Luiz Inacio Lula da Silva once remarked on Xi's strong sense of justice.
\nHe told Xi: "You have been an inspiration for the profound changes humanity must pursue — to speak more of peace than of war, to cooperate more than compete, and to create more than destroy."
\nNo one left behind
\nIt is Xi's conviction that "only when countries develop together can there be true development".
\nLast year in Rio de Janeiro, Xi joined world leaders at the G20 summit, whose theme-"Building a Just World and a Sustainable Planet" — sought to confront the persistent inequalities in global development.
\nBack in 2016, Xi chaired the G20 summit in Hangzhou, Zhejiang province. The summit for the first time in history placed development at the center of the group's macroeconomic policy coordination.
\nSharing development experience, Xi told his colleagues in Rio that "China's story is proof that developing countries can eliminate poverty".
\nIn 2020, Xi led China, the world's largest developing country, in eliminating absolute poverty, a full decade ahead of the UN 2030 Sustainable Development Agenda's timeline.
\n"If China can make it, other developing countries can make it too," Xi said.
\nFighting poverty has always been a central focus of Xi's work for more than 40 years, over the course of his career from county and city posts to provincial and national leadership. "I have devoted most of my energy to it," he once said.
\nXi championed several initiatives to end poverty, including Juncao technology — a grass used to cultivate edible mushrooms, feed livestock, and prevent soil erosion. Starting from the days Xi was a provincial official, he has begun to promote the technology to countries across the South Pacific, Africa and South America.
\nPart of this unprecedented journey is documented in Up and Out of Poverty, a collection of Xi's speeches, articles and interviews from 1988 to 1990 during his tenure in Ningde city, China's southeastern Fujian province.
\nIn 2023, the Uzbek-language edition of the book was published, with Uzbek President Shavkat Mirziyoyev writing a foreword entitled "A True Chinese Miracle".
\nWith a clear-eyed understanding of the world's predicaments, Xi has traced the turbulence in economic globalization to a major source: the lack of inclusive growth. To characterize the contradictions of today's world, he quoted Charles Dickens, "It was the best of times; it was the worst of times."
\nIn recent years, economic globalization has encountered setbacks, with the gap between the Global North and South and the technological divide becoming more pronounced. The gap between the rich and the poor is widening rather than receding, and 60 percent of people in the world have grown poorer, equating to almost 5 billion people, according to a research paper from Oxfam, the UK-based charity, released last year.
\n"Development," Xi once said, "is an inalienable right of all countries, not a privilege reserved for a few." This explains why Xi has pushed for universally beneficial and inclusive economic globalization.
\nMonths after taking over the Chinese presidency in 2013, Xi traveled halfway across the world and paid a state visit to Costa Rica. During the trip, he chose a coffee farm as one of his stops. Sipping a freshly brewed cup, he said: "Seems to me, there's room to export more coffee to China."
\nThe remark foreshadowed a broader pledge. China will keep its doors open and share the dividends of growth, Xi vowed. "Welcome aboard the fast train of China's development," he stated on several occasions.
\nAlso in 2013, Xi unveiled his signature Belt and Road Initiative. More than a decade on, the results are tangible. Freight trains now thunder between Chinese cities and European capitals. Kenya's modern railways and revitalized ports are remaking the East African landscape.
\nOn top of deepening economic linkages, Xi promotes a governance model that breaks with what he views as an outdated relic of colonialism, the Wall Street Journal once commented.
\nXi has consistently argued that development holds the master key to achieving that goal — a conviction shaped by his own life experiences. In the late 1960s, as one of China's "educated youth" sent to the countryside, Xi lived among struggling villagers in northwestern China's Shaanxi province.
\n"One thing I wished most all the time," he recalled decades later in a speech in the US city of Seattle, "was to make it possible for the villagers to eat meat to their heart's content."
\nToday, Xi is leading China on the path toward modernization. As a leader with a global vision, he also hopes that China can walk the path of modernization with all countries.
\n"On the road to the well-being of all mankind, no country or nation should be left behind," Xi said.
\nEquitable order
\nAt the just concluded SCO summit in Tianjin, Xi put forward the Global Governance Initiative.
\nThe aim of proposing the initiative is to "work together with all like-minded countries to resolutely safeguard the purposes and principles of the UN Charter, and build a more just and equitable global governance system", he explained.
\nXi's proposing the initiative stands as a reflection of his sharp perception of the profound transformations that are reshaping the global landscape.
\n"The collective rise of the Global South," Xi observed, "is a distinctive feature of the great transformation across the world." He has pledged that China will always keep the Global South in its heart, and maintain its roots in the Global South.
\nIn April 2015, the Indonesian city of Bandung — once called the "Paris of Java" — witnessed a moment where the past and present converged.
\nFrom the 19th-century Savoy Homann Hotel, leaders of nearly 100 nations set out toward the Independence Building, retracing the footsteps of a generation that had defied colonial domination six decades earlier.
\nAt the head of the procession walked Xi and then Indonesian president Joko Widodo. It was a living echo of the 1955 Bandung Conference, the first meeting of Asian and African nations free of colonial powers, now hailed as a landmark event in the rise of the Global South.
\nThrough perseverance and huge sacrifice, emerging markets and developing countries have succeeded in gaining independence and shaking off the yoke of colonialism. These nations have been seeking development paths tailored to their own national circumstances rather than following models imposed by the outside. "Everything we do is to deliver better lives to our people," Xi once said.
\nDriven by Xi's global vision, the legacy born in Bandung is quickly becoming a reality, where developing nations speak not as isolated voices but as a united force.
\nThe historic expansion of BRICS and the creation of forums linking China with Africa, Latin America, the Arab world and ASEAN all bear Xi's imprint, offering the Global South channels to coordinate and amplify their say in global affairs.
\nIn April 2025, during a visit to the BRICS New Development Bank in China's financial hub Shanghai — the first multilateral bank initiated and led by developing nations — Xi called it a pioneering effort for the Global South to join forces in improving global governance.
\nThe origins of his vision can be traced back to Xi's youth. He pored over The Communist Manifesto, Das Kapital and other Marxist classics, laying the intellectual foundation for what he later described as his abiding belief: "Marxism is broad and profound; ultimately, it is about seeking liberation for humanity."
\nDecades on, as humanity is facing changes rarely seen in a century, Xi keeps pondering on the world: "What has happened to the world and how should we respond?"
\nXi first proposed building a community with a shared future for humanity in Moscow during his inaugural overseas visit as Chinese president. Two years later, on the stage of the UN headquarters in New York, Xi elaborated his thoughts on building such a community that involves partnerships, security, development, civilization and ecological cooperation.
\nXi's vision of building a community with a shared future reminded Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim of an aphorism from the renowned ancient Chinese philosopher Confucius.
\n"Si hai zhi nei jie xiong di — within the four seas, all men are brothers," Anwar uttered the maxim in Chinese during his reception held for Xi in Putrajaya this April.
\n"President Xi is known as a capable political leader, as an economist, but more so and prouder profoundly, a great human being with strong, clear vision and understanding civilizational of values," he said.
\nOver the years 2021 to 2023, Xi launched the Global Development Initiative, the Global Security Initiative, and the Global Civilization Initiative. Along with the Global Governance Initiative, these proposals are designed to enhance and improve the present international system.
\nTajik President Emomali Rahmon has said that Xi is a great leader with profound historical insight and a broad global vision. He said, "The many global initiatives he has proposed are conducive to advancing peace and progress for humanity."
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/08/content_001_68bdf841ed50ccabe1518fd8.htm#001FRONT", - "creator": "", - "pubDate": "Mon, 08 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "bc5204999f15efea404825f90dbc6363", - "highlights": [] - }, { "title": "001FRONT - Japan PM Ishiba announces resignation", "description": "![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-08/001/20250908_001_05_127186.png\")
Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba addresses a press conference where he announced his decision to resign, on Sunday in Tokyo, Japan.
\nJapanese Prime Minister Shigeru Ishiba announced on Sunday that he will step down as the head of the Liberal Democratic Party, amid growing calls for him to take responsibility for the party-led ruling coalition's election setback in both houses of parliament.
\nAddressing a news conference at the prime minister's office in Tokyo, Ishiba said he has "made the painful decision to resign despite still having unfinished tasks", emphasizing that the LDP must undergo genuine renewal and remain a tolerant and inclusive force.
\nHe added that he would not stand as a candidate in the expected LDP leadership election triggered by his resignation.
\nIshiba's announcement came a day before the LDP was scheduled to decide whether to hold an early party leadership election, which would essentially be demanding his resignation, according to Japanese media platform Nikkei Asia.
\nIt also followed a formal agreement reached on Thursday with the administration of United States President Donald Trump on 15 percent reciprocal tariffs on Japanese exports to the US.
\nAt Sunday's news conference, Ishiba said he had long considered tariff negotiations with the US a responsibility of his administration. With the signing of a memorandum of understanding last week, Ishiba said the negotiations reached a milestone, which made him decide to make way for his successor.
\nIn September 2024, Ishiba was elected president of the LDP for a term of three years. In October last year, the LDP and its junior coalition partner, the Komeito, lost their majority in the House of Representatives, the lower house of the National Diet of Japan. In July this year, the ruling coalition also lost its majority in the House of Councillors, or the upper house.
\nIn postwar Japan, the head of the LDP — the country's dominant political force since the party's founding in 1955 — has almost always become the prime minister, because the party commands the largest share of seats in the Diet. When an LDP president resigns or is replaced, the post of prime minister typically changes hands as well.
\nAccording to the LDP's rules, a new leadership election can be held before the incumbent president's term expires. A majority of LDP members in the Diet and a majority of representatives in the LDP's prefectural branches can jointly request an election for a new president.
\nFollowing Ishiba's formal resignation announcement, the LDP is expected to hold an extraordinary executive meeting on Monday morning, at which it will likely decide to cancel the submission of documents for an early party leadership election, according to TBS News, a commercial broadcasting company based in Tokyo.
\nThe Associated Press reported that the LDP is expected to set a date for a party leadership election, likely to be held in early October.
\nXinhua contributed to this story.
\nhoujunjie@chinadaily.com.cn
\n![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-08/004/20250908_004_01_35742.png\")
Nie Jieying
\nBeijing's Chaoyang district has launched what it calls a "Business Plus Technology" dual-engine strategy to leverage its advantages in international engagement, artificial intelligence, the digital economy and commercial prosperity, said Nie Jieying, head of the district.
\nIn the first half of 2025, the number of foreign-funded companies in the district increased by 265, a 23.8 percent year-on-year rise, ranking first in the city.
\nDuring the same period, the amount of foreign capital actually utilized reached $1.14 billion, up 2 percent year-on-year. The district ranked first in this category, accounting for 42.2 percent of the city's total.
\n"At the forefront of China's modernization efforts, Chaoyang has strategically focused on openness and innovation to transform itself into a hub that is livable, business-friendly and a leader in technological advancement," Nie said.
\nChaoyang has a population of 3.4 million people and a total area of 470 square kilometers, the largest among Beijing's six major districts.
\nThe district is home to nearly all foreign embassies in China, 80 percent of international organizations and chambers of commerce, 70 percent of multinational company headquarters and 65 percent of foreign financial institutions in Beijing. It has also staged more than half the city's international conferences and one-third of its exhibitions annually.
\nAgainst that backdrop, Chaoyang has aligned itself with international trade standards as it carries out Beijing's "Twin Zones" initiatives — an effort begun in 2020 to build the capital into a national service industry demonstration zone and a free trade pilot zone.
\nOver the past five years, Chaoyang has taken 87 reform and innovation steps, several of which have been replicated nationwide.
\nThese moves have reshaped the district's commercial landscape and set plans to develop world-class consumer landmarks and a vibrant commercial ecosystem, spotlighting areas such as the central business district and Sanlitun.
\nThe CBD was recently selected to lead the Global Business Districts Innovation Club for the 2025-27 term.
\nIn the north of Chaoyang, a technology innovation development belt is being created. In the east, the Beihang Chaoyang Science Park is under construction. And in the south, the Shan-He Wan-Gu Innovation Zone is taking shape.
\nChaoyang has also become home to the nation's first international science organization headquarters cluster, Beijing's only international venture capital hub and the city's first Internet 3.0 industrial park.
\nIn another sign of its growing role, the World Humanoid Robot Games were held at the National Stadium and National Speed Skating Oval in the district last month, drawing leading international robotics companies.
\nIn August, the city's first industrial park dedicated to the business of AI-generated content opened in Chaoyang.
\n"All these efforts prove that the city's strategy is paying off," Nie said. "We've placed high emphasis on building Beijing into an international communication center, improving the international environment, promoting institutionalized openness and actively creating a window to showcase China's high-level openness to the world."
\nShe added, "We are establishing a benchmark zone to create a world-class business environment, leveraging the strengths of the world's top three rating agencies, nine of the top 10 global law firms, eight of the top 10 consulting firms and more than 2,000 commercial human resource service providers in the district."
\nChaoyang's GDP surpassed 900 billion yuan ($125.3 billion) in 2024, accounting for 18.5 percent of Beijing's total. In the first half of 2025 alone, the district's GDP reached 462 billion yuan, a year-on-year growth of 5.1 percent.
\nyangcheng@chinadaily.com.cn
\n", - "content": "Nie Jieying
\nBeijing's Chaoyang district has launched what it calls a "Business Plus Technology" dual-engine strategy to leverage its advantages in international engagement, artificial intelligence, the digital economy and commercial prosperity, said Nie Jieying, head of the district.
\nIn the first half of 2025, the number of foreign-funded companies in the district increased by 265, a 23.8 percent year-on-year rise, ranking first in the city.
\nDuring the same period, the amount of foreign capital actually utilized reached $1.14 billion, up 2 percent year-on-year. The district ranked first in this category, accounting for 42.2 percent of the city's total.
\n"At the forefront of China's modernization efforts, Chaoyang has strategically focused on openness and innovation to transform itself into a hub that is livable, business-friendly and a leader in technological advancement," Nie said.
\nChaoyang has a population of 3.4 million people and a total area of 470 square kilometers, the largest among Beijing's six major districts.
\nThe district is home to nearly all foreign embassies in China, 80 percent of international organizations and chambers of commerce, 70 percent of multinational company headquarters and 65 percent of foreign financial institutions in Beijing. It has also staged more than half the city's international conferences and one-third of its exhibitions annually.
\nAgainst that backdrop, Chaoyang has aligned itself with international trade standards as it carries out Beijing's "Twin Zones" initiatives — an effort begun in 2020 to build the capital into a national service industry demonstration zone and a free trade pilot zone.
\nOver the past five years, Chaoyang has taken 87 reform and innovation steps, several of which have been replicated nationwide.
\nThese moves have reshaped the district's commercial landscape and set plans to develop world-class consumer landmarks and a vibrant commercial ecosystem, spotlighting areas such as the central business district and Sanlitun.
\nThe CBD was recently selected to lead the Global Business Districts Innovation Club for the 2025-27 term.
\nIn the north of Chaoyang, a technology innovation development belt is being created. In the east, the Beihang Chaoyang Science Park is under construction. And in the south, the Shan-He Wan-Gu Innovation Zone is taking shape.
\nChaoyang has also become home to the nation's first international science organization headquarters cluster, Beijing's only international venture capital hub and the city's first Internet 3.0 industrial park.
\nIn another sign of its growing role, the World Humanoid Robot Games were held at the National Stadium and National Speed Skating Oval in the district last month, drawing leading international robotics companies.
\nIn August, the city's first industrial park dedicated to the business of AI-generated content opened in Chaoyang.
\n"All these efforts prove that the city's strategy is paying off," Nie said. "We've placed high emphasis on building Beijing into an international communication center, improving the international environment, promoting institutionalized openness and actively creating a window to showcase China's high-level openness to the world."
\nShe added, "We are establishing a benchmark zone to create a world-class business environment, leveraging the strengths of the world's top three rating agencies, nine of the top 10 global law firms, eight of the top 10 consulting firms and more than 2,000 commercial human resource service providers in the district."
\nChaoyang's GDP surpassed 900 billion yuan ($125.3 billion) in 2024, accounting for 18.5 percent of Beijing's total. In the first half of 2025 alone, the district's GDP reached 462 billion yuan, a year-on-year growth of 5.1 percent.
\nyangcheng@chinadaily.com.cn
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/08/content_004_68bdf863ed50ccabe1518fe3.htm#004CHINA", - "creator": "", - "pubDate": "Mon, 08 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "29c1424f2eb187c999e94be9cfe46e74", - "highlights": [] - }, { "title": "004CHINA - Changsha cafe brews unity, empathy", "description": "![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-08/004/20250908_004_03_34742.png\")
Online See more by scanning the code.
\nAmid the bustle of Changsha, capital of Hunan province, a coffee shop run by two baristas with hearing impairments and one volunteer is transforming the simple act of ordering coffee into an exercise in empathy and inclusion.
\nThe cafe, called Sign Planet, was initiated by Wang Han, president of the Hunan Foundation for Disabled Persons and a well-known host from Hunan Television, along with his friends. It follows a collaborative business model in which the community provides the venue, social organizations offer training and social workers participate.
\n"If we wish for people with hearing disabilities in China to have equitable access to public cultural resources, everyone must consciously empathize with them," Wang said. "The first step is to make them visible — to allow more people to see their struggles and efforts, to witness their love for life, their aspirations for a better future, their desire for success, and their resilience to face challenges."
\nHe added that for people with disabilities, true happiness comes from equal employment opportunities, learning and access to public cultural resources.
\n"Education and employment are the most important, because economic independence through employment leads to independence in many other aspects. That's why we believe creating employment opportunities is crucial," Wang said.
\nTo support the effort, the organizers invited an international coffee competition judge from Shenzhen, Guangdong province, to train the baristas for about a week.
\nThe local community has also rallied around the project. Wang said the original monthly rent for the cafe was between 5,000 and 6,000 yuan ($700 to $840), but the landlord reduced it to 1,000 yuan in recognition of its mission to support employment for people with disabilities.
\nWang noted that hearing-impaired youth are well-suited for such work, as they have full physical mobility, strong focus and learn quickly.
\nOne of the baristas, Qu Yuxian, joined the shop after graduating from university through a college recommendation. Qu and her colleagues received training in coffee preparation and hand-brewing techniques, with sign language interpreters assisting.
\nAt first, workers communicated with customers through handwritten notes, which proved inefficient during busy hours. Volunteers later began helping with operations, cleaning and learning basic sign language to ease communication.
\nQu said she and her colleagues felt immense warmth and gained a sense of purpose in their work. She recalled moments when customers ordered an Americano or latte using sign language — encounters that inspired her to teach them a few simple gestures in return.
\nTo attract more customers, the cafe hosts concerts every weekend, inviting people with disabilities to perform. The events have drawn large crowds and strengthened community engagement.
\nFor Qu, the cafe is more than a workplace. It provides opportunities for the hearing impaired and promotes an inclusive environment. She also hopes to create cultural products that incorporate sign language elements to draw in more customers and promote sign language culture.
\n"I want to be a more professional and excellent barista. I even want to take part in barista competitions and show someone the ropes in the future," she said. "The coffee shop provides us with chances, and that's why we hope to grow with it."
\nContact the writers at wangsongsong@chinadaily.com.cn
\n", @@ -2461,28 +2021,6 @@ "hash": "83e6c857bfc0cc5bb103dad6d7b6c6ca", "highlights": [] }, - { - "title": "004CHINA - Briefly", - "description": "New remote sensing satellites launched
\nChina launched a new group of remote sensing satellites from the Taiyuan Satellite Launch Center in Shanxi province on Sunday. The satellites of the Yaogan-40 03 group were launched at 12:34 am aboard a modified Long March-6 carrier rocket, and they entered their preset orbits successfully. They will be used to carry out electromagnetic environment detection and related technical tests. The launch marked the 593rd mission of the Long March carrier rockets.
\nPLA on alert as foreign ships navigate Strait
\nThe Chinese People's Liberation Army Eastern Theater Command remains on high alert and is fully prepared to resolutely safeguard national sovereignty and security, as well as regional peace and stability, a spokesperson said on Saturday. Shi Yi, a representative of the command, made the remarks while commenting on Canadian and Australian warships sailing through the Taiwan Strait. On Saturday, the Canadian frigate Quebec and the Australian destroyer Brisbane transited through the Taiwan Strait and engaged in provocative actions, which sent wrong signals and heightened security risks, Shi said. The command's naval and air forces closely tracked and monitored the Canadian and Australian military vessels' passage through the Taiwan Strait from start to finish, and took effective responses accordingly, said Shi.
\n", - "content": "New remote sensing satellites launched
\nChina launched a new group of remote sensing satellites from the Taiyuan Satellite Launch Center in Shanxi province on Sunday. The satellites of the Yaogan-40 03 group were launched at 12:34 am aboard a modified Long March-6 carrier rocket, and they entered their preset orbits successfully. They will be used to carry out electromagnetic environment detection and related technical tests. The launch marked the 593rd mission of the Long March carrier rockets.
\nPLA on alert as foreign ships navigate Strait
\nThe Chinese People's Liberation Army Eastern Theater Command remains on high alert and is fully prepared to resolutely safeguard national sovereignty and security, as well as regional peace and stability, a spokesperson said on Saturday. Shi Yi, a representative of the command, made the remarks while commenting on Canadian and Australian warships sailing through the Taiwan Strait. On Saturday, the Canadian frigate Quebec and the Australian destroyer Brisbane transited through the Taiwan Strait and engaged in provocative actions, which sent wrong signals and heightened security risks, Shi said. The command's naval and air forces closely tracked and monitored the Canadian and Australian military vessels' passage through the Taiwan Strait from start to finish, and took effective responses accordingly, said Shi.
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/08/content_004_68bdf874ed50ccabe1518fe7.htm#004CHINA", - "creator": "", - "pubDate": "Mon, 08 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "3f50eb60dba3ea10352fd944e1481568", - "highlights": [] - }, { "title": "005CHINA - Nation plans kinetic impact mission for asteroid defense", "description": "China is planning a kinetic impact demonstration mission to test the feasibility of defending Earth against potentially hazardous asteroids, a senior space scientist revealed at an international conference on Friday.
\nSpeaking at the opening of the third International Deep Space Exploration Conference (Tiandu Forum) in Hefei, Anhui province, Wu Weiren, chief designer of China's lunar exploration program and an academician of the Chinese Academy of Engineering, gave a comprehensive overview of the country's asteroid exploration and defense strategy.
\nWu said the mission will follow a "fly-along-impact-fly-along" model, involving both an observer and an impactor spacecraft. The observer will arrive first to conduct close-up surveys of the target asteroid, collecting detailed physical parameters. The impactor will then strike the asteroid at a distance of 10 million kilometers from Earth at high speed, while both spacecraft, together with ground- and space-based assets, record the event using advanced imaging technologies to precisely assess the results.
\nThe strike is expected to alter the asteroid's orbit by 3 to 5 centimeters, ensuring that it will not pose a collision threat to Earth for at least several decades to 100 years.
\n"Asteroids number in the billions in our solar system, and they are often called 'fossils' of its formation and evolution," Wu said. "While rich in metals such as iron, nickel and platinum group elements, as well as water ice, near-Earth asteroids are also considered one of the top existential threats to humanity."
\nResearch indicates that near-Earth objects with diameters exceeding 140 meters strike the Earth on average every 11,000 years. Although such impacts are rare, they can have catastrophic consequences, with their severity closely correlated to the asteroid's size. Scientists generally accept that an impact 66 million years ago caused the extinction of around 75 percent of global species, including the dinosaurs.
\nAt the end of last year, a near-Earth asteroid named 2024 YR4, with a diameter ranging from 40 to 90 meters, drew global attention as the probability of it colliding with Earth in 2032 once reached as high as 3.1 percent. However, as more observational data became available, scientists confirmed that 2024 YR4 would not collide with Earth, though the probability of it impacting the moon in 2032 remains at 4.3 percent.
\nIn recent years, the China National Space Administration has initiated projects on near-Earth asteroid exploration and defense, with plans to establish a national defense system against small celestial bodies. On May 29, China's Tianwen 2 probe was launched with the dual mission of collecting samples from near-Earth asteroid 2016 HO3 and later conducting a fly-along study of main-belt comet 311P.
\nWu said Chinese scientists envision a relatively complete defense system, which would provide early warnings of collisions, in-orbit responses and system-level preparedness. The plan includes building an integrated space-ground monitoring and alert network capable of cataloging asteroids, issuing risk assessments and providing early warnings.
\nOn the operational side, the strategy emphasizes "kinetic impact as the primary method, complemented by multiple technologies". A variety of spacecraft would be developed to evaluate or deal with threatening asteroids, supported by a task library of defense missions tailored to different risk scenarios.
\n"The goal is to ensure that once a threat is discovered, we already have a plan in place, and once a risk arises, we can respond effectively," Wu said, adding that China will also launch cooperation initiatives with global partners for the common good in areas such as ground-based monitoring, co-development and payload integration, as well as data and achievement sharing.
\nlimenghan@chinadaily.com.cn
\n", @@ -2505,28 +2043,6 @@ "hash": "f734e9175128f9878856a9a24cee2d7e", "highlights": [] }, - { - "title": "005CHINA - Carving a thriving business out of walnut", - "description": "![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-08/005/20250908_005_04_48524.png\")
\n![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-08/005/20250908_005_04_31524.png\")
Erxat Ibrayim (third from right) welcomes visitors to his workshop in Hotan prefecture, Xinjiang Uygur autonomous region.
\n![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-08/005/20250908_005_04_49524.png\")
Online See more by scanning the code.
\nStepping into the courtyard of Erxat Ibrayim's walnut wood processing workshop in Bageqi town, a group of Uygur women sit at a long table polishing freshly carved walnut wood bowls that give off a faint, resinous scent.
\nPropped on a stand, a smartphone livestreams the scene to an unseen audience. Behind them, shelves stacked high with wooden pots, ladles and trays form a textured backdrop.
\nEvery few seconds, a message flashes across the screen, inquiring about the size and color of these walnut wood items. The Uygur women answer enthusiastically, lifting each piece toward the lens for closer inspection.
\n"We have found an unexpected yet devoted audience across the country," said Erxat, who opened the walnut wood processing workshop in Hotan prefecture in the Xinjiang Uygur autonomous region about five years ago.
\nThe products range from small kitchen utensils, such as rolling pins, selling for 19 yuan ($2.66), to large custom cutting boards priced at over 1,000 yuan.
\nThe most popular items are midsized boards, often retailing from 140 to 400 yuan, depending on width.
\n"Each piece is more than a kitchen tool. They are made from solid, pure, natural wood, free of glue, laminate, paint or chemical coatings," said Erxat, a man in his 30s originally from Urumqi, the region's capital.
\n"The wider the board, the older the tree, and the harder the wood is to source without flaws," he said, emphasizing the value of the products.
\nStepping into the backyard, the air grows heavier with the raw, earthy scent of walnut wood. Towering stacks of thick, rough-hewn planks lean against the walls, their dark grain glinting under the sun.
\nA few artisans sit cross-legged on low stools, chisels in hand, carving shapes out of the dense wood. The steady tap of mallets echoes like a heartbeat, while walnut shavings curl to the ground, gathering at their feet like scattered petals.
\nOne man bends over a half-finished teapot, rubbing the surface with a cloth until it catches the light to reveal veins of gold within the dark wood.
\nTheir concentration contrasts with the lively chatter from the front courtyard, rendering the workshop both a digital marketplace and ancient stage presenting a centuries-old craft.
\nWalnut wood carving stands as one of the region's most treasured intangible cultural traditions. For more than 200 years, artisans have shaped this resilient, close-grained wood into bowls, spoons and ornaments, following time-honored methods that rely entirely on hand tools and patience.
\n"Each piece of walnut wood must dry naturally for one to one-and-a-half years. This slow-aging process allows the wood to release internal stresses, reducing the risk of later warping or cracking," Erxat said.
\n"There's no technological shortcut to stability, and time is the only thing that makes wood reliable," he added.
\nAfter the drying period, only the best pieces are selected for carving. Artisans, many of whom are third- or fourth-generation woodcrafters, shape the products using hand-forged tools — some made from recycled railway springs — because standard equipment won't suffice.
\nYet, with the rise of new materials and waning interest from younger generations, this centuries-old craft slipped into decline.
\nIn 2020, Erxat and his wife stepped away from the stability of their lives in Urumqi — where they had steady careers and comfortable salaries — and set out on an entrepreneurial journey across southern Xinjiang.
\nIn Hotan, they stumbled upon workshops that had once buzzed with the rhythm of chisels and carving knives but stood quiet upon their arrival.
\n"Many of the artisans had given up their benches and tools, taking jobs as security guards or day laborers just to get by," Erxat said.
\nStruck by both the fragility and the beauty of this fading craft, the couple made the decision to build a career in reviving it.
\nThey began by selling existing inventory through Douyin, the Chinese version of TikTok, while promoting the profound history and culture behind walnut woodcrafting.
\nThe response was overwhelming.
\nWithin months, the local artisans' stock sold out. They decided to open their own workshop, employing more than 20 people, including more than a dozen heritage craftsmen.
\nIn addition to opening online sales channels, the couple hired master wood carvers to refine the craftsmanship and brought in professional designers to infuse walnut wood products with modern elements that appeal to contemporary tastes.
\nThey also established a full production base, giving the intangible heritage a new lease on life.
\nFour years later, the monthly output value of their production has grown from 30,000 yuan to several hundred thousand, and annual turnover has reached tens of millions of yuan.
\nTheir success created ripple effects. Other workshops have emerged in the region, making the price of walnut wood quadruple.
\nThe craftsmen now earn stable incomes of around 7,000 yuan per month, which has enabled them to buy apartments and cars, Erxat said.
\nMost importantly, younger generations have joined in carrying the craft forward.
\nAlim Mamatimin, in his 20s, joined Erxat's workshop in 2021.
\nHe had been learning the traditional walnut wood production process since his childhood from his father and has since mastered the craft.
\n"I can produce more than 20 handmade walnut wood products every day," he said.
\nWith exquisite craftsmanship and hard work, his monthly income has reached over 15,000 yuan.
\n"Since working here, our lives are becoming increasingly better," Alim added.
\nErxat still remembers how, just a few years ago, walnut wood was considered little more than discarded waste in the surrounding rural areas.
\nToday, however, as the wood carving industry flourishes, the timber cut from walnut groves has become highly sought-after, with purchasing prices climbing steadily.
\n"Walnut wood handicrafts are not only of great ornamental value, but they also carry profound cultural significance. They are true treasures of Chinese heritage. Some pieces sell at high prices, bringing artisans considerable incomes and improving their living conditions," Erxat said.
\nTo further boost rural vitalization, Erxat has registered the handicraft brand Hehemumu and established supply-and-sell partnerships with more than a dozen nearby artisan households, coordinating with personnel in townships to collect raw walnut wood.
\nA new facility is currently under construction at Erxat's workshop.
\n"We want the production process to be more engaging, something that can be vividly shared through livestreaming," Erxat said.
\nLooking ahead, he plans to open a craft-themed guesthouse next year, where visitors can immerse themselves in the world of walnut wood carving.
\n"Imagine making your own cup or a pair of chopsticks by hand. You'd gain a deeper understanding and appreciation of our traditional culture," he said.
\nyangfeiyue@chinadaily.com.cn
\n", - "content": "\nErxat Ibrayim (third from right) welcomes visitors to his workshop in Hotan prefecture, Xinjiang Uygur autonomous region.
\nOnline See more by scanning the code.
\nStepping into the courtyard of Erxat Ibrayim's walnut wood processing workshop in Bageqi town, a group of Uygur women sit at a long table polishing freshly carved walnut wood bowls that give off a faint, resinous scent.
\nPropped on a stand, a smartphone livestreams the scene to an unseen audience. Behind them, shelves stacked high with wooden pots, ladles and trays form a textured backdrop.
\nEvery few seconds, a message flashes across the screen, inquiring about the size and color of these walnut wood items. The Uygur women answer enthusiastically, lifting each piece toward the lens for closer inspection.
\n"We have found an unexpected yet devoted audience across the country," said Erxat, who opened the walnut wood processing workshop in Hotan prefecture in the Xinjiang Uygur autonomous region about five years ago.
\nThe products range from small kitchen utensils, such as rolling pins, selling for 19 yuan ($2.66), to large custom cutting boards priced at over 1,000 yuan.
\nThe most popular items are midsized boards, often retailing from 140 to 400 yuan, depending on width.
\n"Each piece is more than a kitchen tool. They are made from solid, pure, natural wood, free of glue, laminate, paint or chemical coatings," said Erxat, a man in his 30s originally from Urumqi, the region's capital.
\n"The wider the board, the older the tree, and the harder the wood is to source without flaws," he said, emphasizing the value of the products.
\nStepping into the backyard, the air grows heavier with the raw, earthy scent of walnut wood. Towering stacks of thick, rough-hewn planks lean against the walls, their dark grain glinting under the sun.
\nA few artisans sit cross-legged on low stools, chisels in hand, carving shapes out of the dense wood. The steady tap of mallets echoes like a heartbeat, while walnut shavings curl to the ground, gathering at their feet like scattered petals.
\nOne man bends over a half-finished teapot, rubbing the surface with a cloth until it catches the light to reveal veins of gold within the dark wood.
\nTheir concentration contrasts with the lively chatter from the front courtyard, rendering the workshop both a digital marketplace and ancient stage presenting a centuries-old craft.
\nWalnut wood carving stands as one of the region's most treasured intangible cultural traditions. For more than 200 years, artisans have shaped this resilient, close-grained wood into bowls, spoons and ornaments, following time-honored methods that rely entirely on hand tools and patience.
\n"Each piece of walnut wood must dry naturally for one to one-and-a-half years. This slow-aging process allows the wood to release internal stresses, reducing the risk of later warping or cracking," Erxat said.
\n"There's no technological shortcut to stability, and time is the only thing that makes wood reliable," he added.
\nAfter the drying period, only the best pieces are selected for carving. Artisans, many of whom are third- or fourth-generation woodcrafters, shape the products using hand-forged tools — some made from recycled railway springs — because standard equipment won't suffice.
\nYet, with the rise of new materials and waning interest from younger generations, this centuries-old craft slipped into decline.
\nIn 2020, Erxat and his wife stepped away from the stability of their lives in Urumqi — where they had steady careers and comfortable salaries — and set out on an entrepreneurial journey across southern Xinjiang.
\nIn Hotan, they stumbled upon workshops that had once buzzed with the rhythm of chisels and carving knives but stood quiet upon their arrival.
\n"Many of the artisans had given up their benches and tools, taking jobs as security guards or day laborers just to get by," Erxat said.
\nStruck by both the fragility and the beauty of this fading craft, the couple made the decision to build a career in reviving it.
\nThey began by selling existing inventory through Douyin, the Chinese version of TikTok, while promoting the profound history and culture behind walnut woodcrafting.
\nThe response was overwhelming.
\nWithin months, the local artisans' stock sold out. They decided to open their own workshop, employing more than 20 people, including more than a dozen heritage craftsmen.
\nIn addition to opening online sales channels, the couple hired master wood carvers to refine the craftsmanship and brought in professional designers to infuse walnut wood products with modern elements that appeal to contemporary tastes.
\nThey also established a full production base, giving the intangible heritage a new lease on life.
\nFour years later, the monthly output value of their production has grown from 30,000 yuan to several hundred thousand, and annual turnover has reached tens of millions of yuan.
\nTheir success created ripple effects. Other workshops have emerged in the region, making the price of walnut wood quadruple.
\nThe craftsmen now earn stable incomes of around 7,000 yuan per month, which has enabled them to buy apartments and cars, Erxat said.
\nMost importantly, younger generations have joined in carrying the craft forward.
\nAlim Mamatimin, in his 20s, joined Erxat's workshop in 2021.
\nHe had been learning the traditional walnut wood production process since his childhood from his father and has since mastered the craft.
\n"I can produce more than 20 handmade walnut wood products every day," he said.
\nWith exquisite craftsmanship and hard work, his monthly income has reached over 15,000 yuan.
\n"Since working here, our lives are becoming increasingly better," Alim added.
\nErxat still remembers how, just a few years ago, walnut wood was considered little more than discarded waste in the surrounding rural areas.
\nToday, however, as the wood carving industry flourishes, the timber cut from walnut groves has become highly sought-after, with purchasing prices climbing steadily.
\n"Walnut wood handicrafts are not only of great ornamental value, but they also carry profound cultural significance. They are true treasures of Chinese heritage. Some pieces sell at high prices, bringing artisans considerable incomes and improving their living conditions," Erxat said.
\nTo further boost rural vitalization, Erxat has registered the handicraft brand Hehemumu and established supply-and-sell partnerships with more than a dozen nearby artisan households, coordinating with personnel in townships to collect raw walnut wood.
\nA new facility is currently under construction at Erxat's workshop.
\n"We want the production process to be more engaging, something that can be vividly shared through livestreaming," Erxat said.
\nLooking ahead, he plans to open a craft-themed guesthouse next year, where visitors can immerse themselves in the world of walnut wood carving.
\n"Imagine making your own cup or a pair of chopsticks by hand. You'd gain a deeper understanding and appreciation of our traditional culture," he said.
\nyangfeiyue@chinadaily.com.cn
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/08/content_005_68bdf884ed50ccabe1518feb.htm#005CHINA", - "creator": "", - "pubDate": "Mon, 08 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "e4bc615b968de2c17b4bb0289ce88b0a", - "highlights": [] - }, { "title": "006CHINA - Training event helps build cross-border digital bridges", "description": "![](\"https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/resfile/2025-09-08/006/20250908_006_02_48.png\")
Participants of an e-commerce training program take a group photo in the Ningxia Hui autonomous region.
\nAn e-commerce training program in the Ningxia Hui autonomous region has brought together young entrepreneurs from China and abroad to boost digital trade and deepen cultural ties.
\nThe three-day event, held in mid-August in Guyuan city, drew more than 60 participants from Ningxia and countries including Yemen and Egypt.
\nAccording to Ban Yanrong, director of the e-commerce and service trade division at the Department of Commerce of Ningxia Hui Autonomous Region, the training aimed to enhance mutual understanding and friendship, strengthen e-commerce cooperation, upgrade local industries, and boost the digital economy.
\nAmong the trainees was Turkmenistan's Orazbayev Gurban, a student at Ningxia University, who expressed strong interest in China's e-commerce ecosystem — particularly livestreaming e-commerce and social e-commerce models.
\n"China is a leader in this field. It's no longer just 'online shopping' — it's a complete ecosystem that integrates entertainment, social interaction and instant consumption. I'm eager to delve deeper and learn its core operational logic," he said.
\nGurban also highlighted Ningxia's strategic role as a pioneer in economic and trade exchanges between China and Arab countries. The region is developing a comprehensive pilot zone for cross-border e-commerce, offering an excellent platform for young entrepreneurs from Arab countries, he said and hoped his own experience would help promote e-commerce between China and Arab countries involved in the Belt and Road Initiative.
\nHe added that while e-commerce is growing rapidly in his motherland, it still relies on traditional shelf-based models.
\nLivestreaming e-commerce is in its early stages, with significant gaps in content quality, interactivity and supply chain integration compared to China. Consumer trust in online payments also remains limited.
\nThe training proved highly beneficial for participants such as Gurban. Courses on short video production and livestreaming simulations were particularly useful. Through handson guidance in scriptwriting, camerawork, lighting, and live control techniques, trainees quickly grasped essential skills.
\nAfter returning home, Gurban plans to serve as a business intermediary, introducing Chinese brands to the Arab market through localized e-commerce strategies. He also aims to help Arab brands enter China by offering end-to-end solutions covering market positioning, e-commerce operations, logistics, and customs clearance.
\nHuang Yan, a specially invited expert from the China International Electronic Commerce Center, said there are several advantages for e-commerce development in Arab countries: a significant youth demographic with over 60 percent of users under 30, improving logistics and payment systems, and a growing pool of multilingual professionals skilled in livestreaming.
\n"When we return home, our success stories and personal experiences will become powerful narratives that enhance mutual understanding and friendship between our peoples. This type of technology and business-driven exchanges, led by youth, is truly building an 'online Silk Road' for the digital age — bringing Chinese and Arab people closer together to create a shared and win-win future," Gurban said.
\nTian Zongke, head of a local agricultural company who participated in the training, said he studied overseas livestreaming shopping models and the innovative integration of China's "interest-based e-commerce" with livestreaming. He also explored ways to introduce high-quality Ningxia specialty products into Middle Eastern e-commerce channels.
\nTogether with streamers from countries including Yemen, Tian conducted a livestreaming session that resulted in 257 orders and a total transaction value of 20,100 yuan ($2,799), more than five times their usual sales.
\nAt the conclusion of the training, 12 participants including Gurban and Tian were selected to take part in the Seventh China-Arab States Expo, which was held in Yinchuan from Aug 28 to 31.
\nThese 12 individuals, comprising six from Ningxia and six from Arab countries, formed six teams to promote Ningxia products such as goji berries, wine and Tan sheep, as well as Arab commodities such as spices and handicrafts.
\nThey also conducted cultural interaction livestreams that blended product explanations with cultural stories, enhancing mutual understanding between Chinese and Arab consumers.
\nBan added that Ningxia will summarize the experience from this training and gradually expand similar programs to key countries involved in the BRI, including those in Central and Southeast Asia.
\nBy 2026, Ningxia will launch the "Silk Road Streamers" practical training project targeting Central Asian countries. This initiative will help establish a broader digital trade talent development network, supporting Ningxia's goal of becoming a new hub for cross-border e-commerce within its inland open economic pilot zone.
\nContact the writers at wangsongsong@chinadaily.com.cn
\n", @@ -2549,28 +2065,6 @@ "hash": "eb8b6a42b121fc478266d6679c2e7cf9", "highlights": [] }, - { - "title": "008COMMENT - Japan-Australia security partnership not as well-intentioned as claimed", - "description": "Japan and Australia have tried to depict their strengthened security cooperation as a meaningful move to maintain peace and stability in the Asia-Pacific. Yet what they have done by elevating their so-called special strategic partnership is actually stirring up tensions, making the region more insecure and unstable.
\nIn the 12th 2-plus-2 talks between their foreign and defense ministers that concluded on Friday, the two sides agreed to reinforce their command coordination while cooperating more closely in military exercises and in respect of logistics so as to "play a leading role in realizing a free and open 'Indo-Pacific'".
\nYet officials at the meeting — Japanese Foreign Minister Takeshi Iwaya and Defense Minister Gen Nakatani, as well as their respective Australian counterparts, Penny Wong and Richard Marles — did not stop at just parroting the hackneyed China-targeted phrases from the playbook of the United States' strategy in the region. They went further by seeking to provoke China on issues that concern its core interests.
\nIn a joint statement issued after their talks, the ministers underscored "the importance of peace and stability across the Taiwan Strait" and expressed "serious concern at the increase in scale and frequency of provocative activities by China in Japan's maritime and air domain". They tried to justify the enhanced building of their collective deterrence with unfounded concern over what they claimed is China's "military assertiveness" in the region.
\nSuch remarks confuse right and wrong, as they wrongly ascribe China's routine patrolling of the territorial waters of its Diaoyu Islands in accordance with the law to the intent of pursuing "military dominance" in the region. They also turn a blind eye to Japan's extensive military buildup that belies Japan's pacifist Constitution and poses a large threat to regional peace and stability. It should not be forgotten that, in July last year, a Japanese Maritime Self-Defense Force destroyer ventured into Chinese territorial waters off the eastern province of Zhejiang, purportedly "unknowingly".
\nMoreover, the mentioning of Taiwan in the statement also disregards China's sovereignty and territorial integrity. This risks undermining relations between China and the two countries, as the one-China principle is the foundation for relations between China and other countries.
\nAs established in international law, the Taiwan question is an internal affair of China that brooks no external interference. By threatening to intervene in the Taiwan question in the name of "maintaining peace and stability", Japan and Australia are reneging on their formal recognition of Taiwan as part of China and degenerating into puppets on the geopolitical chessboard of the US that seems bent on playing the "Taiwan card" to contain China.
\nYet, as if Australia thinks what it has done is not damaging enough to bilateral ties, it sent a guided-missile destroyer to sail through the Taiwan Strait together with a Canadian warship on Saturday, in a move that was strongly criticized by the People's Liberation Army's Eastern Theater Command for being "trouble-making and provocative". The joint transit only served to increase security risks across the Strait and sent the wrong signal to separatists on the island.
\nThere is no fundamental conflict of interests between China and Australia, and the two countries have every reason to build on their vast common interests and expand their mutually beneficial pragmatic cooperation. It is thus incomprehensible that Canberra should implement a foreign policy that only serves the US' geopolitical interests while ignoring all the negative consequences.
\nFormer Labor prime minister of Australia Paul Keating has justifiably criticized some politicians in Canberra for having "no pride" and a "miserable view of themselves". Pointing to Australia's lack of strategic autonomy, he said it was not intelligent for the country to be "owned" by the US, and warned that Australia should not get involved if tensions over Taiwan boiled over into conflict. "Taiwan is not a vital Australian interest," Keating rightly said. Hopefully his words will knock some sense into the heads of some in Canberra.
\n", - "content": "Japan and Australia have tried to depict their strengthened security cooperation as a meaningful move to maintain peace and stability in the Asia-Pacific. Yet what they have done by elevating their so-called special strategic partnership is actually stirring up tensions, making the region more insecure and unstable.
\nIn the 12th 2-plus-2 talks between their foreign and defense ministers that concluded on Friday, the two sides agreed to reinforce their command coordination while cooperating more closely in military exercises and in respect of logistics so as to "play a leading role in realizing a free and open 'Indo-Pacific'".
\nYet officials at the meeting — Japanese Foreign Minister Takeshi Iwaya and Defense Minister Gen Nakatani, as well as their respective Australian counterparts, Penny Wong and Richard Marles — did not stop at just parroting the hackneyed China-targeted phrases from the playbook of the United States' strategy in the region. They went further by seeking to provoke China on issues that concern its core interests.
\nIn a joint statement issued after their talks, the ministers underscored "the importance of peace and stability across the Taiwan Strait" and expressed "serious concern at the increase in scale and frequency of provocative activities by China in Japan's maritime and air domain". They tried to justify the enhanced building of their collective deterrence with unfounded concern over what they claimed is China's "military assertiveness" in the region.
\nSuch remarks confuse right and wrong, as they wrongly ascribe China's routine patrolling of the territorial waters of its Diaoyu Islands in accordance with the law to the intent of pursuing "military dominance" in the region. They also turn a blind eye to Japan's extensive military buildup that belies Japan's pacifist Constitution and poses a large threat to regional peace and stability. It should not be forgotten that, in July last year, a Japanese Maritime Self-Defense Force destroyer ventured into Chinese territorial waters off the eastern province of Zhejiang, purportedly "unknowingly".
\nMoreover, the mentioning of Taiwan in the statement also disregards China's sovereignty and territorial integrity. This risks undermining relations between China and the two countries, as the one-China principle is the foundation for relations between China and other countries.
\nAs established in international law, the Taiwan question is an internal affair of China that brooks no external interference. By threatening to intervene in the Taiwan question in the name of "maintaining peace and stability", Japan and Australia are reneging on their formal recognition of Taiwan as part of China and degenerating into puppets on the geopolitical chessboard of the US that seems bent on playing the "Taiwan card" to contain China.
\nYet, as if Australia thinks what it has done is not damaging enough to bilateral ties, it sent a guided-missile destroyer to sail through the Taiwan Strait together with a Canadian warship on Saturday, in a move that was strongly criticized by the People's Liberation Army's Eastern Theater Command for being "trouble-making and provocative". The joint transit only served to increase security risks across the Strait and sent the wrong signal to separatists on the island.
\nThere is no fundamental conflict of interests between China and Australia, and the two countries have every reason to build on their vast common interests and expand their mutually beneficial pragmatic cooperation. It is thus incomprehensible that Canberra should implement a foreign policy that only serves the US' geopolitical interests while ignoring all the negative consequences.
\nFormer Labor prime minister of Australia Paul Keating has justifiably criticized some politicians in Canberra for having "no pride" and a "miserable view of themselves". Pointing to Australia's lack of strategic autonomy, he said it was not intelligent for the country to be "owned" by the US, and warned that Australia should not get involved if tensions over Taiwan boiled over into conflict. "Taiwan is not a vital Australian interest," Keating rightly said. Hopefully his words will knock some sense into the heads of some in Canberra.
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/08/content_008_68bdf89eed50ccabe1518ff1.htm#008COMMENT", - "creator": "", - "pubDate": "Mon, 08 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "5e980790438044b174c5714059d88b14", - "highlights": [] - }, { "title": "Parallels Desktop 26 正式发布，全面适配 macOS 26 Tahoe｜支持安装基于 Intel 芯片的 Windows 系统了", "description": "著名的 macOS 虚拟机软件 Parallels Desktop 26 正式发布，已经全面适配了新操作系统 macOS 26 Tahoe，并支持 Windows 11 25H，并且强化了企业级安全与 IT 管理功能。@Appinn 注：让 Apple 芯片的 Mac 设备安装 Intel 芯片的 ", @@ -8594,28 +8088,6 @@ "hash": "4b4ecee37aa81edccf79460d4bba02d0", "highlights": [] }, - { - "title": "21 世纪已过去四分之一，你认为本世纪最重要的科学突破有哪些？", - "description": "![\"头图\"/](\"http://pic1.zhimg.com/v2-0dd6136a26e46781222483d731d936f4_fhd.jpg?source=8673f162\")
盘点一下本世纪粒子物理和宇宙学领域的重要突破吧，按照时间顺序介绍：
\n1. 中微子振荡的发现（重要指数：★★★★）
\n中微子是粒子物理标准模型中的一种基本粒子。它有三种不同的形态，分别称为、
、
. 长期以来的实验证实了三种中微子的存在，但一直没有测量到它们的质量。实际上，在粒子物理标准模型建立的时候就已经假定了中微子没有质量。如果中微子被证实具有质量，那将意味着在粒子物理标准模型之上还存在未知的新物理。
那么如何才能证明中微子具有质量呢？一个方法是观测中微子是否存在振荡现象。中微子振荡的意思是中微子的三种形态会发生混合，形成叠加态。这意味着中微子在运动过程中不处于某种特定的形态，而是三种形态都有可能。只有当你观测它时，它才会随机坍缩到其中一种形态，且坍缩到其中某一种形态的概率会随距离周期性变化。然而，只有质量不为 0 的粒子才会形成这种叠加态。所以，如果实验探测到了中微子振荡现象，那就说明中微子的质量不为 0.
\n在 2000 年前后，中微子振荡现象被日本的超级神冈实验和加拿大的 SNO 实验证实，从而证明中微子实际上存在微小的质量，推翻了标准模型的假定。实验组的负责人最终获得了 2015 年的诺贝尔物理学奖。中微子振荡是目前唯一坐实的超出粒子物理标准模型的新物理现象，为此后粒子物理理论的研究指明了方向。因此在我心中这一发现的重要指数可以给到 ★★★★ .
\n![\"\"](\"http://picx.zhimg.com/v2-f7e017c09d4e39f29498aa75205eb1a2_720w.jpg?source=8673f162\")
2. 暗物质的新证据（重要指数：★★★）
\n暗物质是宇宙学中为了解释许多天文观测上的疑难而引入的一种广泛存在于宇宙中的不可见的物质。在上世纪 30 年代的时候，就已经有天文学家根据星系团运动的观测数据推测出了暗物质的存在。到了 70 年代，针对星系旋转曲线的测量结果表明了理论计算与观测数据之间的巨大鸿沟，这种疑难也需要假定星系中存在大量不可见的暗物质才可以解释。自此，暗物质的概念开始被学界重视。然而，上面提到的这些观测结果不仅可以被暗物质解释，某些修改的引力理论也可以解释它们。因此，暗物质学说亟需一些更加坚实的证据来巩固自己的地位。
\n终于在 2006 年的时候，星系团引力透镜效应的观测为暗物质的存在找到了新的证据。引力透镜是广义相对论预言的一种天文现象。在广义相对论中，时空会被大质量天体所弯曲，光线在经过这些天体周围时路径会发生偏折，就像经过了一个透镜一样。通过哈勃望远镜，天文学家们观测了子弹星系团的引力透镜效应，并根据观测数据反推出了星系团的质量分布。
\n在将观测到的星系团质量分布与 X 射线信号反映出的可见物质分布对比之后，天文学家们发现这两种分布是不重合的。如下图所示，图中蓝色部分是由引力透镜效应反推出的总质量分布，红色部分是可见物质分布。这表明可见物质并不能主导星系团的质量，它们只占星系团总物质的一小部分，星系团的大部分质量是由不可见的暗物质提供的。这一结果是修改引力理论很难解释的，因此它为暗物质的存在提供了非常坚实的证据，重要指数可以给到 ★★★ .
\n![\"\"](\"http://picx.zhimg.com/v2-288e2f4fce544257d245c9dacae0dd14_720w.jpg?source=8673f162\")
3. 希格斯粒子的发现（重要指数：★★★★★）
\n希格斯粒子是粒子物理标准模型中的一个地位极其重要的粒子，正因为有了它，标准模型中的其他粒子才被允许拥有质量。如果没有希格斯粒子，那么构成我们可见物质世界的所有粒子都会是无质量的，我们熟悉的一切物质结构将不复存在。
\n希格斯粒子是在 1964 年的时候被提出的，在后面几十年里物理学家们一直在对撞机实验中寻找它。不过，由于对撞机的能量和数据积累能力一直不够，所以几十年的时间里都没有发现过它的踪迹，直到欧洲核子中心的大型强子对撞机（LHC）开始运行。
\nLHC 于 2008 年开始运行，经过几年的数据积累和分析处理之后，终于在 2012 年有了成果。LHC 上的两个实验组共同宣布发现了希格斯粒子的信号，从此填补上了粒子物理标准模型中最重要的一环。提出希格斯粒子的希格斯和恩格勒（其他提出者都已去世）获得了 2013 年的诺贝尔物理学奖。在我看来，这是本世纪前 25 年物理学界最重要的突破，重要指数实打实的 ★★★★★ .
\n![\"\"](\"http://pica.zhimg.com/v2-b9e57f9f336fdaec19450d4d5135a00a_720w.jpg?source=8673f162\")
4. 宇宙微波背景辐射的精确测量（重要指数：★★★）
\n宇宙微波背景辐射（CMB）是从宇宙大爆炸时期遗留下来的光。138 亿年前，宇宙从一场大爆炸中诞生，产生的光充满了整个宇宙。这些光经过上百亿年的演化遗留至今，其波长随宇宙膨胀被拉长至微波波段，最终形成了今天氤氲在整个宇宙中的微波背景辐射。
\nCMB 最早在上世纪 60 年代就已经探测到了，但是在很长一段时间里面探测设备都不够先进，因此只能探测到这个东西的存在，而不能探测到其中的微小涨落。实际上，CMB 的微小涨落中包含着有关宇宙的丰富的物理信息。如果能对其进行精确测量，那就可以精确地知晓宇宙的曲率、膨胀速率、物质组分的比例等信息。这对我们理解宇宙的演化是非常重要的。
\n从上世纪 90 年代开始，天文学家们计划了一系列的卫星实验来在太空中精确测量 CMB 的涨落。到目前为止总共完成了三代实验。其中最早的卫星实验叫做 COBE，这个实验的负责人获得了 2006 年的诺贝尔物理学奖。最新的实验叫做 Planck，它的最后一次实验数据发布于 2018 年，这些数据已经能在 1%的精度上精确测量宇宙模型的物理参数。借助 Planck2018 的数据，宇宙学家们可以把宇宙中可见物质、暗物质、暗能量的比例确定在 5%、26%、69%. 同时，它对宇宙膨胀速率的测量结果将所谓的“哈勃常数疑难”呈现在宇宙学家们的面前，这可能是宇宙中某种未知物理的暗示。重要指数可以给到 ★★★ .
\n![\"\"](\"http://picx.zhimg.com/v2-e11009a0c54798111c755430fad186b4_720w.jpg?source=8673f162\")
5. 引力波的发现（重要指数：★★★★★）
\n引力波是广义相对论预言的一种天文现象。在广义相对论中，引力等价于弯曲的时空几何。时空各处的弯曲程度可以被一个“度规场”来描述。正如电磁场传递了电荷之间的电磁力，度规场也可以被视为传递了物质之间的引力。又正如电磁场会波动传播形成电磁波，度规场也会波动形成所谓的引力波。它们就像在时空之海中行进的片片波浪。原则上，绝大多数物体的加速运动都会产生引力波，只不过通常引力波的强度极为微弱，很难被检测到。只有非常剧烈的天体物理事件，才能够产生足以被人类仪器探测的引力波。
\n引力波的概念在上世纪 30 年代就被爱因斯坦提出了，但实验上的探测一直没有顺利进行，直到激光干涉引力波天文台（LIGO）的立项。引力波的探测利用的是引力波对空间距离的改变。前面我们说过引力波是度规场（时空弯曲程度）的波动。当引力波传播至某一位置时，它就会拉伸或压缩此处的空间。LIGO 制造了一个巨大的激光干涉仪，它有两条长达 4 公里的相互垂直的干涉臂，臂内通有干涉的激光。当从合适方向传播过来引力波时，干涉仪的一条臂会被拉伸，而另一条臂则会被压缩。这样一来，激光的干涉方式就会被改变，仪器就捕捉到了引力波的踪迹。
\n2015 年，LIGO 实验组成功探测到了双黑洞合并产生的引力波，取得了里程碑式的突破。实验组的负责人因此获得了 2017 年诺贝尔物理学奖。至今，LIGO 等实验组已探测到了上百个由黑洞或中子星合并造成的引力波事件。这些成果使我们对黑洞和宇宙演化拥有了新的认识，可以说是开启了宇宙学的新时代。重要指数 ★★★★★ 实至名归。
\n![\"\"](\"http://picx.zhimg.com/v2-0c5e58c91631ad868e81457c19e8964f_720w.jpg?source=8673f162\")
6. 低频引力波的探测（重要指数：★★★）
\n前面说的引力波是常规质量的黑洞或者中子星合并形成的引力波。它的特征是波的频率非常高，可能每秒钟都可以波动好多次。然而，宇宙中不仅有高频引力波，还有频率低到一年都不一定能波动一次的低频引力波。这种低频引力波无法被 LIGO 这样的地面激光干涉实验所探测，而是需要利用一种更为神奇的实验方法——脉冲星计时阵列。
\n这是一种基于脉冲星探测引力波的方法。它其实还是利用的引力波对空间距离的改变。脉冲星是一种发射脉冲周期性到达地球的中子星。其脉冲周期非常稳定，因此可以被当作一种标准计时工具。当引力波传播至地球与脉冲星的中间区域时，它会改变地球与脉冲星之间的距离，从而使脉冲提前或推迟到达，形成计时残差。由此，射电望远镜就可以捕捉到引力波的信号。当然，如果只观测一颗脉冲星的话，我们无法区分计时残差是由引力波造成的还是由其他原因造成的。但如果同时观测几十颗脉冲星，发现它们的计时残差之间有特定关联，那就可以确定计时残差是引力波造成的。
\n2023 年，中国的 CPTA、北美的 NANOGrav、欧洲的 EPTA 以及澳洲的 Parkes 四个脉冲星计时阵列实验组同时发布了低频引力波的观测证据。这是近几年来宇宙学领域最重要的进展。利用低频引力波的观测数据，可以推断宇宙中是否存在互旋的超大质量黑洞，是否有宇宙弦之类的奇异结构。这对我们理解宇宙是非常重要的促进。重要指数暂时给到 ★★★ ，如果未来有进一步的新发现，可以给更高。
\n![\"\"](\"http://pic1.zhimg.com/v2-afa448f760a8a6987f57a59e35912ca8_720w.jpg?source=8673f162\")
去年写过一篇低频引力波探测的科普，感兴趣的小伙伴可以看看：
\n中国天眼 FAST 探测到纳赫兹引力波存在证据，相关研究达领先水平，这意味着什么？哪些信息值得关注？
\n可预见的未来
\n在下一个四分之一世纪（2025—2050），随着各种实验观测计划的立项，有希望看到更多重要的突破，比如：
\n（1）暗能量性质的精确测量，证实暗能量在演化。这个其实已经有实验迹象了，今年 DESI 实验发布的数据已经在较高的置信度上揭示了暗能量的演化性质。未来 5 年之内，随着数据继续积累，相信能够在更高的置信度上证实这件事情。预计会是一个 ★★★★ 级别的成果。感兴趣的小伙伴可以看我之前写的一篇介绍：
\n2024 年，天文学领域都有哪些令人激动的新进展与重要发现？
\n（2）毫赫兹引力波的探测。我国和欧洲已经计划发射卫星在太空中组建激光干涉仪来探测毫赫兹频段的引力波。这个项目预计在 2035 年左右建成并运行，届时我们会对引力波有更加充分的研究。重要程度可以类比脉冲星计时阵列，★★★ .
\n（3）原初引力波的探测，证实宇宙暴胀理论。这个其实有点悬，因为我们不知道原初引力波的强度究竟如何。原初引力波是宇宙暴胀理论预言的在宇宙诞生初期产生的引力波，它的强度由一个参数——张标比 r ——来衡量。许多暴胀模型预言的张标比在 r=0.003 左右，大约在未来的十年之内实验精度就可以到达这个界限。届时我们可能会成功探测到原初引力波，从而证实宇宙暴胀理论，也可以间接说明引力的量子——引力子的存在，这将会是一个 ★★★★★ 级别的发现。但也有可能直到很高的精度下也没有探测到原初引力波，这会帮我们排除掉许多种不可能的暴胀模型。
\n（4）直接探测到暗物质粒子或者原初黑洞。这个也有点悬，因为我们目前对暗物质粒子的物理性质知之甚少，所以不知道什么样的探测手段才能捕捉到它的踪迹。原初黑洞也是不知道它是否真的存在于宇宙当中。但如果成功发现了它们，必然会是一个 ★★★★★ 级别的突破。
\n（5）TeV 能标的新物理。这个依赖于新的大型粒子对撞机项目是否能立项。如果能立项并成功运行，那就有希望在 TeV 能标找到超出粒子物理标准模型的新物理，这至少是一个 ★★★★ 的突破。如果能发现未知的新粒子，将会是实打实的 ★★★★★ 级别的成果。
\n盘点一下本世纪粒子物理和宇宙学领域的重要突破吧，按照时间顺序介绍：
\n1. 中微子振荡的发现（重要指数：★★★★）
\n中微子是粒子物理标准模型中的一种基本粒子。它有三种不同的形态，分别称为、
、
. 长期以来的实验证实了三种中微子的存在，但一直没有测量到它们的质量。实际上，在粒子物理标准模型建立的时候就已经假定了中微子没有质量。如果中微子被证实具有质量，那将意味着在粒子物理标准模型之上还存在未知的新物理。
那么如何才能证明中微子具有质量呢？一个方法是观测中微子是否存在振荡现象。中微子振荡的意思是中微子的三种形态会发生混合，形成叠加态。这意味着中微子在运动过程中不处于某种特定的形态，而是三种形态都有可能。只有当你观测它时，它才会随机坍缩到其中一种形态，且坍缩到其中某一种形态的概率会随距离周期性变化。然而，只有质量不为 0 的粒子才会形成这种叠加态。所以，如果实验探测到了中微子振荡现象，那就说明中微子的质量不为 0.
\n在 2000 年前后，中微子振荡现象被日本的超级神冈实验和加拿大的 SNO 实验证实，从而证明中微子实际上存在微小的质量，推翻了标准模型的假定。实验组的负责人最终获得了 2015 年的诺贝尔物理学奖。中微子振荡是目前唯一坐实的超出粒子物理标准模型的新物理现象，为此后粒子物理理论的研究指明了方向。因此在我心中这一发现的重要指数可以给到 ★★★★ .
\n2. 暗物质的新证据（重要指数：★★★）
\n暗物质是宇宙学中为了解释许多天文观测上的疑难而引入的一种广泛存在于宇宙中的不可见的物质。在上世纪 30 年代的时候，就已经有天文学家根据星系团运动的观测数据推测出了暗物质的存在。到了 70 年代，针对星系旋转曲线的测量结果表明了理论计算与观测数据之间的巨大鸿沟，这种疑难也需要假定星系中存在大量不可见的暗物质才可以解释。自此，暗物质的概念开始被学界重视。然而，上面提到的这些观测结果不仅可以被暗物质解释，某些修改的引力理论也可以解释它们。因此，暗物质学说亟需一些更加坚实的证据来巩固自己的地位。
\n终于在 2006 年的时候，星系团引力透镜效应的观测为暗物质的存在找到了新的证据。引力透镜是广义相对论预言的一种天文现象。在广义相对论中，时空会被大质量天体所弯曲，光线在经过这些天体周围时路径会发生偏折，就像经过了一个透镜一样。通过哈勃望远镜，天文学家们观测了子弹星系团的引力透镜效应，并根据观测数据反推出了星系团的质量分布。
\n在将观测到的星系团质量分布与 X 射线信号反映出的可见物质分布对比之后，天文学家们发现这两种分布是不重合的。如下图所示，图中蓝色部分是由引力透镜效应反推出的总质量分布，红色部分是可见物质分布。这表明可见物质并不能主导星系团的质量，它们只占星系团总物质的一小部分，星系团的大部分质量是由不可见的暗物质提供的。这一结果是修改引力理论很难解释的，因此它为暗物质的存在提供了非常坚实的证据，重要指数可以给到 ★★★ .
\n3. 希格斯粒子的发现（重要指数：★★★★★）
\n希格斯粒子是粒子物理标准模型中的一个地位极其重要的粒子，正因为有了它，标准模型中的其他粒子才被允许拥有质量。如果没有希格斯粒子，那么构成我们可见物质世界的所有粒子都会是无质量的，我们熟悉的一切物质结构将不复存在。
\n希格斯粒子是在 1964 年的时候被提出的，在后面几十年里物理学家们一直在对撞机实验中寻找它。不过，由于对撞机的能量和数据积累能力一直不够，所以几十年的时间里都没有发现过它的踪迹，直到欧洲核子中心的大型强子对撞机（LHC）开始运行。
\nLHC 于 2008 年开始运行，经过几年的数据积累和分析处理之后，终于在 2012 年有了成果。LHC 上的两个实验组共同宣布发现了希格斯粒子的信号，从此填补上了粒子物理标准模型中最重要的一环。提出希格斯粒子的希格斯和恩格勒（其他提出者都已去世）获得了 2013 年的诺贝尔物理学奖。在我看来，这是本世纪前 25 年物理学界最重要的突破，重要指数实打实的 ★★★★★ .
\n4. 宇宙微波背景辐射的精确测量（重要指数：★★★）
\n宇宙微波背景辐射（CMB）是从宇宙大爆炸时期遗留下来的光。138 亿年前，宇宙从一场大爆炸中诞生，产生的光充满了整个宇宙。这些光经过上百亿年的演化遗留至今，其波长随宇宙膨胀被拉长至微波波段，最终形成了今天氤氲在整个宇宙中的微波背景辐射。
\nCMB 最早在上世纪 60 年代就已经探测到了，但是在很长一段时间里面探测设备都不够先进，因此只能探测到这个东西的存在，而不能探测到其中的微小涨落。实际上，CMB 的微小涨落中包含着有关宇宙的丰富的物理信息。如果能对其进行精确测量，那就可以精确地知晓宇宙的曲率、膨胀速率、物质组分的比例等信息。这对我们理解宇宙的演化是非常重要的。
\n从上世纪 90 年代开始，天文学家们计划了一系列的卫星实验来在太空中精确测量 CMB 的涨落。到目前为止总共完成了三代实验。其中最早的卫星实验叫做 COBE，这个实验的负责人获得了 2006 年的诺贝尔物理学奖。最新的实验叫做 Planck，它的最后一次实验数据发布于 2018 年，这些数据已经能在 1%的精度上精确测量宇宙模型的物理参数。借助 Planck2018 的数据，宇宙学家们可以把宇宙中可见物质、暗物质、暗能量的比例确定在 5%、26%、69%. 同时，它对宇宙膨胀速率的测量结果将所谓的“哈勃常数疑难”呈现在宇宙学家们的面前，这可能是宇宙中某种未知物理的暗示。重要指数可以给到 ★★★ .
\n5. 引力波的发现（重要指数：★★★★★）
\n引力波是广义相对论预言的一种天文现象。在广义相对论中，引力等价于弯曲的时空几何。时空各处的弯曲程度可以被一个“度规场”来描述。正如电磁场传递了电荷之间的电磁力，度规场也可以被视为传递了物质之间的引力。又正如电磁场会波动传播形成电磁波，度规场也会波动形成所谓的引力波。它们就像在时空之海中行进的片片波浪。原则上，绝大多数物体的加速运动都会产生引力波，只不过通常引力波的强度极为微弱，很难被检测到。只有非常剧烈的天体物理事件，才能够产生足以被人类仪器探测的引力波。
\n引力波的概念在上世纪 30 年代就被爱因斯坦提出了，但实验上的探测一直没有顺利进行，直到激光干涉引力波天文台（LIGO）的立项。引力波的探测利用的是引力波对空间距离的改变。前面我们说过引力波是度规场（时空弯曲程度）的波动。当引力波传播至某一位置时，它就会拉伸或压缩此处的空间。LIGO 制造了一个巨大的激光干涉仪，它有两条长达 4 公里的相互垂直的干涉臂，臂内通有干涉的激光。当从合适方向传播过来引力波时，干涉仪的一条臂会被拉伸，而另一条臂则会被压缩。这样一来，激光的干涉方式就会被改变，仪器就捕捉到了引力波的踪迹。
\n2015 年，LIGO 实验组成功探测到了双黑洞合并产生的引力波，取得了里程碑式的突破。实验组的负责人因此获得了 2017 年诺贝尔物理学奖。至今，LIGO 等实验组已探测到了上百个由黑洞或中子星合并造成的引力波事件。这些成果使我们对黑洞和宇宙演化拥有了新的认识，可以说是开启了宇宙学的新时代。重要指数 ★★★★★ 实至名归。
\n6. 低频引力波的探测（重要指数：★★★）
\n前面说的引力波是常规质量的黑洞或者中子星合并形成的引力波。它的特征是波的频率非常高，可能每秒钟都可以波动好多次。然而，宇宙中不仅有高频引力波，还有频率低到一年都不一定能波动一次的低频引力波。这种低频引力波无法被 LIGO 这样的地面激光干涉实验所探测，而是需要利用一种更为神奇的实验方法——脉冲星计时阵列。
\n这是一种基于脉冲星探测引力波的方法。它其实还是利用的引力波对空间距离的改变。脉冲星是一种发射脉冲周期性到达地球的中子星。其脉冲周期非常稳定，因此可以被当作一种标准计时工具。当引力波传播至地球与脉冲星的中间区域时，它会改变地球与脉冲星之间的距离，从而使脉冲提前或推迟到达，形成计时残差。由此，射电望远镜就可以捕捉到引力波的信号。当然，如果只观测一颗脉冲星的话，我们无法区分计时残差是由引力波造成的还是由其他原因造成的。但如果同时观测几十颗脉冲星，发现它们的计时残差之间有特定关联，那就可以确定计时残差是引力波造成的。
\n2023 年，中国的 CPTA、北美的 NANOGrav、欧洲的 EPTA 以及澳洲的 Parkes 四个脉冲星计时阵列实验组同时发布了低频引力波的观测证据。这是近几年来宇宙学领域最重要的进展。利用低频引力波的观测数据，可以推断宇宙中是否存在互旋的超大质量黑洞，是否有宇宙弦之类的奇异结构。这对我们理解宇宙是非常重要的促进。重要指数暂时给到 ★★★ ，如果未来有进一步的新发现，可以给更高。
\n去年写过一篇低频引力波探测的科普，感兴趣的小伙伴可以看看：
\n中国天眼 FAST 探测到纳赫兹引力波存在证据，相关研究达领先水平，这意味着什么？哪些信息值得关注？
\n可预见的未来
\n在下一个四分之一世纪（2025—2050），随着各种实验观测计划的立项，有希望看到更多重要的突破，比如：
\n（1）暗能量性质的精确测量，证实暗能量在演化。这个其实已经有实验迹象了，今年 DESI 实验发布的数据已经在较高的置信度上揭示了暗能量的演化性质。未来 5 年之内，随着数据继续积累，相信能够在更高的置信度上证实这件事情。预计会是一个 ★★★★ 级别的成果。感兴趣的小伙伴可以看我之前写的一篇介绍：
\n2024 年，天文学领域都有哪些令人激动的新进展与重要发现？
\n（2）毫赫兹引力波的探测。我国和欧洲已经计划发射卫星在太空中组建激光干涉仪来探测毫赫兹频段的引力波。这个项目预计在 2035 年左右建成并运行，届时我们会对引力波有更加充分的研究。重要程度可以类比脉冲星计时阵列，★★★ .
\n（3）原初引力波的探测，证实宇宙暴胀理论。这个其实有点悬，因为我们不知道原初引力波的强度究竟如何。原初引力波是宇宙暴胀理论预言的在宇宙诞生初期产生的引力波，它的强度由一个参数——张标比 r ——来衡量。许多暴胀模型预言的张标比在 r=0.003 左右，大约在未来的十年之内实验精度就可以到达这个界限。届时我们可能会成功探测到原初引力波，从而证实宇宙暴胀理论，也可以间接说明引力的量子——引力子的存在，这将会是一个 ★★★★★ 级别的发现。但也有可能直到很高的精度下也没有探测到原初引力波，这会帮我们排除掉许多种不可能的暴胀模型。
\n（4）直接探测到暗物质粒子或者原初黑洞。这个也有点悬，因为我们目前对暗物质粒子的物理性质知之甚少，所以不知道什么样的探测手段才能捕捉到它的踪迹。原初黑洞也是不知道它是否真的存在于宇宙当中。但如果成功发现了它们，必然会是一个 ★★★★★ 级别的突破。
\n（5）TeV 能标的新物理。这个依赖于新的大型粒子对撞机项目是否能立项。如果能立项并成功运行，那就有希望在 TeV 能标找到超出粒子物理标准模型的新物理，这至少是一个 ★★★★ 的突破。如果能发现未知的新粒子，将会是实打实的 ★★★★★ 级别的成果。
\nChina's top court has reaffirmed the importance of maintaining fair competition in the market, urging courts at all levels to intensify efforts in combating activities such as counterfeiting, trademark infringements and damaging business reputations.
\nIn a statement released on Monday, the Supreme People's Court highlighted eight landmark cases affecting fair competition.
\n"These unfair practices not only hinder innovation and honest business operations but also infringe upon consumer rights and public interests," the statement said.
\nOne case occurred in the automotive sector, involving a Shanghai-based information technology company and three enterprises registered in Beijing. The Shanghai company owns a trademark featuring the Chinese character for "tiger "related to car maintenance.
\nIn September 2023, after launching a low-price marketing campaign for their car maintenance products and services, the three Beijing companies were sued in Shanghai's Minhang district.
\nThe Shanghai firm alleged that the defendants used the phrase zhenhujia, or "shocking tiger price", in advertisements implying significant discounts.
\nThe plaintiff also said the defendants' promotional videos and articles showed images of car maintenance workers depicted as tigers holding products marked with the "tiger" character in a font identical to the Shanghai company's trademark.
\nNetizens' comments under the online posts included remarks such as, "Is this meant to intimidate Shanghai's 'tiger'?" and "Even though it doesn't mention Shanghai's 'tiger' directly, it's clearly referring to it."
\nThe Shanghai company argued the competitors' actions harmed its rights and interests. It sought an injunction against the infringements and demanded 5.3 million yuan ($743,070) in damages.
\nThe district court concluded that the three Beijing companies fabricated and disseminated false and misleading information, portraying the Shanghai company as a disreputable player in the market. The court said the actions damaged the competitor's business and product reputation and constituted unfair competition.
\nThe top court said the case was a textbook example of regulating commercial disparagement.
\n"The ruling accurately defined the limits of lawful advertising practices and correctly identified the unfair competition behavior of belittling competitors," it said.
\nWhile underscoring the need to prevent the spread of misleading content and actions that damage others' business reputations, the court also stressed the importance of effectively handling such disputes, saying the approach serves as a model for protecting fair market participation amid the rapid growth of the internet platform economy.
\nThrough the disclosed cases, the court urged judges nationwide to pay closer attention to unfair competition lawsuits involving new technologies and emerging industries, striving to maintain industrial order and promote healthy development in these areas.
\ncaoyin@chinadaily.com.cn
\nChina's top court has reaffirmed the importance of maintaining fair competition in the market, urging courts at all levels to intensify efforts in combating activities such as counterfeiting, trademark infringements and damaging business reputations.
\nIn a statement released on Monday, the Supreme People's Court highlighted eight landmark cases affecting fair competition.
\n"These unfair practices not only hinder innovation and honest business operations but also infringe upon consumer rights and public interests," the statement said.
\nOne case occurred in the automotive sector, involving a Shanghai-based information technology company and three enterprises registered in Beijing. The Shanghai company owns a trademark featuring the Chinese character for "tiger "related to car maintenance.
\nIn September 2023, after launching a low-price marketing campaign for their car maintenance products and services, the three Beijing companies were sued in Shanghai's Minhang district.
\nThe Shanghai firm alleged that the defendants used the phrase zhenhujia, or "shocking tiger price", in advertisements implying significant discounts.
\nThe plaintiff also said the defendants' promotional videos and articles showed images of car maintenance workers depicted as tigers holding products marked with the "tiger" character in a font identical to the Shanghai company's trademark.
\nNetizens' comments under the online posts included remarks such as, "Is this meant to intimidate Shanghai's 'tiger'?" and "Even though it doesn't mention Shanghai's 'tiger' directly, it's clearly referring to it."
\nThe Shanghai company argued the competitors' actions harmed its rights and interests. It sought an injunction against the infringements and demanded 5.3 million yuan ($743,070) in damages.
\nThe district court concluded that the three Beijing companies fabricated and disseminated false and misleading information, portraying the Shanghai company as a disreputable player in the market. The court said the actions damaged the competitor's business and product reputation and constituted unfair competition.
\nThe top court said the case was a textbook example of regulating commercial disparagement.
\n"The ruling accurately defined the limits of lawful advertising practices and correctly identified the unfair competition behavior of belittling competitors," it said.
\nWhile underscoring the need to prevent the spread of misleading content and actions that damage others' business reputations, the court also stressed the importance of effectively handling such disputes, saying the approach serves as a model for protecting fair market participation amid the rapid growth of the internet platform economy.
\nThrough the disclosed cases, the court urged judges nationwide to pay closer attention to unfair competition lawsuits involving new technologies and emerging industries, striving to maintain industrial order and promote healthy development in these areas.
\ncaoyin@chinadaily.com.cn
\nChina's top court has reaffirmed the importance of maintaining fair competition in the market, urging courts at all levels to intensify efforts in combating activities such as counterfeiting, trademark infringements and damaging business reputations.
\nIn a statement released on Monday, the Supreme People's Court highlighted eight landmark cases affecting fair competition.
\n"These unfair practices not only hinder innovation and honest business operations but also infringe upon consumer rights and public interests," the statement said.
\nOne case occurred in the automotive sector, involving a Shanghai-based information technology company and three enterprises registered in Beijing. The Shanghai company owns a trademark featuring the Chinese character for "tiger "related to car maintenance.
\nIn September 2023, after launching a low-price marketing campaign for their car maintenance products and services, the three Beijing companies were sued in Shanghai's Minhang district.
\nThe Shanghai firm alleged that the defendants used the phrase zhenhujia, or "shocking tiger price", in advertisements implying significant discounts.
\nThe plaintiff also said the defendants' promotional videos and articles showed images of car maintenance workers depicted as tigers holding products marked with the "tiger" character in a font identical to the Shanghai company's trademark.
\nNetizens' comments under the online posts included remarks such as, "Is this meant to intimidate Shanghai's 'tiger'?" and "Even though it doesn't mention Shanghai's 'tiger' directly, it's clearly referring to it."
\nThe Shanghai company argued the competitors' actions harmed its rights and interests. It sought an injunction against the infringements and demanded 5.3 million yuan ($743,070) in damages.
\nThe district court concluded that the three Beijing companies fabricated and disseminated false and misleading information, portraying the Shanghai company as a disreputable player in the market. The court said the actions damaged the competitor's business and product reputation and constituted unfair competition.
\nThe top court said the case was a textbook example of regulating commercial disparagement.
\n"The ruling accurately defined the limits of lawful advertising practices and correctly identified the unfair competition behavior of belittling competitors," it said.
\nWhile underscoring the need to prevent the spread of misleading content and actions that damage others' business reputations, the court also stressed the importance of effectively handling such disputes, saying the approach serves as a model for protecting fair market participation amid the rapid growth of the internet platform economy.
\nThrough the disclosed cases, the court urged judges nationwide to pay closer attention to unfair competition lawsuits involving new technologies and emerging industries, striving to maintain industrial order and promote healthy development in these areas.
\ncaoyin@chinadaily.com.cn
\n", + "content": "China's top court has reaffirmed the importance of maintaining fair competition in the market, urging courts at all levels to intensify efforts in combating activities such as counterfeiting, trademark infringements and damaging business reputations.
\nIn a statement released on Monday, the Supreme People's Court highlighted eight landmark cases affecting fair competition.
\n"These unfair practices not only hinder innovation and honest business operations but also infringe upon consumer rights and public interests," the statement said.
\nOne case occurred in the automotive sector, involving a Shanghai-based information technology company and three enterprises registered in Beijing. The Shanghai company owns a trademark featuring the Chinese character for "tiger "related to car maintenance.
\nIn September 2023, after launching a low-price marketing campaign for their car maintenance products and services, the three Beijing companies were sued in Shanghai's Minhang district.
\nThe Shanghai firm alleged that the defendants used the phrase zhenhujia, or "shocking tiger price", in advertisements implying significant discounts.
\nThe plaintiff also said the defendants' promotional videos and articles showed images of car maintenance workers depicted as tigers holding products marked with the "tiger" character in a font identical to the Shanghai company's trademark.
\nNetizens' comments under the online posts included remarks such as, "Is this meant to intimidate Shanghai's 'tiger'?" and "Even though it doesn't mention Shanghai's 'tiger' directly, it's clearly referring to it."
\nThe Shanghai company argued the competitors' actions harmed its rights and interests. It sought an injunction against the infringements and demanded 5.3 million yuan ($743,070) in damages.
\nThe district court concluded that the three Beijing companies fabricated and disseminated false and misleading information, portraying the Shanghai company as a disreputable player in the market. The court said the actions damaged the competitor's business and product reputation and constituted unfair competition.
\nThe top court said the case was a textbook example of regulating commercial disparagement.
\n"The ruling accurately defined the limits of lawful advertising practices and correctly identified the unfair competition behavior of belittling competitors," it said.
\nWhile underscoring the need to prevent the spread of misleading content and actions that damage others' business reputations, the court also stressed the importance of effectively handling such disputes, saying the approach serves as a model for protecting fair market participation amid the rapid growth of the internet platform economy.
\nThrough the disclosed cases, the court urged judges nationwide to pay closer attention to unfair competition lawsuits involving new technologies and emerging industries, striving to maintain industrial order and promote healthy development in these areas.
\ncaoyin@chinadaily.com.cn
\n", "category": "", "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/09/content_004_68bf416fed50ccabe151911c.htm#004CHINA", "creator": "", @@ -11577,28 +11049,6 @@ "hash": "3a69c4eadc8d73f4887dc342468b2835", "highlights": [] }, - { - "title": "009VIEWS - Autonomous regions making good progress on multiple fronts", - "description": "Kang Bing
\n\nWhen the Xizang autonomous region recently marked the 60th anniversary of its founding, President Xi Jinping led a central delegation to the region's capital Lhasa to attend the ceremony. His presence in Lhasa to mark the occasion — the first of its kind — signifies the importance he and the central government attach to the development of Xizang, as well as the other four autonomous regions.
\nThe leaders of the other autonomous regions must have been busy taking notes when Xi highlighted Xizang's four major tasks: ensuring stability, facilitating development, protecting the ecology and the environment, and strengthening the borders.
\nEmpowering regions with large populations of ethnic groups with autonomy has been an important part of China's governance philosophy. The autonomous regions enjoy some special legislative powers and fiscal autonomy, which ensure that ethnic people's cultures, languages and religious practices are better protected and promoted.
\nChina's first autonomous region — the Inner Mongolia autonomous region — was established in May 1947, more than two years before the founding of the People's Republic of China. The success of the policy in the Inner Mongolia autonomous region paved the way for the establishment of the other autonomous regions with Xizang being the youngest. The other three autonomous regions are Ningxia Hui, Xinjiang Uygur and Guangxi Zhuang.
\nAmong all the autonomous regions, Ningxia is the only one which does not share a border with another country. The fact that four of the five autonomous regions share their borders with other countries makes them strategically important to China's security.
\nThe five autonomous regions' combined land area is 4.35 million square kilometers, or more than 40 percent of the country's total. However, they face some unique economic development challenges. Given their mountainous topography, their environment and ecology are fragile, not conducive to developing agriculture and animal husbandry. As a result, the combined population of the five regions is relatively small — a little more than 110 million with about half of that contributed by the Guangxi Zhuang autonomous region alone. As for their combined GDP, it is equivalent to that of Zhejiang, a well-off eastern coastal province.
\nRealizing that the rejuvenation of the Chinese nation will not be successful without the development of the less-developed autonomous regions, the central authorities have been implementing favorable policies for the autonomous regions from family planning to college education.
\nThe autonomous regions have been getting a large share of the central government's transfer payments for decades. The central authorities have been distributing billions of yuan among different local authorities for decades, in order to help them better protect the environment, promote higher education and deal with local fiscal difficulties. Last year's data show that Xizang topped the list for per capita transfer payment from the central government to local authorities, with Ningxia being fourth, Xinjiang fifth, Inner Mongolia seventh and Guangxi 13th.
\nDuring my four-decade journalistic career, I have visited all the autonomous regions, studied local people's living and working conditions and talked with hundreds of people from different ethnic groups. So I am shocked by the claim of some foreign media and politicians that China is carrying out "ethnic cleansing", running "forced labor camps" or restricting ethnic groups' religious activities. Their scandalous lies have convinced me that "objectivity" is no longer taught in journalism schools or stressed upon in media organizations in the West.
\nWith the help of the entire country, the autonomous regions seem to have got onto the fast track to development. Data show that between 2020 and 2024, the combined GDP of the five autonomous regions increased by 5.6 percent, higher than the national average.
\nI can't wait to revisit the regions to see the progress they have made in terms of green development, prosperity and harmony.
\nkangbing@chinadaily.com.cn
\n", - "content": "Kang Bing
\n\nWhen the Xizang autonomous region recently marked the 60th anniversary of its founding, President Xi Jinping led a central delegation to the region's capital Lhasa to attend the ceremony. His presence in Lhasa to mark the occasion — the first of its kind — signifies the importance he and the central government attach to the development of Xizang, as well as the other four autonomous regions.
\nThe leaders of the other autonomous regions must have been busy taking notes when Xi highlighted Xizang's four major tasks: ensuring stability, facilitating development, protecting the ecology and the environment, and strengthening the borders.
\nEmpowering regions with large populations of ethnic groups with autonomy has been an important part of China's governance philosophy. The autonomous regions enjoy some special legislative powers and fiscal autonomy, which ensure that ethnic people's cultures, languages and religious practices are better protected and promoted.
\nChina's first autonomous region — the Inner Mongolia autonomous region — was established in May 1947, more than two years before the founding of the People's Republic of China. The success of the policy in the Inner Mongolia autonomous region paved the way for the establishment of the other autonomous regions with Xizang being the youngest. The other three autonomous regions are Ningxia Hui, Xinjiang Uygur and Guangxi Zhuang.
\nAmong all the autonomous regions, Ningxia is the only one which does not share a border with another country. The fact that four of the five autonomous regions share their borders with other countries makes them strategically important to China's security.
\nThe five autonomous regions' combined land area is 4.35 million square kilometers, or more than 40 percent of the country's total. However, they face some unique economic development challenges. Given their mountainous topography, their environment and ecology are fragile, not conducive to developing agriculture and animal husbandry. As a result, the combined population of the five regions is relatively small — a little more than 110 million with about half of that contributed by the Guangxi Zhuang autonomous region alone. As for their combined GDP, it is equivalent to that of Zhejiang, a well-off eastern coastal province.
\nRealizing that the rejuvenation of the Chinese nation will not be successful without the development of the less-developed autonomous regions, the central authorities have been implementing favorable policies for the autonomous regions from family planning to college education.
\nThe autonomous regions have been getting a large share of the central government's transfer payments for decades. The central authorities have been distributing billions of yuan among different local authorities for decades, in order to help them better protect the environment, promote higher education and deal with local fiscal difficulties. Last year's data show that Xizang topped the list for per capita transfer payment from the central government to local authorities, with Ningxia being fourth, Xinjiang fifth, Inner Mongolia seventh and Guangxi 13th.
\nDuring my four-decade journalistic career, I have visited all the autonomous regions, studied local people's living and working conditions and talked with hundreds of people from different ethnic groups. So I am shocked by the claim of some foreign media and politicians that China is carrying out "ethnic cleansing", running "forced labor camps" or restricting ethnic groups' religious activities. Their scandalous lies have convinced me that "objectivity" is no longer taught in journalism schools or stressed upon in media organizations in the West.
\nWith the help of the entire country, the autonomous regions seem to have got onto the fast track to development. Data show that between 2020 and 2024, the combined GDP of the five autonomous regions increased by 5.6 percent, higher than the national average.
\nI can't wait to revisit the regions to see the progress they have made in terms of green development, prosperity and harmony.
\nkangbing@chinadaily.com.cn
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/09/content_009_68bf41c6ed50ccabe1519130.htm#009VIEWS", - "creator": "", - "pubDate": "Tue, 09 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "5dcf7e1d274c96448b02b8ce7f9e63db", - "highlights": [] - }, { "title": "011WORLD - Chinese EV manufacturers gain strong foothold in South America", "description": "Brazil's President Luiz Inacio Lula da Silva (center left) and Mu Feng (center right), CEO of GWM Global, raise their hands during the inauguration of the GWM automobile factory in Iracemapolis, Sao Paulo state, Brazil, on Aug 15.
\nChinese automakers are gaining ground in South America, where affordable electric vehicles and new factories are reshaping the region's auto industry and opening the door to greener mobility.
\nChinese automakers expanding into South America are being welcomed for bringing fresh investment and competition, but the long-term benefits will depend on how much value is added locally, said Jorge Arbache, a professor of economics at the University of Brasilia.
\n"The region benefits from new industrial investments, technologies and increased competition," Arbache told China Daily.
\nGovernments in Brazil and Argentina are encouraging foreign manufacturers as part of efforts to modernize their auto industries and cut emissions.
\nRecent reports said Chinese electric vehicle giant BYD has registered a local unit in Argentina as a car manufacturer.
\nAccording to the filing with the country's Justice Ministry, the new entity, BYD Auto Argentina SAU, is authorized not only to import and sell cars but also to manufacture and maintain vehicles, batteries and auto parts.
\nChina Daily sought comment from BYD but did not receive a response.
\nChinese automaker Great Wall Motors officially launched its first manufacturing facility in Latin America on Aug 15 in Brazil, with President Luiz Inacio Lula da Silva attending the ceremony.
\nLula praised China for creating jobs and urged more of its companies to expand operations in Brazil.
\n"The GWM Brazil plant is very important for Brazil's national industry. This means creating jobs, increasing income and enhancing professional expertise for Brazilians," Lula said.
\nHe also called on Chinese carmakers to use Brazil as a regional hub. "The Brazilian government stands ready to support businesses and welcomes more Chinese companies to invest here," he said.
\n"The Brazil plant is not only a strong commitment to the Brazilian market, but also the starting point for building the future together with our Latin American partners," said Mu Feng, CEO of GWM Global.
\n"The governments in the region are eager for investments and for reducing emissions. This helps explain the industrial policies that support new investments in the automotive sector," Arbache said.
\nA key question is whether the region can capture more of the value from the fast-growing electric vehicle industry.
\n"The greater the integration between the region's economies and China's (economy), the greater the sharing of interests and cooperation will be," he said.
\nArbache noted that Chinese investment could generate more jobs and skills if local workers were more deeply integrated into advanced roles.
\n"There could be even greater benefits by incorporating more local workers into managerial and higher-level positions," he said. "Workforce training and technology sharing are fundamental elements for a stronger cooperation."
\nChinese electric vehicle makers are poised to play a leading role in South America's EV market, according to Rodrigo Zeidan, a professor of practice in business and finance at New York University Shanghai.
\n"There is a lot of potential, but the main barrier is infrastructure," Zeidan told China Daily.
\n"In China, infrastructure was developed even before the explosion of EV producers; in South America, there are severe obstacles to widespread and efficient infrastructure investment."
\nHowever, affordability gives Chinese automakers a decisive edge, Zeidan said.
\n"Chinese producers don't have legacy costs and are much more efficient," he said.
\ngaoyang@chinadailyusa.com
\nAn illustration by Yu Rong from Ming: The Panda shows generations of people, young and old, united in joy and hope through the memory of Ming.
\nThe first-ever panda seen in the United Kingdom, named Ming, arrived in London in 1938, much earlier than many would expect. As this year marks the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45) and the World Anti-Fascist War, a new children's picture book is set to revive Ming's story, highlighting the value of peace.
\nCo-authored by Chinese-British illustrator Yu Rong and British writer Jake Hope, the English edition of Ming: The Panda is scheduled for release on Oct 16.
\nMing was born in China's southwestern Sichuan province in 1937.At the time, as the nation was gripped by the brutal war against Japanese aggression and stretched too thin for wildlife preservation, Ming was unfortunately captured by hunters, taken by road to Hong Kong, and ended up in London on a snowy Christmas Eve in 1938.
\nThe cuddly furball, acquired by London Zoo, soon became the talk of the town. Amid the turmoil of World War II, visits to see Ming offered a sense of normalcy and served as a morale booster for British children. Two young royals, Princess Elizabeth — later Queen Elizabeth II — and her younger sister, Princess Margaret, were also among the youngsters.
\nAt the outbreak of the war, Ming was evacuated to another zoo about 60 kilometers from London, but made repeated return trips to the capital.
\nYu believed that Ming's story should be passed down through generations. Her courage in settling into a foreign country as a cub, the comfort and hope she brought to countless people during the darkest wartime years, and many other aspects of her life teach children important universal values, Yu said.
\nMost of all, the story shows how peace, hard-won, is something truly precious, she said.
\n"The world today is still full of conflicts and wars, and there are many places still striving for peace. That's why we wanted to bring Ming's story to life.
\n"It happened here in the UK, and at the time, the people who loved Ming the most were children. I hope that through this connection, young readers today can relate to the turbulence in the world and, through Ming's spirit as a messenger of peace, be inspired to reflect on it."
\nSense of gentleness
\nFor the illustrator of Chinese heritage who grew up near a bamboo forest in Jiangsu province, creating the book also carries something more. "In such difficult times, our Ming, who came all the way from China, brought with her a spirit that I feel embodied an Eastern sense of gentleness, calm and peace. Although Ming has left us, we truly ought to applaud her," Yu said.
\nFor years, Yu has been committed to raising her voice in the Western children's book industry, both as a Chinese person and as an Asian woman. She has earned recognition for her innovative approach, combining traditional Chinese folk art paper-cutting with pencil drawing.
\nYu has won prizes and been short-listed for awards, including one of the most prestigious in her field — the Yoto Carnegie Medal for Illustration, the UK's highest honor for children's literature.
\nMing survived most of the war, yet she died of unexplained causes at the end of 1944.
\nThe whole country mourned its loss. The Times ran an obituary that read, "She could die happy in the knowledge that she gladdened the universal heart and even in the stress of war her death should not go unnoticed."
\nIt is said that an obituary for an animal was virtually unheard of at a time when only the deaths of the great and the good, and the not-so-good, appeared on the pages of The Times.
\nIn 2015, a life-size statue of Ming, created by a group of artists in Sichuan, was donated to London Zoo to commemorate the 70th anniversary of the end of World War II and to serve as a testament to the friendship between China and the UK.
\nzhengwanyin@mail.chinadailyuk.com
\n", - "content": "An illustration by Yu Rong from Ming: The Panda shows generations of people, young and old, united in joy and hope through the memory of Ming.
\nThe first-ever panda seen in the United Kingdom, named Ming, arrived in London in 1938, much earlier than many would expect. As this year marks the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45) and the World Anti-Fascist War, a new children's picture book is set to revive Ming's story, highlighting the value of peace.
\nCo-authored by Chinese-British illustrator Yu Rong and British writer Jake Hope, the English edition of Ming: The Panda is scheduled for release on Oct 16.
\nMing was born in China's southwestern Sichuan province in 1937.At the time, as the nation was gripped by the brutal war against Japanese aggression and stretched too thin for wildlife preservation, Ming was unfortunately captured by hunters, taken by road to Hong Kong, and ended up in London on a snowy Christmas Eve in 1938.
\nThe cuddly furball, acquired by London Zoo, soon became the talk of the town. Amid the turmoil of World War II, visits to see Ming offered a sense of normalcy and served as a morale booster for British children. Two young royals, Princess Elizabeth — later Queen Elizabeth II — and her younger sister, Princess Margaret, were also among the youngsters.
\nAt the outbreak of the war, Ming was evacuated to another zoo about 60 kilometers from London, but made repeated return trips to the capital.
\nYu believed that Ming's story should be passed down through generations. Her courage in settling into a foreign country as a cub, the comfort and hope she brought to countless people during the darkest wartime years, and many other aspects of her life teach children important universal values, Yu said.
\nMost of all, the story shows how peace, hard-won, is something truly precious, she said.
\n"The world today is still full of conflicts and wars, and there are many places still striving for peace. That's why we wanted to bring Ming's story to life.
\n"It happened here in the UK, and at the time, the people who loved Ming the most were children. I hope that through this connection, young readers today can relate to the turbulence in the world and, through Ming's spirit as a messenger of peace, be inspired to reflect on it."
\nSense of gentleness
\nFor the illustrator of Chinese heritage who grew up near a bamboo forest in Jiangsu province, creating the book also carries something more. "In such difficult times, our Ming, who came all the way from China, brought with her a spirit that I feel embodied an Eastern sense of gentleness, calm and peace. Although Ming has left us, we truly ought to applaud her," Yu said.
\nFor years, Yu has been committed to raising her voice in the Western children's book industry, both as a Chinese person and as an Asian woman. She has earned recognition for her innovative approach, combining traditional Chinese folk art paper-cutting with pencil drawing.
\nYu has won prizes and been short-listed for awards, including one of the most prestigious in her field — the Yoto Carnegie Medal for Illustration, the UK's highest honor for children's literature.
\nMing survived most of the war, yet she died of unexplained causes at the end of 1944.
\nThe whole country mourned its loss. The Times ran an obituary that read, "She could die happy in the knowledge that she gladdened the universal heart and even in the stress of war her death should not go unnoticed."
\nIt is said that an obituary for an animal was virtually unheard of at a time when only the deaths of the great and the good, and the not-so-good, appeared on the pages of The Times.
\nIn 2015, a life-size statue of Ming, created by a group of artists in Sichuan, was donated to London Zoo to commemorate the 70th anniversary of the end of World War II and to serve as a testament to the friendship between China and the UK.
\nzhengwanyin@mail.chinadailyuk.com
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/09/content_012_68bf41eded50ccabe1519139.htm#012WORLD", - "creator": "", - "pubDate": "Tue, 09 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "d182c0dfb735a2b29384cd818812ce6b", - "highlights": [] - }, { "title": "013BUSINESS - Briefly", "description": "Foreign exchange reserves rise
\nChina's foreign exchange reserves totaled $3.3222 trillion at the end of August, up by $29.9 billion, or 0.91 percent, compared to the end of July, official data showed. The State Administration of Foreign Exchange attributed the increase to the combined impact of currency translation and changes in asset prices. In August, the US dollar index fell as expectations on the monetary policies of major economies and macroeconomic data influenced the market, while global financial asset prices generally rose, according to the administration.
\nYuan strengthens against greenback
\nThe central parity rate of the Chinese currency renminbi, or the yuan, strengthened 35 pips to 7.1029 against the US dollar on Monday, according to the China Foreign Exchange Trade System. In China's spot foreign exchange market, the yuan is allowed to rise or fall by 2 percent from the central parity rate each trading day. The central parity rate of the yuan against the US dollar is based on a weighted average of prices offered by market makers before the opening of the interbank market each business day.
\n", @@ -11665,28 +11093,6 @@ "hash": "428998b3d988d4588ce74dee7aa81b82", "highlights": [] }, - { - "title": "013BUSINESS - Airport expo launched in Guangzhou", - "description": "International cooperation and technological innovation were highlighted during an expo and conference launched in Guangzhou, Guangdong province on Monday.
\nRepresentatives from over 170 airports in 70-plus countries and regions, and those of more than 190 civil aviation-related enterprises, are attending the 2025 International Airport Expo and the 10th China Airport Service Conference, taking place from Monday to Thursday.
\nAirports Council International, a trade association representing some of the world's largest airports, will hold the Airport Experience Summit for the first time in China during the events. The China-UK Joint Economic and Trade Commission will hold an airport working group meeting.
\nThe latest achievements are being presented at the exhibition area featuring airport service innovative products, civil aviation professional equipment, civil aviation engineering technology, aviation tourism culture and sports integration, and airport area economy, said Qi Yaoming, deputy general manager of the Guangzhou airport.
\nThey include a digital twin airport platform, smart airport 3D visualization solutions, AI-powered flight scheduling system, smart luggage tracing technology and smart warehousing equipment.
\nThe events serve as a platform for exchanges, releases and demonstrations, and signify the resolve of China's civil aviation sector to deepen international cooperation and advance high-quality development, said Wang Ruiping, chairwoman of the China Civil Airports Association.
\nThe association is actively advancing the establishment of group standards and will promote mature and outstanding standards globally, including those regarding airport service quality, said Sun Xiaoli, executive deputy secretary-general of the CCAA.
\nChina's air transport sector continued to recover in the first half and came close to levels seen in 2019, before COVID-19, with all consumption boosting measures implemented. Major increases are expected in the sector this year, Sun said.
\nThe aviation sector remains resilient with demand for air travel expanding, with the Asia-Pacific leading the way. Today, eight of the world's 20 busiest airports are in the region, including three from China, said Justin Erbacci, director general of Airports Council International.
\nTo help meet future demand, airports must continue to combine smarter operations with expanded infrastructure, Erbacci said.
\nGirum Abebe Hayleselase, country director, China, of Ethiopian Airlines, said: "We have great expectations for this expo, particularly due to its comprehensive nature. It brings together major airports, airlines, construction companies, equipment suppliers and service providers, creating an integrated industry ecosystem.
\n"With plans underway to build a new airport in Ethiopia, we aim to learn from China's expertise in airport design, construction, operation and management. We also look forward to identifying more partners to collaborate on what will become one of Africa's largest and most modern aviation facilities."
\nliwenfang@chinadaily.com.cn
\n", - "content": "International cooperation and technological innovation were highlighted during an expo and conference launched in Guangzhou, Guangdong province on Monday.
\nRepresentatives from over 170 airports in 70-plus countries and regions, and those of more than 190 civil aviation-related enterprises, are attending the 2025 International Airport Expo and the 10th China Airport Service Conference, taking place from Monday to Thursday.
\nAirports Council International, a trade association representing some of the world's largest airports, will hold the Airport Experience Summit for the first time in China during the events. The China-UK Joint Economic and Trade Commission will hold an airport working group meeting.
\nThe latest achievements are being presented at the exhibition area featuring airport service innovative products, civil aviation professional equipment, civil aviation engineering technology, aviation tourism culture and sports integration, and airport area economy, said Qi Yaoming, deputy general manager of the Guangzhou airport.
\nThey include a digital twin airport platform, smart airport 3D visualization solutions, AI-powered flight scheduling system, smart luggage tracing technology and smart warehousing equipment.
\nThe events serve as a platform for exchanges, releases and demonstrations, and signify the resolve of China's civil aviation sector to deepen international cooperation and advance high-quality development, said Wang Ruiping, chairwoman of the China Civil Airports Association.
\nThe association is actively advancing the establishment of group standards and will promote mature and outstanding standards globally, including those regarding airport service quality, said Sun Xiaoli, executive deputy secretary-general of the CCAA.
\nChina's air transport sector continued to recover in the first half and came close to levels seen in 2019, before COVID-19, with all consumption boosting measures implemented. Major increases are expected in the sector this year, Sun said.
\nThe aviation sector remains resilient with demand for air travel expanding, with the Asia-Pacific leading the way. Today, eight of the world's 20 busiest airports are in the region, including three from China, said Justin Erbacci, director general of Airports Council International.
\nTo help meet future demand, airports must continue to combine smarter operations with expanded infrastructure, Erbacci said.
\nGirum Abebe Hayleselase, country director, China, of Ethiopian Airlines, said: "We have great expectations for this expo, particularly due to its comprehensive nature. It brings together major airports, airlines, construction companies, equipment suppliers and service providers, creating an integrated industry ecosystem.
\n"With plans underway to build a new airport in Ethiopia, we aim to learn from China's expertise in airport design, construction, operation and management. We also look forward to identifying more partners to collaborate on what will become one of Africa's largest and most modern aviation facilities."
\nliwenfang@chinadaily.com.cn
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/09/content_013_68bf4210ed50ccabe1519141.htm#013BUSINESS", - "creator": "", - "pubDate": "Tue, 09 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "04f5d6cc739c366063c7858f52484e45", - "highlights": [] - }, { "title": "014BUSINESS - Daiichi Sankyo sets up new unit in Shanghai", "description": "With an investment of approximately 1.1 billion yuan ($154 million), Daiichi Sankyo China broke ground on a new facility to produce antibody-drug conjugates (ADC) — an emerging class of highly potent pharmaceutical therapies usually used for treating cancer — in Zhangjiang Science City located in Shanghai's Pudong New Area on Monday.
\nAs one of China's first national pilot programs for cross-border segmented production of biological products, the facility will localize ADC manufacturing and expand the supply of innovative ADC therapies, underscoring the Japanese pharmaceutical company's long-term commitment to the China market.
\nSuch pilots innovatively support multinational companies in breaking down and distributing the biopharmaceutical production process across different domestic and international sites. Daiichi Sankyo has adopted a cross-border segmented production model, focusing on high value-added production stages in Pudong.
\nThe company said this approach not only connects global technology with local demand, but also serves as a best practice that supports China's further opening of its biopharma sector to the global market.
\nChina has in recent years rolled out new measures to attract biopharma investment, including deepening institutional opening-up, fostering innovative approaches to advanced biopharmaceutical production, and enhancing reimbursement systems for innovative drugs — all of which encourage multinational R&D and manufacturing in China and align with Daiichi Sankyo's strategy for the new facility, the company said.
\n"Our global ADC platform supports a robust pipeline across multiple oncology indications, including several clinical-stage candidates," said Hiroto Kashiwase, executive officer and head of the global technology unit of Daiichi Sankyo.
\n"This facility will be a key driver not just for production, but for faster patient access through added capacity and supply stability. It will help us deliver breakthrough ADC therapies to Chinese patients more efficiently, addressing growing and diverse treatment needs," he said.
\nWith an aging population and changes in lifestyle, the overall incidence of cancer is on the rise, and there remain persistent unmet medical needs. Experts said that ADC technology, through its precise targeted delivery mechanism, can effectively address the limitations of traditional treatments.
\nHaving operated in the China market since the 1980s, Daiichi Sankyo, with a history of more than 120 years, has progressed from product launches to full-scale operations. The new ADC facility will add to such capabilities, further bringing R&D, manufacturing, supply and sales under one roof while embedding the company even more deeply in the Chinese market, the company said.
\nXu Lai, deputy government head of Pudong New Area, said that Pudong has become one of the regions in China with the most complete industry chain, the best ecosystem, the highest concentration of talent, the most efficient research and development, and the most active innovation in the biopharmaceutical field.
\n"Currently, Pudong is committed to a dual-drive approach of technological and institutional innovation, emphasizing both R&D and manufacturing. Pudong aims to establish itself as the premier launch site for global innovative drugs and medical devices, a pioneer in institutional reform, and a preferred destination for scientists to innovate and start businesses," she said.
\nData from the Pudong government show that foreign capital and companies have been a cornerstone for Pudong's economic development. Companies from 175 countries and regions have invested in over 40,000 projects in Pudong since the early 1980s.
\nzhouwenting@chinadaily.com.cn
\nOn the night of Aug 15, The Monkeys, a cornerstone of satirical comedy in China, began its weekly performances at the Kangjiantang theater in Chongqing.
\nOn the night of Aug 15, The Monkeys, a cornerstone of satirical comedy in China, began its weekly performances at the Kangjiantang theater in Chongqing.
\nKangjiantang, translated to "a theater built during the War of Resistance" in Chinese, has reopened to the public in Chongqing after seven years of restoration. The opening marks the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45) and the World Anti-Fascist War.
\nOn Aug 15, The Monkeys, a cornerstone of satirical comedy in China, began its weekly performances at the theater to mark the official launch of the Kangjiantang cultural brand.
\nThe show, penned by renowned playwright Song Zhidi (1914-56) in 1946, is set during the period when the Kuomintang held elections in areas under its control, claiming to implement "democratic constitutionalism".
\nHowever, the election turned into a farce of political rivalry filled with vote-buying, violence, and factional infighting.
\nSong used the microcosm of county mayor Sun Weiben's cramped living room to reveal the absurdities of political opportunism.
\nWith sharp dialogue and biting humor, the play mirrors the chaos of its time.
\nTo give the audience a more immersive experience, each performance ends with an interactive segment in which viewers step into the role of the drama's police officer.
\n"During rehearsals, I focused on helping today's young audiences understand the style and performance of satirical comedy from over 60 years ago," says Liang Donghua, director of the show.
\nThis over-80-year-old historical building stands in Chongqing's Yuzhong district and takes its name from a well-known Chinese wartime slogan: "Victory in the War of Resistance, success in nation-building".
\nIn 1937, the Kuomintang government established Chongqing as China's temporary capital and the southwestern city began to play a crucial role in the Asian theater of World War II.
\nEstablished in 1941 with the support of leading figures such as Zhou Enlai, who later became premier of the People's Republic of China, Guo Moruo, former president of the Chinese Academy of Sciences, and renowned Chinese playwright Yang Hansheng, the theater served as a hub of dramatic creation and performance in the war's rear areas.
\nBack then, the theater was also a cultural landmark that embodied the golden era of Chinese drama — having staged more than 70 plays, with 33 premieres. Among them were Beijingers by Cao Yu (1910-96) and Returning Home on a Snowy Night by Wu Zuguang (1917-2003).
\n"The theater was not only a place of artistic innovation but also a symbol of the nation's resistance against Japanese aggression," says Zhang Jian, chairman of the Chongqing Drama Arts Center, which operates the theater.
\nAfter years of decline, the company embarked on a seven-year renovation to revive the building and reposition it as a center for cultural life. Today, it combines exhibitions, performances, and interactive programs.
\n"If you haven't been to Kangjiantang, you've only seen half of Chongqing," Zhang adds.
\nThe revitalization project goes beyond bricks and mortar. The restored building now houses a museum dedicated to wartime dramas, highlighting how theater helped sustain morale and strengthen national unity.
\nIt also anchors a new cultural district, with programs designed to revive classic plays and promote creative exchange.
\n"The museum holds great significance," Zhang says. "It allows people across the country to learn about the history of using theater to commemorate the War of Resistance, showcasing the spirit of unity and collective effort during the war. This history is crucial for the development of Chinese theater, providing us with inspiration and nourishment."
\nDespite the momentum, challenges remain. Nestled in a dense residential area of downtown Chongqing, the theater must carefully balance its active programming with the daily lives of its neighbors.
\nIts small scale and modest revenue also pose long-term hurdles, Zhang notes.
\nContact the writers at dengrui@chinadaily.com.cn
\n", - "content": "On the night of Aug 15, The Monkeys, a cornerstone of satirical comedy in China, began its weekly performances at the Kangjiantang theater in Chongqing.
\nOn the night of Aug 15, The Monkeys, a cornerstone of satirical comedy in China, began its weekly performances at the Kangjiantang theater in Chongqing.
\nKangjiantang, translated to "a theater built during the War of Resistance" in Chinese, has reopened to the public in Chongqing after seven years of restoration. The opening marks the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45) and the World Anti-Fascist War.
\nOn Aug 15, The Monkeys, a cornerstone of satirical comedy in China, began its weekly performances at the theater to mark the official launch of the Kangjiantang cultural brand.
\nThe show, penned by renowned playwright Song Zhidi (1914-56) in 1946, is set during the period when the Kuomintang held elections in areas under its control, claiming to implement "democratic constitutionalism".
\nHowever, the election turned into a farce of political rivalry filled with vote-buying, violence, and factional infighting.
\nSong used the microcosm of county mayor Sun Weiben's cramped living room to reveal the absurdities of political opportunism.
\nWith sharp dialogue and biting humor, the play mirrors the chaos of its time.
\nTo give the audience a more immersive experience, each performance ends with an interactive segment in which viewers step into the role of the drama's police officer.
\n"During rehearsals, I focused on helping today's young audiences understand the style and performance of satirical comedy from over 60 years ago," says Liang Donghua, director of the show.
\nThis over-80-year-old historical building stands in Chongqing's Yuzhong district and takes its name from a well-known Chinese wartime slogan: "Victory in the War of Resistance, success in nation-building".
\nIn 1937, the Kuomintang government established Chongqing as China's temporary capital and the southwestern city began to play a crucial role in the Asian theater of World War II.
\nEstablished in 1941 with the support of leading figures such as Zhou Enlai, who later became premier of the People's Republic of China, Guo Moruo, former president of the Chinese Academy of Sciences, and renowned Chinese playwright Yang Hansheng, the theater served as a hub of dramatic creation and performance in the war's rear areas.
\nBack then, the theater was also a cultural landmark that embodied the golden era of Chinese drama — having staged more than 70 plays, with 33 premieres. Among them were Beijingers by Cao Yu (1910-96) and Returning Home on a Snowy Night by Wu Zuguang (1917-2003).
\n"The theater was not only a place of artistic innovation but also a symbol of the nation's resistance against Japanese aggression," says Zhang Jian, chairman of the Chongqing Drama Arts Center, which operates the theater.
\nAfter years of decline, the company embarked on a seven-year renovation to revive the building and reposition it as a center for cultural life. Today, it combines exhibitions, performances, and interactive programs.
\n"If you haven't been to Kangjiantang, you've only seen half of Chongqing," Zhang adds.
\nThe revitalization project goes beyond bricks and mortar. The restored building now houses a museum dedicated to wartime dramas, highlighting how theater helped sustain morale and strengthen national unity.
\nIt also anchors a new cultural district, with programs designed to revive classic plays and promote creative exchange.
\n"The museum holds great significance," Zhang says. "It allows people across the country to learn about the history of using theater to commemorate the War of Resistance, showcasing the spirit of unity and collective effort during the war. This history is crucial for the development of Chinese theater, providing us with inspiration and nourishment."
\nDespite the momentum, challenges remain. Nestled in a dense residential area of downtown Chongqing, the theater must carefully balance its active programming with the daily lives of its neighbors.
\nIts small scale and modest revenue also pose long-term hurdles, Zhang notes.
\nContact the writers at dengrui@chinadaily.com.cn
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/09/content_016_68bf4232ed50ccabe1519149.htm#016LIFE", - "creator": "", - "pubDate": "Tue, 09 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "01c548c9f6f3115b53bdd48b43a6ea97", - "highlights": [] - }, { "title": "018CULTURE - Diplomats explore the wonders of Ningxia", "description": "Left: As a part of the Ministry of Culture and Tourism's 2025 "Discover China Cultural Tour", diplomats from 14 countries visited the Ningxia Museum in Yinchuan city, Ningxia Hui autonomous region, on Aug 26. Right: The delegation visited the Ningxia Art Museum on Aug 27, where they participated in a hands-on calligraphy session.
\nDiplomats from 14 countries, including Dominica, Jordan, and the Bahamas, recently concluded an immersive four-day tour of the Ningxia Hui autonomous region as part of the Ministry of Culture and Tourism's 2025 "Discover China Cultural Tour". The visit, which began in Yinchuan, the region's capital city, on Aug 26, provided an in-depth exploration of Ningxia's rich cultural heritage and striking natural landscapes.
\nThe delegation visited several key landmarks, starting with the Ningxia Museum, which houses an extensive collection of artifacts, some of which are more than 1,000 years old. There, they gained deeper insights into Ningxia's significant role as a pivotal hub along the ancient Silk Road.
\nThe envoys also stopped at the Ningxia Art Museum, where they participated in a hands-on calligraphy session, writing Chinese characters with brush and ink — a firsthand experience to appreciate the elegance of this traditional art form.
\nA major highlight of the itinerary was the Xixia Imperial Tombs, an expansive burial complex dating back to the 11th century that was recently inscribed on the UNESCO World Heritage List. Nestled in the Gobi Desert, the site includes nine imperial mausoleums and 271 subordinate tombs. The delegates were deeply impressed by both the grandeur of the architecture and the site's historical significance as a crucial distribution center along the ancient Silk Road.
\n"The inclusion of this site on the UNESCO list demonstrates the contributions Chinese civilization has made, and continues to make, to world heritage and our shared human history," says Hussam Al Husseini, Jordan's ambassador to China.
\nAt the Helan Mountain Rock Art Scenic Area, the delegation viewed representative examples of ancient petroglyphs. These rock carvings, often referred to as "the art gallery of prehistoric humans" and "an epic on stones", depict scenes of hunting, farming, herding, rituals, and totems, offering a glimpse into the millennia-old multiethnic life in the Helan Mountain region.
\n"The rock paintings are like the communication of ancient times. It's really impressive," says Khamis Mussa Omar, the ambassador of Tanzania to China.
\nIn Zhongwei's Shapotou scenic area, situated on the fringe of the Tengger Desert, the diplomats learned about China's pioneering efforts in desertification control, including the innovative "straw checkerboard" technique used to stabilize sand dunes. They also enjoyed desert adventures, such as dune bashing and cable car rides.
\nUpon arriving in Wuzhong city, the final stop on the tour, the diplomats participated in a workshop on the art of making "eight-treasure tea" under the guidance of local intangible cultural heritage inheritors. They also visited the Yellow River Grand Canyon, where they admired its unique cultural landscape, which seamlessly integrates ancient hydraulic engineering with majestic natural scenery.
\nSince its launch in 2021, the "Discover China Cultural Tour" has welcomed more than 480 diplomats from 107 countries to 20 provinces and regions across China, providing them with firsthand encounters with the nation's cultural depth, natural beauty, and modern development.
\nThe Ningxia segment, which concluded on Aug 29, effectively highlighted the successful integration of cultural preservation, ecological conservation, and tourism development in China's western regions.
\nhuzhe@chinadaily.com.cn
\n", @@ -11753,28 +11137,6 @@ "hash": "e524ea9ed44c3a807c809b6fa5ce0d5c", "highlights": [] }, - { - "title": "020SPORTS - Verstappen dominates Monza, claiming first win since May", - "description": "Red Bull's Max Verstappen celebrates on the podium with the trophy after winning the Italian Grand Prix on Sunday.
\nMONZA, Italy — Max Verstappen claimed a dominant victory at the Italian Grand Prix in Monza on Sunday, ahead of McLaren's title contenders Lando Norris and Oscar Piastri, after a dramatic start and an equally dramatic end to the race.
\nIt was a first win since May for Verstappen — and only his third of the season — and capped a memorable weekend at Monza for Red Bull's four-time world champion, who had posted the fastest lap in Formula One history at the track on Saturday to claim pole position.
\n"That was unbelievable guys! Well done everyone," Verstappen said on the team radio. "We executed that really well. What an unbelievable weekend. We can be really proud of that."
\nNorris was second, nearly 20 seconds behind Verstappen, trimming the gap with Piastri in the title race to 31 points with eight races remaining. He had started the day 34 points behind the Australian driver, who was not happy after he was ordered to let his teammate pass toward the end of the race.
\nThe switch came after Norris had a slow pit stop, which appeared to put his title chances further in jeopardy when he came out behind his teammate, but McLaren ordered Piastri to let the British driver past, which he did, despite grumbling about the decision on team radio.
\n"I felt like I was there for quite a long time," Norris said. "Every now and then we make mistakes as a team, and this was one of them."
\nFerrari's Charles Leclerc and Lewis Hamilton had solid performances at the team's home race. Cheered on by the passionate, redclad "Tifosi", Leclerc finished fourth, while Hamilton surged through the field early to cross the line in sixth — after starting from 10th following a five-place grid penalty.
\nNorris was desperate to rebound from a disastrous Dutch GP, where he retired with a rare engine problem. Starting from second at Monza, he tussled with Verstappen from the start and was forced off into the grass at the first corner.
\n"I always know it is going to be a good fight with Max, and it was," Norris said. " (It was) one of those weekends where we are a bit slower, but (it was) a good fight and I enjoyed it."
\nVerstappen was told to give the place back, and duly did so, but the Red Bull driver reclaimed the lead at the start of lap four, driving past Norris into turn one.
\nFrom there, it was almost a procession to victory for Verstappen.
\n"It was a great day for us. Of course, lap 1 was a bit unlucky, but after that we were flying, and that was, for me, really enjoyable," said Verstappen, who is third in the standings, but 94 points behind Piastri — almost certainly ending his run of four straight titles.
\n"Fantastic execution by everyone from the whole team. I think the whole weekend we were on it, and it's super enjoyable to win here. We'll go step by step, race by race, but for us, this, of course, was an unbelievable weekend."
\nVerstappen briefly found himself behind the McLarens after pitting on lap 38, but retook the lead when Piastri was brought in on lap 46, followed by Norris a lap later.
\n"We went so long, so the soft tires seemed like a good tire to put on," Piastri said. "We were staying out for safety cars if we got any. (There was) a little incident at the end, but it's okay."
\nHamilton was just behind his former Mercedes teammate George Russell, with Alex Albon, Gabriel Bortoleto, Kimi Antonelli and Isack Hadjar rounding out the top 10.
\nAntonelli had crossed the line in eighth, but the Italian teenager dropped a place because of a five-second penalty for contact with Albon.
\n", - "content": "Red Bull's Max Verstappen celebrates on the podium with the trophy after winning the Italian Grand Prix on Sunday.
\nMONZA, Italy — Max Verstappen claimed a dominant victory at the Italian Grand Prix in Monza on Sunday, ahead of McLaren's title contenders Lando Norris and Oscar Piastri, after a dramatic start and an equally dramatic end to the race.
\nIt was a first win since May for Verstappen — and only his third of the season — and capped a memorable weekend at Monza for Red Bull's four-time world champion, who had posted the fastest lap in Formula One history at the track on Saturday to claim pole position.
\n"That was unbelievable guys! Well done everyone," Verstappen said on the team radio. "We executed that really well. What an unbelievable weekend. We can be really proud of that."
\nNorris was second, nearly 20 seconds behind Verstappen, trimming the gap with Piastri in the title race to 31 points with eight races remaining. He had started the day 34 points behind the Australian driver, who was not happy after he was ordered to let his teammate pass toward the end of the race.
\nThe switch came after Norris had a slow pit stop, which appeared to put his title chances further in jeopardy when he came out behind his teammate, but McLaren ordered Piastri to let the British driver past, which he did, despite grumbling about the decision on team radio.
\n"I felt like I was there for quite a long time," Norris said. "Every now and then we make mistakes as a team, and this was one of them."
\nFerrari's Charles Leclerc and Lewis Hamilton had solid performances at the team's home race. Cheered on by the passionate, redclad "Tifosi", Leclerc finished fourth, while Hamilton surged through the field early to cross the line in sixth — after starting from 10th following a five-place grid penalty.
\nNorris was desperate to rebound from a disastrous Dutch GP, where he retired with a rare engine problem. Starting from second at Monza, he tussled with Verstappen from the start and was forced off into the grass at the first corner.
\n"I always know it is going to be a good fight with Max, and it was," Norris said. " (It was) one of those weekends where we are a bit slower, but (it was) a good fight and I enjoyed it."
\nVerstappen was told to give the place back, and duly did so, but the Red Bull driver reclaimed the lead at the start of lap four, driving past Norris into turn one.
\nFrom there, it was almost a procession to victory for Verstappen.
\n"It was a great day for us. Of course, lap 1 was a bit unlucky, but after that we were flying, and that was, for me, really enjoyable," said Verstappen, who is third in the standings, but 94 points behind Piastri — almost certainly ending his run of four straight titles.
\n"Fantastic execution by everyone from the whole team. I think the whole weekend we were on it, and it's super enjoyable to win here. We'll go step by step, race by race, but for us, this, of course, was an unbelievable weekend."
\nVerstappen briefly found himself behind the McLarens after pitting on lap 38, but retook the lead when Piastri was brought in on lap 46, followed by Norris a lap later.
\n"We went so long, so the soft tires seemed like a good tire to put on," Piastri said. "We were staying out for safety cars if we got any. (There was) a little incident at the end, but it's okay."
\nHamilton was just behind his former Mercedes teammate George Russell, with Alex Albon, Gabriel Bortoleto, Kimi Antonelli and Isack Hadjar rounding out the top 10.
\nAntonelli had crossed the line in eighth, but the Italian teenager dropped a place because of a five-second penalty for contact with Albon.
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/09/content_020_68bf4255ed50ccabe1519151.htm#020SPORTS", - "creator": "", - "pubDate": "Tue, 09 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "a3ec95545b43603e76fb1159f2252822", - "highlights": [] - }, { "title": "001FRONT - President advocates for more just, prosperous world", "description": "President Xi Jinping, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, along with foreign leaders and guests, walks toward the Tian'anmen Rostrum in Beijing on Wednesday ahead of a grand event to commemorate the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45) and the World Anti-Fascist War.
\nPresident Xi Jinping chats with members of a local farmer's family during a visit with his wife, Peng Liyuan, in Costa Rica, on June 3, 2013.
\nAn aerial drone photo taken on June 17, 2022, shows the headquarters of the New Development Bank in East China's Shanghai.
\nAt Beijing's Tian'anmen Square, President Xi Jinping, together with world leaders, attended a grand military parade on Wednesday morning honoring both China's victory and the collective triumph of nations that overcame fascism 80 years ago.
\nStanding on the Tian'anmen Rostrum, Xi delivered a speech marking the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45) and the World Anti-Fascist War. He called on nations across the world to eliminate the root cause of war and prevent historical tragedies from recurring.
\nXi said common security can only be safeguarded when nations across the world treat each other as equals, live in harmony and mutually support one another.
\nFor Xi, this solemn observance was more than a tribute to history; it signaled a vision for the future, where humanity can peacefully share a more just, equitable and prosperous world.
\nAhead of the ceremony, Xi and world leaders stepped onto the Tian'anmen Rostrum, shaking hands with Chinese war veterans in turn.
\nMoments later, under Xi's gaze, People's Liberation Army troops in various formations marched through the vast square.
\nThat same gaze was present in May when he watched PLA troops march across Moscow's Red Square during commemorations of the 80th anniversary of the Soviet Union's victory in its Great Patriotic War.
\nShortly afterward, Xi joined Russian President Vladimir Putin and other leaders to lay red flowers at the Tomb of the Unknown Soldier by the Kremlin Wall, pausing in silence for those who died in the fight against fascism.
\nAhead of the trip, a signed article by Xi titled "Learning from History to Build Together a Brighter Future" was published in the newspaper Russian Gazette. He wrote, "The world needs justice, not hegemonism."
\nXi's appeal has roots in history. In 2017, during a visit to the Memorial of the First National Congress of the Communist Party of China in Shanghai, he lingered before three images capturing China's suffering more than a century ago: a late Qing Dynasty (1644-1911) cartoon showing foreign powers carving up China, a chart of the crippling indemnities China was forced to pay, and Karl Marx's sharp critique of then China's isolationist complacency.
\n"How much humiliation. How much disgrace. China back then was a fat sheep awaiting slaughter," Xi said.
\nThe end of the World Anti-Fascist War, or WWII, set the stage for a rebirth of the international order. From the ruins emerged the United Nations in 1945, with its Charter enshrining sovereign equality, noninterference and the peaceful settlement of disputes — a landmark break from centuries of the law of the jungle where "might is right".
\nAs this year marks the 80th anniversary of the United Nations, Xi has urged revitalizing the world body under the new circumstances, enabling it to serve as the primary platform for countries to coordinate actions and jointly address challenges.
\nHis message also reflects some acute present challenges facing the world order today. As Xi has observed, unilateralism, hegemonism, as well as bullying and coercive practices are severely undermining peace, justice and equality in the world.
\nXi offered his explicit perspective. "The strong should not bully the weak," he said. "Decisions should not be made by simply showing off strong muscles or waving a big fist. Selective multilateralism should not be our option."
\nUnder Xi's leadership, China has stepped up global peace efforts by following true multilateralism — taking part in UN peacekeeping missions, advancing the Shanghai Cooperation Organization's anti-extremism convention, mediating Saudi-Iran reconciliation, supporting the establishment of the "Friends for Peace" Group on the Ukraine Crisis, and co-founding the International Organization for Mediation in Hong Kong with 32 nations.
\n"China will never seek hegemony, nor does it believe in a zero-sum," Xi has vowed. "Such notions have never been part of China's cultural DNA, nor is there any such ambition."
\nBrazilian President Luiz Inacio Lula da Silva once remarked on Xi's strong sense of justice.
\nHe told Xi: "You have been an inspiration for the profound changes humanity must pursue — to speak more of peace than of war, to cooperate more than compete, and to create more than destroy."
\nNo one left behind
\nIt is Xi's conviction that "only when countries develop together can there be true development".
\nLast year in Rio de Janeiro, Xi joined world leaders at the G20 summit, whose theme-"Building a Just World and a Sustainable Planet" — sought to confront the persistent inequalities in global development.
\nBack in 2016, Xi chaired the G20 summit in Hangzhou, Zhejiang province. The summit for the first time in history placed development at the center of the group's macroeconomic policy coordination.
\nSharing development experience, Xi told his colleagues in Rio that "China's story is proof that developing countries can eliminate poverty".
\nIn 2020, Xi led China, the world's largest developing country, in eliminating absolute poverty, a full decade ahead of the UN 2030 Sustainable Development Agenda's timeline.
\n"If China can make it, other developing countries can make it too," Xi said.
\nFighting poverty has always been a central focus of Xi's work for more than 40 years, over the course of his career from county and city posts to provincial and national leadership. "I have devoted most of my energy to it," he once said.
\nXi championed several initiatives to end poverty, including Juncao technology — a grass used to cultivate edible mushrooms, feed livestock, and prevent soil erosion. Starting from the days Xi was a provincial official, he has begun to promote the technology to countries across the South Pacific, Africa and South America.
\nPart of this unprecedented journey is documented in Up and Out of Poverty, a collection of Xi's speeches, articles and interviews from 1988 to 1990 during his tenure in Ningde city, China's southeastern Fujian province.
\nIn 2023, the Uzbek-language edition of the book was published, with Uzbek President Shavkat Mirziyoyev writing a foreword entitled "A True Chinese Miracle".
\nWith a clear-eyed understanding of the world's predicaments, Xi has traced the turbulence in economic globalization to a major source: the lack of inclusive growth. To characterize the contradictions of today's world, he quoted Charles Dickens, "It was the best of times; it was the worst of times."
\nIn recent years, economic globalization has encountered setbacks, with the gap between the Global North and South and the technological divide becoming more pronounced. The gap between the rich and the poor is widening rather than receding, and 60 percent of people in the world have grown poorer, equating to almost 5 billion people, according to a research paper from Oxfam, the UK-based charity, released last year.
\n"Development," Xi once said, "is an inalienable right of all countries, not a privilege reserved for a few." This explains why Xi has pushed for universally beneficial and inclusive economic globalization.
\nMonths after taking over the Chinese presidency in 2013, Xi traveled halfway across the world and paid a state visit to Costa Rica. During the trip, he chose a coffee farm as one of his stops. Sipping a freshly brewed cup, he said: "Seems to me, there's room to export more coffee to China."
\nThe remark foreshadowed a broader pledge. China will keep its doors open and share the dividends of growth, Xi vowed. "Welcome aboard the fast train of China's development," he stated on several occasions.
\nAlso in 2013, Xi unveiled his signature Belt and Road Initiative. More than a decade on, the results are tangible. Freight trains now thunder between Chinese cities and European capitals. Kenya's modern railways and revitalized ports are remaking the East African landscape.
\nOn top of deepening economic linkages, Xi promotes a governance model that breaks with what he views as an outdated relic of colonialism, the Wall Street Journal once commented.
\nXi has consistently argued that development holds the master key to achieving that goal — a conviction shaped by his own life experiences. In the late 1960s, as one of China's "educated youth" sent to the countryside, Xi lived among struggling villagers in northwestern China's Shaanxi province.
\n"One thing I wished most all the time," he recalled decades later in a speech in the US city of Seattle, "was to make it possible for the villagers to eat meat to their heart's content."
\nToday, Xi is leading China on the path toward modernization. As a leader with a global vision, he also hopes that China can walk the path of modernization with all countries.
\n"On the road to the well-being of all mankind, no country or nation should be left behind," Xi said.
\nEquitable order
\nAt the just concluded SCO summit in Tianjin, Xi put forward the Global Governance Initiative.
\nThe aim of proposing the initiative is to "work together with all like-minded countries to resolutely safeguard the purposes and principles of the UN Charter, and build a more just and equitable global governance system", he explained.
\nXi's proposing the initiative stands as a reflection of his sharp perception of the profound transformations that are reshaping the global landscape.
\n"The collective rise of the Global South," Xi observed, "is a distinctive feature of the great transformation across the world." He has pledged that China will always keep the Global South in its heart, and maintain its roots in the Global South.
\nIn April 2015, the Indonesian city of Bandung — once called the "Paris of Java" — witnessed a moment where the past and present converged.
\nFrom the 19th-century Savoy Homann Hotel, leaders of nearly 100 nations set out toward the Independence Building, retracing the footsteps of a generation that had defied colonial domination six decades earlier.
\nAt the head of the procession walked Xi and then Indonesian president Joko Widodo. It was a living echo of the 1955 Bandung Conference, the first meeting of Asian and African nations free of colonial powers, now hailed as a landmark event in the rise of the Global South.
\nThrough perseverance and huge sacrifice, emerging markets and developing countries have succeeded in gaining independence and shaking off the yoke of colonialism. These nations have been seeking development paths tailored to their own national circumstances rather than following models imposed by the outside. "Everything we do is to deliver better lives to our people," Xi once said.
\nDriven by Xi's global vision, the legacy born in Bandung is quickly becoming a reality, where developing nations speak not as isolated voices but as a united force.
\nThe historic expansion of BRICS and the creation of forums linking China with Africa, Latin America, the Arab world and ASEAN all bear Xi's imprint, offering the Global South channels to coordinate and amplify their say in global affairs.
\nIn April 2025, during a visit to the BRICS New Development Bank in China's financial hub Shanghai — the first multilateral bank initiated and led by developing nations — Xi called it a pioneering effort for the Global South to join forces in improving global governance.
\nThe origins of his vision can be traced back to Xi's youth. He pored over The Communist Manifesto, Das Kapital and other Marxist classics, laying the intellectual foundation for what he later described as his abiding belief: "Marxism is broad and profound; ultimately, it is about seeking liberation for humanity."
\nDecades on, as humanity is facing changes rarely seen in a century, Xi keeps pondering on the world: "What has happened to the world and how should we respond?"
\nXi first proposed building a community with a shared future for humanity in Moscow during his inaugural overseas visit as Chinese president. Two years later, on the stage of the UN headquarters in New York, Xi elaborated his thoughts on building such a community that involves partnerships, security, development, civilization and ecological cooperation.
\nXi's vision of building a community with a shared future reminded Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim of an aphorism from the renowned ancient Chinese philosopher Confucius.
\n"Si hai zhi nei jie xiong di — within the four seas, all men are brothers," Anwar uttered the maxim in Chinese during his reception held for Xi in Putrajaya this April.
\n"President Xi is known as a capable political leader, as an economist, but more so and prouder profoundly, a great human being with strong, clear vision and understanding civilizational of values," he said.
\nOver the years 2021 to 2023, Xi launched the Global Development Initiative, the Global Security Initiative, and the Global Civilization Initiative. Along with the Global Governance Initiative, these proposals are designed to enhance and improve the present international system.
\nTajik President Emomali Rahmon has said that Xi is a great leader with profound historical insight and a broad global vision. He said, "The many global initiatives he has proposed are conducive to advancing peace and progress for humanity."
\n", @@ -11797,28 +11159,6 @@ "hash": "bc5204999f15efea404825f90dbc6363", "highlights": [] }, - { - "title": "004CHINA - Chaoyang drives growth with technology strategy", - "description": "Nie Jieying
\nBeijing's Chaoyang district has launched what it calls a "Business Plus Technology" dual-engine strategy to leverage its advantages in international engagement, artificial intelligence, the digital economy and commercial prosperity, said Nie Jieying, head of the district.
\nIn the first half of 2025, the number of foreign-funded companies in the district increased by 265, a 23.8 percent year-on-year rise, ranking first in the city.
\nDuring the same period, the amount of foreign capital actually utilized reached $1.14 billion, up 2 percent year-on-year. The district ranked first in this category, accounting for 42.2 percent of the city's total.
\n"At the forefront of China's modernization efforts, Chaoyang has strategically focused on openness and innovation to transform itself into a hub that is livable, business-friendly and a leader in technological advancement," Nie said.
\nChaoyang has a population of 3.4 million people and a total area of 470 square kilometers, the largest among Beijing's six major districts.
\nThe district is home to nearly all foreign embassies in China, 80 percent of international organizations and chambers of commerce, 70 percent of multinational company headquarters and 65 percent of foreign financial institutions in Beijing. It has also staged more than half the city's international conferences and one-third of its exhibitions annually.
\nAgainst that backdrop, Chaoyang has aligned itself with international trade standards as it carries out Beijing's "Twin Zones" initiatives — an effort begun in 2020 to build the capital into a national service industry demonstration zone and a free trade pilot zone.
\nOver the past five years, Chaoyang has taken 87 reform and innovation steps, several of which have been replicated nationwide.
\nThese moves have reshaped the district's commercial landscape and set plans to develop world-class consumer landmarks and a vibrant commercial ecosystem, spotlighting areas such as the central business district and Sanlitun.
\nThe CBD was recently selected to lead the Global Business Districts Innovation Club for the 2025-27 term.
\nIn the north of Chaoyang, a technology innovation development belt is being created. In the east, the Beihang Chaoyang Science Park is under construction. And in the south, the Shan-He Wan-Gu Innovation Zone is taking shape.
\nChaoyang has also become home to the nation's first international science organization headquarters cluster, Beijing's only international venture capital hub and the city's first Internet 3.0 industrial park.
\nIn another sign of its growing role, the World Humanoid Robot Games were held at the National Stadium and National Speed Skating Oval in the district last month, drawing leading international robotics companies.
\nIn August, the city's first industrial park dedicated to the business of AI-generated content opened in Chaoyang.
\n"All these efforts prove that the city's strategy is paying off," Nie said. "We've placed high emphasis on building Beijing into an international communication center, improving the international environment, promoting institutionalized openness and actively creating a window to showcase China's high-level openness to the world."
\nShe added, "We are establishing a benchmark zone to create a world-class business environment, leveraging the strengths of the world's top three rating agencies, nine of the top 10 global law firms, eight of the top 10 consulting firms and more than 2,000 commercial human resource service providers in the district."
\nChaoyang's GDP surpassed 900 billion yuan ($125.3 billion) in 2024, accounting for 18.5 percent of Beijing's total. In the first half of 2025 alone, the district's GDP reached 462 billion yuan, a year-on-year growth of 5.1 percent.
\nyangcheng@chinadaily.com.cn
\n", - "content": "Nie Jieying
\nBeijing's Chaoyang district has launched what it calls a "Business Plus Technology" dual-engine strategy to leverage its advantages in international engagement, artificial intelligence, the digital economy and commercial prosperity, said Nie Jieying, head of the district.
\nIn the first half of 2025, the number of foreign-funded companies in the district increased by 265, a 23.8 percent year-on-year rise, ranking first in the city.
\nDuring the same period, the amount of foreign capital actually utilized reached $1.14 billion, up 2 percent year-on-year. The district ranked first in this category, accounting for 42.2 percent of the city's total.
\n"At the forefront of China's modernization efforts, Chaoyang has strategically focused on openness and innovation to transform itself into a hub that is livable, business-friendly and a leader in technological advancement," Nie said.
\nChaoyang has a population of 3.4 million people and a total area of 470 square kilometers, the largest among Beijing's six major districts.
\nThe district is home to nearly all foreign embassies in China, 80 percent of international organizations and chambers of commerce, 70 percent of multinational company headquarters and 65 percent of foreign financial institutions in Beijing. It has also staged more than half the city's international conferences and one-third of its exhibitions annually.
\nAgainst that backdrop, Chaoyang has aligned itself with international trade standards as it carries out Beijing's "Twin Zones" initiatives — an effort begun in 2020 to build the capital into a national service industry demonstration zone and a free trade pilot zone.
\nOver the past five years, Chaoyang has taken 87 reform and innovation steps, several of which have been replicated nationwide.
\nThese moves have reshaped the district's commercial landscape and set plans to develop world-class consumer landmarks and a vibrant commercial ecosystem, spotlighting areas such as the central business district and Sanlitun.
\nThe CBD was recently selected to lead the Global Business Districts Innovation Club for the 2025-27 term.
\nIn the north of Chaoyang, a technology innovation development belt is being created. In the east, the Beihang Chaoyang Science Park is under construction. And in the south, the Shan-He Wan-Gu Innovation Zone is taking shape.
\nChaoyang has also become home to the nation's first international science organization headquarters cluster, Beijing's only international venture capital hub and the city's first Internet 3.0 industrial park.
\nIn another sign of its growing role, the World Humanoid Robot Games were held at the National Stadium and National Speed Skating Oval in the district last month, drawing leading international robotics companies.
\nIn August, the city's first industrial park dedicated to the business of AI-generated content opened in Chaoyang.
\n"All these efforts prove that the city's strategy is paying off," Nie said. "We've placed high emphasis on building Beijing into an international communication center, improving the international environment, promoting institutionalized openness and actively creating a window to showcase China's high-level openness to the world."
\nShe added, "We are establishing a benchmark zone to create a world-class business environment, leveraging the strengths of the world's top three rating agencies, nine of the top 10 global law firms, eight of the top 10 consulting firms and more than 2,000 commercial human resource service providers in the district."
\nChaoyang's GDP surpassed 900 billion yuan ($125.3 billion) in 2024, accounting for 18.5 percent of Beijing's total. In the first half of 2025 alone, the district's GDP reached 462 billion yuan, a year-on-year growth of 5.1 percent.
\nyangcheng@chinadaily.com.cn
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/08/content_004_68bdf863ed50ccabe1518fe3.htm#004CHINA", - "creator": "", - "pubDate": "Mon, 08 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "29c1424f2eb187c999e94be9cfe46e74", - "highlights": [] - }, { "title": "004CHINA - Briefly", "description": "New remote sensing satellites launched
\nChina launched a new group of remote sensing satellites from the Taiyuan Satellite Launch Center in Shanxi province on Sunday. The satellites of the Yaogan-40 03 group were launched at 12:34 am aboard a modified Long March-6 carrier rocket, and they entered their preset orbits successfully. They will be used to carry out electromagnetic environment detection and related technical tests. The launch marked the 593rd mission of the Long March carrier rockets.
\nPLA on alert as foreign ships navigate Strait
\nThe Chinese People's Liberation Army Eastern Theater Command remains on high alert and is fully prepared to resolutely safeguard national sovereignty and security, as well as regional peace and stability, a spokesperson said on Saturday. Shi Yi, a representative of the command, made the remarks while commenting on Canadian and Australian warships sailing through the Taiwan Strait. On Saturday, the Canadian frigate Quebec and the Australian destroyer Brisbane transited through the Taiwan Strait and engaged in provocative actions, which sent wrong signals and heightened security risks, Shi said. The command's naval and air forces closely tracked and monitored the Canadian and Australian military vessels' passage through the Taiwan Strait from start to finish, and took effective responses accordingly, said Shi.
\n", @@ -11841,28 +11181,6 @@ "hash": "3f50eb60dba3ea10352fd944e1481568", "highlights": [] }, - { - "title": "005CHINA - Carving a thriving business out of walnut", - "description": "\nErxat Ibrayim (third from right) welcomes visitors to his workshop in Hotan prefecture, Xinjiang Uygur autonomous region.
\nOnline See more by scanning the code.
\nStepping into the courtyard of Erxat Ibrayim's walnut wood processing workshop in Bageqi town, a group of Uygur women sit at a long table polishing freshly carved walnut wood bowls that give off a faint, resinous scent.
\nPropped on a stand, a smartphone livestreams the scene to an unseen audience. Behind them, shelves stacked high with wooden pots, ladles and trays form a textured backdrop.
\nEvery few seconds, a message flashes across the screen, inquiring about the size and color of these walnut wood items. The Uygur women answer enthusiastically, lifting each piece toward the lens for closer inspection.
\n"We have found an unexpected yet devoted audience across the country," said Erxat, who opened the walnut wood processing workshop in Hotan prefecture in the Xinjiang Uygur autonomous region about five years ago.
\nThe products range from small kitchen utensils, such as rolling pins, selling for 19 yuan ($2.66), to large custom cutting boards priced at over 1,000 yuan.
\nThe most popular items are midsized boards, often retailing from 140 to 400 yuan, depending on width.
\n"Each piece is more than a kitchen tool. They are made from solid, pure, natural wood, free of glue, laminate, paint or chemical coatings," said Erxat, a man in his 30s originally from Urumqi, the region's capital.
\n"The wider the board, the older the tree, and the harder the wood is to source without flaws," he said, emphasizing the value of the products.
\nStepping into the backyard, the air grows heavier with the raw, earthy scent of walnut wood. Towering stacks of thick, rough-hewn planks lean against the walls, their dark grain glinting under the sun.
\nA few artisans sit cross-legged on low stools, chisels in hand, carving shapes out of the dense wood. The steady tap of mallets echoes like a heartbeat, while walnut shavings curl to the ground, gathering at their feet like scattered petals.
\nOne man bends over a half-finished teapot, rubbing the surface with a cloth until it catches the light to reveal veins of gold within the dark wood.
\nTheir concentration contrasts with the lively chatter from the front courtyard, rendering the workshop both a digital marketplace and ancient stage presenting a centuries-old craft.
\nWalnut wood carving stands as one of the region's most treasured intangible cultural traditions. For more than 200 years, artisans have shaped this resilient, close-grained wood into bowls, spoons and ornaments, following time-honored methods that rely entirely on hand tools and patience.
\n"Each piece of walnut wood must dry naturally for one to one-and-a-half years. This slow-aging process allows the wood to release internal stresses, reducing the risk of later warping or cracking," Erxat said.
\n"There's no technological shortcut to stability, and time is the only thing that makes wood reliable," he added.
\nAfter the drying period, only the best pieces are selected for carving. Artisans, many of whom are third- or fourth-generation woodcrafters, shape the products using hand-forged tools — some made from recycled railway springs — because standard equipment won't suffice.
\nYet, with the rise of new materials and waning interest from younger generations, this centuries-old craft slipped into decline.
\nIn 2020, Erxat and his wife stepped away from the stability of their lives in Urumqi — where they had steady careers and comfortable salaries — and set out on an entrepreneurial journey across southern Xinjiang.
\nIn Hotan, they stumbled upon workshops that had once buzzed with the rhythm of chisels and carving knives but stood quiet upon their arrival.
\n"Many of the artisans had given up their benches and tools, taking jobs as security guards or day laborers just to get by," Erxat said.
\nStruck by both the fragility and the beauty of this fading craft, the couple made the decision to build a career in reviving it.
\nThey began by selling existing inventory through Douyin, the Chinese version of TikTok, while promoting the profound history and culture behind walnut woodcrafting.
\nThe response was overwhelming.
\nWithin months, the local artisans' stock sold out. They decided to open their own workshop, employing more than 20 people, including more than a dozen heritage craftsmen.
\nIn addition to opening online sales channels, the couple hired master wood carvers to refine the craftsmanship and brought in professional designers to infuse walnut wood products with modern elements that appeal to contemporary tastes.
\nThey also established a full production base, giving the intangible heritage a new lease on life.
\nFour years later, the monthly output value of their production has grown from 30,000 yuan to several hundred thousand, and annual turnover has reached tens of millions of yuan.
\nTheir success created ripple effects. Other workshops have emerged in the region, making the price of walnut wood quadruple.
\nThe craftsmen now earn stable incomes of around 7,000 yuan per month, which has enabled them to buy apartments and cars, Erxat said.
\nMost importantly, younger generations have joined in carrying the craft forward.
\nAlim Mamatimin, in his 20s, joined Erxat's workshop in 2021.
\nHe had been learning the traditional walnut wood production process since his childhood from his father and has since mastered the craft.
\n"I can produce more than 20 handmade walnut wood products every day," he said.
\nWith exquisite craftsmanship and hard work, his monthly income has reached over 15,000 yuan.
\n"Since working here, our lives are becoming increasingly better," Alim added.
\nErxat still remembers how, just a few years ago, walnut wood was considered little more than discarded waste in the surrounding rural areas.
\nToday, however, as the wood carving industry flourishes, the timber cut from walnut groves has become highly sought-after, with purchasing prices climbing steadily.
\n"Walnut wood handicrafts are not only of great ornamental value, but they also carry profound cultural significance. They are true treasures of Chinese heritage. Some pieces sell at high prices, bringing artisans considerable incomes and improving their living conditions," Erxat said.
\nTo further boost rural vitalization, Erxat has registered the handicraft brand Hehemumu and established supply-and-sell partnerships with more than a dozen nearby artisan households, coordinating with personnel in townships to collect raw walnut wood.
\nA new facility is currently under construction at Erxat's workshop.
\n"We want the production process to be more engaging, something that can be vividly shared through livestreaming," Erxat said.
\nLooking ahead, he plans to open a craft-themed guesthouse next year, where visitors can immerse themselves in the world of walnut wood carving.
\n"Imagine making your own cup or a pair of chopsticks by hand. You'd gain a deeper understanding and appreciation of our traditional culture," he said.
\nyangfeiyue@chinadaily.com.cn
\n", - "content": "\nErxat Ibrayim (third from right) welcomes visitors to his workshop in Hotan prefecture, Xinjiang Uygur autonomous region.
\nOnline See more by scanning the code.
\nStepping into the courtyard of Erxat Ibrayim's walnut wood processing workshop in Bageqi town, a group of Uygur women sit at a long table polishing freshly carved walnut wood bowls that give off a faint, resinous scent.
\nPropped on a stand, a smartphone livestreams the scene to an unseen audience. Behind them, shelves stacked high with wooden pots, ladles and trays form a textured backdrop.
\nEvery few seconds, a message flashes across the screen, inquiring about the size and color of these walnut wood items. The Uygur women answer enthusiastically, lifting each piece toward the lens for closer inspection.
\n"We have found an unexpected yet devoted audience across the country," said Erxat, who opened the walnut wood processing workshop in Hotan prefecture in the Xinjiang Uygur autonomous region about five years ago.
\nThe products range from small kitchen utensils, such as rolling pins, selling for 19 yuan ($2.66), to large custom cutting boards priced at over 1,000 yuan.
\nThe most popular items are midsized boards, often retailing from 140 to 400 yuan, depending on width.
\n"Each piece is more than a kitchen tool. They are made from solid, pure, natural wood, free of glue, laminate, paint or chemical coatings," said Erxat, a man in his 30s originally from Urumqi, the region's capital.
\n"The wider the board, the older the tree, and the harder the wood is to source without flaws," he said, emphasizing the value of the products.
\nStepping into the backyard, the air grows heavier with the raw, earthy scent of walnut wood. Towering stacks of thick, rough-hewn planks lean against the walls, their dark grain glinting under the sun.
\nA few artisans sit cross-legged on low stools, chisels in hand, carving shapes out of the dense wood. The steady tap of mallets echoes like a heartbeat, while walnut shavings curl to the ground, gathering at their feet like scattered petals.
\nOne man bends over a half-finished teapot, rubbing the surface with a cloth until it catches the light to reveal veins of gold within the dark wood.
\nTheir concentration contrasts with the lively chatter from the front courtyard, rendering the workshop both a digital marketplace and ancient stage presenting a centuries-old craft.
\nWalnut wood carving stands as one of the region's most treasured intangible cultural traditions. For more than 200 years, artisans have shaped this resilient, close-grained wood into bowls, spoons and ornaments, following time-honored methods that rely entirely on hand tools and patience.
\n"Each piece of walnut wood must dry naturally for one to one-and-a-half years. This slow-aging process allows the wood to release internal stresses, reducing the risk of later warping or cracking," Erxat said.
\n"There's no technological shortcut to stability, and time is the only thing that makes wood reliable," he added.
\nAfter the drying period, only the best pieces are selected for carving. Artisans, many of whom are third- or fourth-generation woodcrafters, shape the products using hand-forged tools — some made from recycled railway springs — because standard equipment won't suffice.
\nYet, with the rise of new materials and waning interest from younger generations, this centuries-old craft slipped into decline.
\nIn 2020, Erxat and his wife stepped away from the stability of their lives in Urumqi — where they had steady careers and comfortable salaries — and set out on an entrepreneurial journey across southern Xinjiang.
\nIn Hotan, they stumbled upon workshops that had once buzzed with the rhythm of chisels and carving knives but stood quiet upon their arrival.
\n"Many of the artisans had given up their benches and tools, taking jobs as security guards or day laborers just to get by," Erxat said.
\nStruck by both the fragility and the beauty of this fading craft, the couple made the decision to build a career in reviving it.
\nThey began by selling existing inventory through Douyin, the Chinese version of TikTok, while promoting the profound history and culture behind walnut woodcrafting.
\nThe response was overwhelming.
\nWithin months, the local artisans' stock sold out. They decided to open their own workshop, employing more than 20 people, including more than a dozen heritage craftsmen.
\nIn addition to opening online sales channels, the couple hired master wood carvers to refine the craftsmanship and brought in professional designers to infuse walnut wood products with modern elements that appeal to contemporary tastes.
\nThey also established a full production base, giving the intangible heritage a new lease on life.
\nFour years later, the monthly output value of their production has grown from 30,000 yuan to several hundred thousand, and annual turnover has reached tens of millions of yuan.
\nTheir success created ripple effects. Other workshops have emerged in the region, making the price of walnut wood quadruple.
\nThe craftsmen now earn stable incomes of around 7,000 yuan per month, which has enabled them to buy apartments and cars, Erxat said.
\nMost importantly, younger generations have joined in carrying the craft forward.
\nAlim Mamatimin, in his 20s, joined Erxat's workshop in 2021.
\nHe had been learning the traditional walnut wood production process since his childhood from his father and has since mastered the craft.
\n"I can produce more than 20 handmade walnut wood products every day," he said.
\nWith exquisite craftsmanship and hard work, his monthly income has reached over 15,000 yuan.
\n"Since working here, our lives are becoming increasingly better," Alim added.
\nErxat still remembers how, just a few years ago, walnut wood was considered little more than discarded waste in the surrounding rural areas.
\nToday, however, as the wood carving industry flourishes, the timber cut from walnut groves has become highly sought-after, with purchasing prices climbing steadily.
\n"Walnut wood handicrafts are not only of great ornamental value, but they also carry profound cultural significance. They are true treasures of Chinese heritage. Some pieces sell at high prices, bringing artisans considerable incomes and improving their living conditions," Erxat said.
\nTo further boost rural vitalization, Erxat has registered the handicraft brand Hehemumu and established supply-and-sell partnerships with more than a dozen nearby artisan households, coordinating with personnel in townships to collect raw walnut wood.
\nA new facility is currently under construction at Erxat's workshop.
\n"We want the production process to be more engaging, something that can be vividly shared through livestreaming," Erxat said.
\nLooking ahead, he plans to open a craft-themed guesthouse next year, where visitors can immerse themselves in the world of walnut wood carving.
\n"Imagine making your own cup or a pair of chopsticks by hand. You'd gain a deeper understanding and appreciation of our traditional culture," he said.
\nyangfeiyue@chinadaily.com.cn
\n", - "category": "", - "link": "https://mobile.chinadaily.com.cn/cn/html5/2025-09/08/content_005_68bdf884ed50ccabe1518feb.htm#005CHINA", - "creator": "", - "pubDate": "Mon, 08 Sep 2025 00:21:04 +0000", - "enclosure": "", - "enclosureType": "", - "image": "", - "id": "", - "language": "", - "folder": "双语", - "feed": "ChinaDaily", - "read": false, - "favorite": false, - "created": false, - "tags": [], - "hash": "e4bc615b968de2c17b4bb0289ce88b0a", - "highlights": [] - }, { "title": "008COMMENT - Japan-Australia security partnership not as well-intentioned as claimed", "description": "Japan and Australia have tried to depict their strengthened security cooperation as a meaningful move to maintain peace and stability in the Asia-Pacific. Yet what they have done by elevating their so-called special strategic partnership is actually stirring up tensions, making the region more insecure and unstable.
\nIn the 12th 2-plus-2 talks between their foreign and defense ministers that concluded on Friday, the two sides agreed to reinforce their command coordination while cooperating more closely in military exercises and in respect of logistics so as to "play a leading role in realizing a free and open 'Indo-Pacific'".
\nYet officials at the meeting — Japanese Foreign Minister Takeshi Iwaya and Defense Minister Gen Nakatani, as well as their respective Australian counterparts, Penny Wong and Richard Marles — did not stop at just parroting the hackneyed China-targeted phrases from the playbook of the United States' strategy in the region. They went further by seeking to provoke China on issues that concern its core interests.
\nIn a joint statement issued after their talks, the ministers underscored "the importance of peace and stability across the Taiwan Strait" and expressed "serious concern at the increase in scale and frequency of provocative activities by China in Japan's maritime and air domain". They tried to justify the enhanced building of their collective deterrence with unfounded concern over what they claimed is China's "military assertiveness" in the region.
\nSuch remarks confuse right and wrong, as they wrongly ascribe China's routine patrolling of the territorial waters of its Diaoyu Islands in accordance with the law to the intent of pursuing "military dominance" in the region. They also turn a blind eye to Japan's extensive military buildup that belies Japan's pacifist Constitution and poses a large threat to regional peace and stability. It should not be forgotten that, in July last year, a Japanese Maritime Self-Defense Force destroyer ventured into Chinese territorial waters off the eastern province of Zhejiang, purportedly "unknowingly".
\nMoreover, the mentioning of Taiwan in the statement also disregards China's sovereignty and territorial integrity. This risks undermining relations between China and the two countries, as the one-China principle is the foundation for relations between China and other countries.
\nAs established in international law, the Taiwan question is an internal affair of China that brooks no external interference. By threatening to intervene in the Taiwan question in the name of "maintaining peace and stability", Japan and Australia are reneging on their formal recognition of Taiwan as part of China and degenerating into puppets on the geopolitical chessboard of the US that seems bent on playing the "Taiwan card" to contain China.
\nYet, as if Australia thinks what it has done is not damaging enough to bilateral ties, it sent a guided-missile destroyer to sail through the Taiwan Strait together with a Canadian warship on Saturday, in a move that was strongly criticized by the People's Liberation Army's Eastern Theater Command for being "trouble-making and provocative". The joint transit only served to increase security risks across the Strait and sent the wrong signal to separatists on the island.
\nThere is no fundamental conflict of interests between China and Australia, and the two countries have every reason to build on their vast common interests and expand their mutually beneficial pragmatic cooperation. It is thus incomprehensible that Canberra should implement a foreign policy that only serves the US' geopolitical interests while ignoring all the negative consequences.
\nFormer Labor prime minister of Australia Paul Keating has justifiably criticized some politicians in Canberra for having "no pride" and a "miserable view of themselves". Pointing to Australia's lack of strategic autonomy, he said it was not intelligent for the country to be "owned" by the US, and warned that Australia should not get involved if tensions over Taiwan boiled over into conflict. "Taiwan is not a vital Australian interest," Keating rightly said. Hopefully his words will knock some sense into the heads of some in Canberra.
\n", @@ -11885,28 +11203,6 @@ "hash": "5e980790438044b174c5714059d88b14", "highlights": [] }, - { - "title": "Python电子书推荐 | 16本python书籍（附PDF版），看完少走一多半弯路!", - "description": "【文末有获取方式】【文末有获取方式】获取方式：点赞+在看公众号内回复：“学习” 免费领取~", - "content": "\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n \n 【文末有获取方式】\n \n \n \n
\n\n \n \n \n 【文末有获取方式】\n \n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n \n \n 获取方式：\n \n
\n \n \n \n
\n \n \n \n \n 点赞+在看\n \n \n \n \n
\n\n \n \n \n \n 公众号内回复：“学习” 免费领取~\n \n \n \n \n
\n\n
\n \n \n 内容简介\n \n \n
\n\n \n 本书是一本针对所有层次的Python 读者而作的Python 入门书。全书分两部分：\n \n
\n\n \n 第一部分介绍用Python 编程所必须了解的基本概念，包括matplotlib、NumPy 和Pygal 等强大的Python 库和工具介绍，以及列表、字典、if 语句、类、文件与异常、代码测试等内容；\n \n
\n\n \n 第二部分将理论付诸实践，讲解如何开发三个项目，包括简单的Python 2D 游戏开发如何利用数据生成交互式的信息图，以及创建和定制简单的Web 应用，并帮读者解决常见编程问题和困惑。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 目录\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n 书籍的分享格式为PDF电子版，小伙伴们手机也可以阅读学习哦！\n \n \n
\n\n \n \n 书籍终归只是辅助，想要真的深入学习python，当然还要有系统的学习方法和学习教程才可以让你在学习的路上一帆风顺哦！\n \n \n
\n\n \n \n 本套视频一共400集，本套视频共分3季：\n \n \n
\n\n \n 第一季 【基础篇】Python基础 （115集）\n \n
\n\n \n 第二季 【提高篇】Python深入和扩展（100集）\n \n
\n\n \n 第三季 【扩展篇】网络编程、多线程、扩展库（85集）\n \n
\n\n \n 第四季 【高手篇】算法、Python源码、函数式编程、手工实现神经网络（100集）\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n 以上这些教程我已经为大家打包准备好了，希望对正在学习的你有所帮助！\n \n \n
\n\n \n \n \n 获取方式：公众号私信回复“学习”即可\n \n \n \n
\n\n \n \n \n 需要的小伙伴可以多多点赞转发 让更多的人看到\n \n \n \n
\n\n
\n \n
\n \n
\n \n \n 2025年第9期《桥牌》杂志已经出版，四封、卷首语、目录以及主要内容介绍如下：\n \n \n
\n\n \n \n
\n \n \n
\n \n \n
\n \n \n
\n \n \n \n 赛事聚焦\n \n \n \n \n 为迎接8月8日我国第17个“全民健身日”的到来， 由国家体育总局棋牌运动管理中心、中国桥牌协会主办的“全民健身 智慧出众”2025年全国桥牌通讯系列赛“全民健身日”专场赛事8月3日在全国各地火热举行。北京主会场设在北京市海淀区联想集团总部，共设立11条赛线，涵盖了公开组、老年组、高校组、青少年组及基层桥牌协会、活动站组等。全国各分赛场同样精彩纷呈，使得这一赛事在全国“落地生花”。\n \n
\n\n \n \n \n 赛事聚焦\n \n \n \n \n 2025年全国桥牌A类俱乐部联赛（第二站）比赛决出了前三名的优胜队，产生了晋级总决赛的四支队伍和被暂停A类俱乐部资格的队伍。有人欢喜有人愁，是本站比赛的真实写照。\n \n
\n\n \n \n \n 赛事聚焦\n \n \n \n \n 2025年全国桥牌青年联赛（第二站）在上海奥林匹克俱乐部丽笙酒店结束。这是中国桥牌协会专为青年牌手打造的赛事，不仅是切磋牌艺的舞台，更成为连接青春梦想与职业赛场的纽带，为中国桥牌的未来汇聚蓬勃生机。\n \n
\n\n \n \n \n 桥牌人物\n \n \n \n \n 张亚兰是中国桥牌女队最早的队员之一，曾代表中国女队获得四次世界亚军，今年她与搭档沈丽丽以广东省桥牌女队选拔赛第一名的身份成功入选十五运会广东女队，将征战今年的全运会。这意味着张亚兰又获得一次走上赛场享受桥牌激战、争夺冠军的机会。\n \n
\n\n \n \n \n 大师讲坛\n \n \n \n \n 上期著名牌手鞠传成手把手地教你如何制定桥牌做庄计划，有了做庄计划，如何实施就成为了关键。本期鞠传成悉心告诉你做庄时的各种注意事项，并以实战案例演示加以辅助讲解。相信一定能帮你提升做庄能力。\n \n
\n\n \n \n \n 大师讲坛\n \n \n \n \n 十五运会群众比赛桥牌项目预赛于6月26日至7月2日在山东泰安举行，比赛共设男子团体赛(公开组）、男子团体赛（业余组）、女子团体赛、混合团体赛、青年男子团体赛、青年女子团体赛6个项目，最终比赛产生了各组晋级决赛的8支队伍。著名桥牌专家疏桥对此次比赛中的部分牌例进行专业而精彩的评述。\n \n
\n\n \n \n \n 分享平台\n \n \n \n \n 本期刊发“桥牌能否对抗AI”系列文章的第十篇。著名牌手胡林林联合刘玉璋和刘海琳继续基于新睿桥牌平台的阻击叫实战对抗模拟进行相关探讨。\n \n
\n\n \n \n \n 各地风采\n \n \n \n \n 在山东泰安举行的十五运会群众比赛桥牌项目预赛上，浙江桥牌队交出一份优异答卷，获得了全部6 个项目的决赛资格，其中男队（业余组）和青年男队均以预赛小组第一名的身份直通决赛。这是浙江桥牌数十年深耕群众运动的必然结果。如今，新一届浙江省桥牌协会正以更开阔的视野布局未来，意气风发谋发展新篇。\n \n
\n\n \n \n \n 青少年园地\n \n \n \n \n 今年7月在郑州举行的河南省第九届中小学生“扬帆杯”桥牌比赛，吸引了来自郑州、洛阳、平顶山、南阳等地市二十余所中小学58支队伍280名小选手，参赛队数和人数均比去年的第八届翻了一番。这足以证明河南省青少年桥牌普及工作迈上了新台阶。\n \n
\n\n \n \n \n 青少年园地\n \n \n \n \n 由国家体育总局棋牌运动管理中心、中国桥牌协会主办的“奔跑吧·少年”全国桥牌青少年夏令营北京分营在北京海淀区温泉体育中心进行。在为期四天的封闭式夏令营活动期间，70多名9至14岁的桥牌少年度过了一段快乐时光。承办方北京市桥牌协会认真策划，精心组织，成功打造了一场兼具专业性与实践性的暑期桥牌盛宴。\n \n
\n\n \n \n \n 各地风采\n \n \n \n \n 西藏自治区桥牌协会成立于1995年，30年来，为推动西藏桥牌普及推广不懈努力，今年西藏选派了混合队和男队（业余组）参加十五运会群众比赛桥牌项目预赛，再次证明了桥牌这一智力运动在西藏就像雪莲花一样顽强生存，不断发展。\n \n
\n\n \n \n \n 分享平台\n \n \n \n \n 2025年仲夏之初，在巍峨的东岳泰山脚下，十五运会群众比赛桥牌项目预赛展开激战，由四位业余选手组成的贵州队平均年龄60岁左右，凭着对桥牌的一腔热爱，奋战四天，最终以第8名的身份成功晋级决赛，为贵州桥牌赢得了荣誉，也为自己的桥牌人生书写了精彩一页。四位选手是：宣文坚、高背发、刘立君、欧阳焕民。\n \n
\n\n \n \n \n 青少年园地\n \n \n \n \n 对于13岁的邓皓天来说，今年特别有意义，他先是在5月代表中国香港U16队参加在泰国曼谷举行的第25届亚太桥牌青年锦标赛获得U16团体赛季军，继而又在7月代表中国香港U16队参加在意大利举行的第19届世界桥牌青年团体锦标赛获得公开组一副一比团体赛第四名，随后又代表北京水木智娱桥牌俱乐部获得青年北美大赛U18团体赛冠军。这个桥牌少年认真回顾和总结了比赛收获和成长。而他的妈妈吴文娅则庆幸儿子遇到桥牌，感谢儿子的每一个桥牌老师，感谢桥牌。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n \n 温馨提示：\n \n \n \n \n 如需订购杂志请扫码杂志封面上的二维码或直接联系我们13021130164（手机号及微信）。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n
\n \n 第12届世界运动会\n \n
\n\n \n 7日在四川成都正式开幕\n \n
\n\n \n 这是中国大陆首次举办世运会！\n \n
\n\n \n \n Against the backdrop of Qinhuang Lake and the city skyline, the Chengdu World Games officially opened on Thursday night, themed \"Boundless Sports, Countless Wonders\".\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 从昨晚到今晨，\n \n
\n\n \n \n #被世运会吉祥物狠狠迷住#\n \n \n
\n\n \n \n #世运会七彩祥云烟花#等\n \n \n \n 多条开幕式\n \n
\n\n \n 相关话题登上热搜，\n \n
\n\n \n 你注意到这些“圈粉”瞬间了吗？\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n \n 以公园城市的方式打开世运会\n \n \n \n
\n\n \n 不同以往，这场开幕式走出体育场，来到碧波湖畔的大型户外空间“天府之檐”。映着晚霞与夜色，城市景观、人民生活与体育氛围巧妙融为一体，露营椅上的观众也成了风景。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n \n 超500名演员共跳街舞\n \n \n \n
\n\n \n 开场节目《缤纷之约》亮相，数百名演员以街舞的方式拉开序幕，带来一场极具冲击力的视觉盛宴。表演中，古蜀图腾融入动感舞步，在智能芯片和发光道具的加持下，活力四射、动感十足。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n \n \n 千年巴蜀文\n \n \n \n \n \n \n 明长卷\n \n \n \n \n \n \n 徐徐展开\n \n \n \n \n
\n\n \n 金沙太阳神鸟、说唱俑、二十四伎乐……当焰火在“天府之檐”上空绽放出古老的篆书“成都”二字，巴蜀大地的文化符号在文艺表演中逐一亮相。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 开幕式上的川剧1分钟中，来自四川省川剧院的青年花旦立于舞台中央，大多是“00后”的他们以川剧花旦艺术为根基，拥抱现代街舞的活力脉搏，更将川剧“变脸”融于其中。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n \n 滑水点燃火炬\n \n \n \n
\n\n \n 开幕式接近尾声，中国滑水运动员以滑水的方式疾驰于湖上，共同点燃主火炬，水火交相辉映，现场再次沸腾。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n The opening ceremony reached its climax when the final two torchbearers - Chinese waterskiers Xu Lu and Alu Xiaobo — glided across the water behind powerboats, carrying torches passed to them by snooker player Ding Junhui and Olympic and TWG trampoline champion Dong Dong. Xu and Alu then lit the main cauldron, designed as a water-shaped spout rising from the lake, as fireworks lit up the sky in a dazzling display.\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 看完精彩的开幕式，\n \n
\n\n \n 问题来了~\n \n
\n\n \n 世运会都有哪些比赛项目\n \n
\n\n \n 和奥运会有什么区别？\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n \n 无人机竞速、跑酷、武术……\n \n \n \n
\n\n \n \n \n 原来世运会这么好玩!\n \n \n \n
\n\n \n 世界运动会\n \n
\n\n \n 由国际世界运动会协会主办\n \n
\n\n \n 和奥运会一样无特殊情况四年一届\n \n
\n\n \n 竞赛项目以非奥运会项目为主\n \n
\n\n \n 本届世运会历时11天\n \n
\n\n \n 将于17日闭幕\n \n
\n\n \n 共设置34个大项\n \n
\n\n \n 60个分项、256个小项\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 除了腰旗橄榄球（Flag Football）、棒垒球（Baseball - Softball）、棍网球（Lacrosse）、壁球（Squash）这些2028年洛杉矶奥运会正式比赛项目，还有无人机竞速（Drone Racing）、跑酷（Parkour）等充满青春活力的新潮项目。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 自由潜水（Freediving）、残疾人自由潜水（Freediving for athletes with impairment）、龙舟（Dragon Boat）、武术（Wushu）等则在本届世运会首次成为正式比赛项目。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 图源：第12届世界运动会官方网站截图\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 本届世运会共有来自110余个国家和地区的6679名运动员、随队官员、技术官员参赛，其中运动员3942人，\n \n 是世运会历史上规模最大、人数最多的一届。\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n As the largest-ever edition, the Chengdu World Games has attracted a record 6,679 total participants, including athletes and officials, from 116 countries and regions. The 3,942 athletes will compete in 256 events across 34 sports.\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 中国体育代表团321名运动员将参加28个大项、152个小项的比赛，\n \n 是中国1981年参加世运会以来参赛项目最多、规模最大的一次。\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n China has sent its largest-ever delegation: 489 members, including 321 athletes. The Chinese athletes, which has also included para-athletes for the first time, are competing in 152 events across 28 sports and making its debut in 12, including cheerleading, flying disc and powerboating.\n \n \n
\n\n \n \n 视频来源：央视新闻\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 321位健儿中，年龄最大的运动员50岁，最小的13岁，其中包括10名残疾人运动员，\n \n 也是中国首次选派残疾人运动员参赛。\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 据央视新闻报道，此次中国体育代表团的重点夺金项目包括武术、蹼泳、攀岩、技巧、健美操、轮滑、台球、龙舟等。同时，在地掷球、体育舞蹈、蹦床、跑酷、啦啦操、空手道、残疾人自由潜水、残疾人柔术等项目上也有望获得奖牌或金牌。\n \n
\n\n \n \n 为运动健儿加油喝彩！\n \n \n
\n\n \n \n 你最期待哪些项目？\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 综合来源：央视新闻、新华社、第12届世界运动会官方网站、CHINADAILY、中国青年报、成都发布、天府新视界、大象新闻等\n \n \n
\n\n \n \n 编辑：张语迎\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 推荐视频\n \n \n
\n\n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n
\n \n 正逢暑假，又到了孩子们与暑假作业斗智斗勇的时候了。但这一次，DeepSeek等生成式人工智能应用已经成了不少“技术流”中小学生的作业救星，还能写征文作品、做PPT、写检讨书……\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 当下，AI的触手已经延伸至教育的多个领域，但随之而来的，或许并不是一劳永逸。有网友发现，除了能快速整合海量信息之外，AI也挺能\n \n “一本正经地胡说八道”\n \n ↓↓↓\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n AI hallucination occurs when an AI model generates false or illogical information that is not based on real data or events, but is presented as fact. Hallucinations can lead to significant consequences when people use AI for tasks with the potential for high-stakes consequences.\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n “我前两天在用AI帮助我做作业的时候，AI就给我挖了一个‘大坑’，搞得我的作业错了一大堆……”受到这些学习经历的启发，\n \n \n 来自\n \n \n \n 北京中学科技分校的李子超\n \n \n \n “脑洞大开”\n \n \n ，决定和几位同学一起“整顿AI”。\n \n
\n\n \n \n 来自北京中学科技分校的\n \n \n \n \n 李子超、胡棂凡、赵桐卉在讨论方案\n \n \n \n \n 图源：受访者供图\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 没想到，孩子们的这个想法后续不光斩获全国大奖，还即将让他们走上国际舞台！\n \n
\n\n \n \n 同学们获得全国特等奖 图源：受访者供图\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 戳视频，来围观这群孩子们\n \n \n
\n\n \n \n “整顿AI”的更多幕后故事！↓↓↓\n \n \n
\n\n \n \n “我们要做AI的主人”\n \n \n \n
\n \n
\n \n 关注到“AI写作业”在中小学生群体的流行趋势，李子超和同学胡棂凡、赵桐卉三人思考起了在日常学习中如何正确看待和使用AI的问题。\n \n
\n\n \n \n 同学们的参赛方案资料 图源：受访者供图\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 于是，他们提出了基于生成式AI的\n \n “智能学习社区”\n \n 这一想法。与市面上常见的AI解题工具不同的是，学习社区中这种引导与共学的模式能培养同学的独立思考能力，而不是让AI沦为青少年的“损友”和“枪手”。\n \n
\n\n \n \n 同学们的参赛方案资料 图源：受访者供图\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 在学校《国际理解教育》课程社团指导教师、对外经济贸易大学副教授邱昌情的指导下，三位同学带着这个不断细化完善的方案，近期参加了以\n \n “全球人工智能治理：责任、挑战与合作的新世纪”\n \n 为主题的“2025中学生全球治理创新方案设计大赛”。\n \n
\n\n \n 该赛事是全球首个专注于中学生全球治理创新方案设计的大赛，在继承复旦大学与联合国开发计划署（UNDP）2007年共同发起的青年全球治理创新设计大赛（YICGG）成功经验的基础上，进一步拓展创新，\n \n 旨在为全球治理贡献青少年的智慧与力量。\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 十多年来，YICGG持续推动全球治理人才的培养，促进国际文化交流，提升全球青年在多边治理体系中的参与能力，已获得广泛的国际影响力。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n Launched by Fudan University and sponsored by United Nations Development Program (UNDP) in China, the Youth Innovation Competition on Global Governance (YICGG) is an international competition that encourages youths from around the world to develop innovative global governance solutions.\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 而让师生们都感到惊喜的是，他们首次接触并参加此类赛事，便从全国600多所中学参赛队伍中脱颖而出，一举获得\n \n 全国特等奖\n \n ，还即将\n \n 代表中国初中生参加今年的YICGG全球总决赛\n \n 。\n \n
\n\n \n \n 同学们在比赛现场对活动方案进行阐释 图源：受访者供图\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 这次的经历也让孩子们不断突破自我，有所成长。“我认识到了团队协作的重要性。我们一起讨论了不同的方法，协调了分歧，最后得出了一个非常有创新性且实用的方法。” 赵桐卉说道。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 而李子超和胡棂凡也在比赛活动环节，大方展示了自己说相声、跳拉丁舞的才艺，交到了新朋友~\n \n
\n\n \n \n \n 李子超和胡棂凡\n \n \n \n \n \n 在比赛活动上分别表演相声和拉丁舞的才艺 图源：受访者供图\n \n \n
\n\n \n \n
\n \n \n
\n \n \n “科技”含量超高的学习日常\n \n \n \n
\n \n
\n \n 同学们对AI伦理、算法正义、数据主权等议题的敏锐思考，其实也正是他们在校学习的日常。\n \n
\n\n \n “因为我们学校是和五所大学一起办的，所以会有很多大学教授和老师来教我们一些比较创新、比较前沿的东西，这就极大地丰富了我们的课余生活。”李子超表示。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 据悉，北京中学科技分校是朝阳区人民政府和\n \n 北京化工大学、对外经济贸易大学、北京中医药大学、北京服装学院、中华女子学院五所大学\n \n 联合举办，致力于培养\n \n 文理相通，科技见长的科技创新型人才\n \n 。该校积极探索\n \n “1+3”贯通培养\n \n 的有效途径与方法，从育人理念、教学内容和方式上打破初中、高中与大学三个学段间的割裂。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 胡棂凡表示，学生们除了可以前往共建的五所高校实验室参观学习之外，在校园内也可以体验到独具特色的科技活动。\n \n
\n\n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n 比如，赵桐卉就参加了天文社团：“这是我们学校一位同学亲自创办的，也是拓宽了我的视野。我在这学期也收获到了很多有关天文的知识，比如说夏季星空、春季星空、天文传说等等。”\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n Apart from having the required curriculum, Science and Technology Branch of\n \n \n \n \n Beijing Academy\n \n \n \n \n focus more on teaching science and technology. The school is guided jointly by the\n \n \n \n \n Beijing Academy\n \n \n \n \n Educational Group and five nearby universities.\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n With the five universities giving students access to their labs and arranging for lectures by their professors, the school aims to rear talents interested in science and technology.\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 此外，借助五所高校的师资资源，学校逐步推进实施大学-中学双导师制。除了以中学教师为主体、大学教师协同的方式，进行融合课程的开发与实施，还结合学生学业发展情况及专业发展背景，协助学生进行生涯规划。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 成为真正平视世界的中国青年\n \n \n \n
\n \n
\n \n 来自对外经济贸易大学的邱昌情教授，便担任了学校《国际理解教育》课程的社团指导教师。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 据邱昌情介绍，国际理解教育这一理念最早由联合国教科文组织提出，其目的主要是促进不同国家、不同地区、不同族群个体之间的认知和互动。\n \n
\n\n \n 2010年，中共中央、国务院发布规划纲要，强调应提升学生对不同国家和文化的认知，同时呼吁培养符合国际化需求的人才，将“国际理解教育”这一理念列入我国官方文件。2016年，教育部委托有关专业组织研制发布了中国学生发展核心素养体系（阶段性研究成果），对国际理解教育要求做了细化。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n Faced with the challenges of the economic globalization, where cross-cultural dialogue has an important place, education is booming increasingly globalized.\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n Ever since the concept of Education for International Understanding was proposed by UNESCO, this dialogue has been highlighted by the government.\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n The Ministry of Education of China has repeatedly pointed out that the development of core competencies for Chinese students is required to be in line with the world education reform, and strengthens the international competitiveness of China's education.\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 在邱昌情的课堂上，他以\n \n “中国情怀，国际视野”\n \n 的授课理念，拓宽了学生的全球视野，让学生从更高的维度和视角，认识中国参与全球治理过程中的重要作用和地位。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 和面向大学生上课，重点教授学理知识不同的是，他更加注重中学生动手能力和批判性思维的培养，让这些参与“1+3”培养实验项目的孩子们从只会解题走向解决问题，在解决实际问题的过程中培养学生综合能力。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n “同学们的思维非常地活跃，而且他们都能够根据人工智能对他们日常生活的影响，提出他们自己的看法和见解。”\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 在授课之余，他还给同学们提供了参与对外经济贸易大学校园活动的机会，比如，参加高校文化节、和联合国教科文组织东亚地区办事处主任兼代表夏泽翰当面交流等。在这些学习交流过程中，有同学也开始\n \n 对“全球治理”萌生了浓厚兴趣，开始思考自己的未来发展方向\n \n 。\n \n
\n\n \n \n 联合国教科文组织驻华代表处代表夏泽翰和同学们当面交流 图源：受访者供图\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 接下来，邱昌情作为带队老师，即将和三位同学前往国际比赛的现场。他希望，伴随着中国日益走近世界中央，当这些孩子们未来走向国际舞台时，\n \n 能够成为真正平视世界的一代人\n \n 。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n “我们要站在全球的视野，但是同时也要有我们中国的立场，要坚持我们的文化自信。”他说。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 记者：王杏薇\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 推荐视频\n \n \n
\n\n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n
\n \n
\n \n
\n
\n \n 定约的安全无疑最重要，但千万不要以为低阶的定约就足够安全，不信你自己看。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 牌例：\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n 叫牌过程：\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n 对于南家的1NT定约，西家首攻出草花4。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 东家以草花K赢得后续打草花A，击落庄家的草花Q。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 在此许多坐在西家的牌手大概要跟出草花3以表明自己持有五张草花，但东家却一鸣惊人地跟出草花J，故意使这门花色形成阻塞！\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 东家认为：\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 在击落庄家的草花Q后，同伴大概已判断出草花的实际分布，不过对防守方来说，即使拿到五墩草花和黑桃A也仍不足以击败定约，这里的关键在于东家必须马上换攻黑桃；\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 此外，南家开叫1NT已表明持有16-18点大牌，明手有7点大牌，自己有8点大牌，因而可以推算出东家的牌力为7-9点，\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 这就说，在兑现草花A-K后同伴至多还有一个Q，绝不可能在草花10-8之外还有其它进手张！\n \n
\n\n \n \n
\n\n \n 对于西家跟出的草花J，东家毫不费力的地辩认出这是一个\"花色选择信号\"(Suit Perference Signal)，他于是回出黑桃3，庄家跟出黑桃7，西家以黑桃J赢得；\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 西家回出草花3给东家的草花10进手，东家先兑现草花8再出黑桃5。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 就这样，防守方共得到四墩黑桃和五墩草花，结果竟将定约方持有24点大牌的1NT定约击败三墩！\n \n
\n\n
\n \n 牌局之中的胜负手往往就在一两张之间。\n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n 出对了，不仅完成定约，甚至可以超墩得高分，出错了，原本可成的定约就岌岌可危，转胜为败。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 牌例：\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n 叫牌过程：\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n 西家首攻SK，同伴摊牌后庄家便清楚地判断出：\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 西家曾争叫1S，应持有五张黑桃，而东家则为黑桃单张。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 为此，庄家以明手的SA吃住。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 明手续出H2，东家跟出H4。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 这里的关键是：庄家在此应出HJ还是HK？\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 不可否认，西家的争叫已表明防守方的牌力大多集中在他的手中，也就是说，HA更可能在西家；\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 然而在实战中，庄家却果断地打出HK并赢得这墩！\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 庄家续出HJ，结果使防守方的HA和HQ同时落下。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 东家进手后，由于已无黑桃可出，无奈只好回出低花，实战中他回出D2。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 事实上，不论东家回出方块还是草花，庄家随后的做庄路线都不会有什么区别：\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 兑现掉手中的DA-K和CA-K，再出H3给明手的H8赢得，明手兑现CQ-J垫掉手中的两个黑桃输张。\n \n
\n\n \n \n
\n\n \n 这样，防守方仅拿到一墩黑桃和一墩红心，庄家超额一墩完成定约。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 庄家这样解释道：\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 在有些情况下，定约的成败是由某此关键牌张的位置决定的。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 对此，首先假设某一关键牌张的位置往往会有助于定约的完成。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 倘若除此之外，你还有其它完成定约的机会，那么你当然可以允许这种假设是错的；\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 但如果是非对不可，那你就只能在此假设的基础上去制订你的打牌路线。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 就这副牌来说，我认为只有HA在东家手中定约才可能完成，尽管西家曾进行过争叫。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 为了更好地理解庄家的做庄思路，这里我们不妨就防守方可能的将牌分布与庄家所应采取的打法进行分析：\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 如果HA-Q均在西家手中，显然西家就肯定可以拿到两墩红心和两墩黑桃，庄家对此将无计可施；\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 不仅如此，即使HQ在东家，只要西家持有HA，定约也同样要失败，因为不论庄家在第一轮吊将时从手中打出HK还是HJ，西家都将用HA吃住，并且还会在赢得两墩黑桃后再续出第四轮黑桃，这样东家的HQ就可对明手的将吃进行盖吃，防守方依旧可以拿到四墩牌。\n \n \n
\n \n \n \n \n
\n \n \n 只要HA在东家手中，那么即使他持有HA-Q-*三张将牌，无论庄家打出HK还是HJ结果都将一样，定约均可完成。\n \n
\n \n
\n \n
\n \n 其原因是：在肃清将牌前明手已没有再次进手的机会，所以即使庄家在第一轮吊将时用HJ赢得，但随后却不得不从手中打出将牌，定约方将无法避免地输两墩将牌给东家；\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 不过由于东家仅有单张黑桃，因此不论东家在得到两墩将牌后回出哪一门低花，庄家都可以先拿掉DA-K和CA-K后再出H3给明手的H8进手，从而用明手的CQ-J垫掉手中的两个黑桃输张，结果防守方所能获得的只能是一墩黑桃和两墩将牌。\n \n
\n\n \n \n
\n\n \n 如果东家持有HA-Q-7-4全部四张将牌，那么东家就可通过忍让使明手失去进手机会，并且还将肯定要拿到两墩将牌，因此在第一轮吊将时无论在庄家打出HK还是HJ效果都是一样；\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 至于定约能否完成，则要取决于东家手中方块的张数。在此情况下，庄家在HK进手后，先兑现CA-K再打掉DA-K，然后再用将牌投入东家之手，假如东家原本仅有两张方块，定约即可完成；否则就会失败。\n \n
\n\n \n \n
\n\n \n 如果东家持有HA-*-*或HA-*，那么，在第一轮吊将东家跟出H*的情况下，庄家从手中打出HK就是至关重要的！\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 因为这一打法将使西家的HQ失去进手的机会，从而保证了定约的安全，并且还将超额一墩完成定约。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 反之，若庄家在此打出的是HJ，则定约就要以失败而告终。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n
\n \n
\n \n
\n \n \n \n \n 不在高峰时慕名而来，不在低谷时转身走开！\n \n \n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n 2025年7月25日，周五\n \n \n \n \n 。\n \n \n
\n\n \n \n
\n \n \n
\n \n \n 周三，娃妈说要晚归，不吃饭。\n \n \n
\n\n \n \n
\n \n \n
\n \n \n 带娃出门吃饭，这一年来已经非常懒的去做饭了。\n \n \n
\n\n \n \n
\n \n \n
\n \n \n 下大雨，一开始雨小，娃还很开心，说什么就喜欢下雨天。。\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n 。\n \n \n \n
\n \n
\n
\n \n
\n \n
\n \n \n 由国家体育总局棋牌运动管理中心、中国桥牌协会主办的“奔跑吧·少年”桥牌系列赛事活动自启动以来，得到了广泛关注与积极参与。通过全国桥牌少年智慧接力赛、全国桥牌青少年夏令营以及桥牌“进校园”等赛事活动开展，为青少年桥牌爱好者搭建友谊之“桥”、快乐之“桥”。\n \n \n
\n\n \n 望小牌手们以梦为马，不负韶华，智慧奔跑，赴成长之约！\n \n \n
\n \n
\n
\n \n
\n \n
\n \n \n 由国家体育总局棋牌运动管理中心、中国桥牌协会主办的“奔跑吧·少年”桥牌系列赛事活动自启动以来，得到了广泛关注与积极参与。通过全国桥牌少年智慧接力赛、全国桥牌青少年夏令营以及桥牌“进校园”等赛事活动开展，为青少年桥牌爱好者搭建友谊之“桥”、快乐之“桥”。\n \n \n
\n\n \n 望小牌手们以梦为马，不负韶华，智慧奔跑，赴成长之约！\n \n \n
\n \n
\n
\n \n
\n \n
\n \n \n 2025年全国桥牌综合锦标赛正在上海汽车会展中心火热进行中，连日来，设在赛场外的\n \n 《桥牌》杂志服务处\n \n 成了小选手的好去处，他们每轮比赛结束后纷纷飞奔到杂志展示栏，拿起一本急切地翻找自己感兴趣的内容，认真阅读。那如饥似渴的表情令人动容。\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n 考虑到本届全国桥牌综合锦标赛参赛人数多，为了服务广大桥牌爱好者，《桥牌》杂志编辑部在赛场外的服务区设立了杂志展示栏，将今年已经出版的第1至8期杂志全部展出，组委会专门制作了“桥牌杂志服务处”的易拉宝竖在一旁，格外醒目。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n 小选手们边看边与小伙伴分享：\n \n
\n\n \n “你看这副牌叫了7无将！”\n \n
\n\n \n “我喜欢看大师分排名！啊，我知道鞠传成！”\n \n
\n\n \n “我知道福中！他是世界冠军！”\n \n
\n\n \n “我喜欢看桥牌AI，AI打不过人呢。”\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 不少小选手觉得临时阅读不过瘾，问能不能拿走，被告知拿走后别人就看不了时，脸上露出遗憾和失落的表情。陪着孩子参赛的家长看到孩子是真心喜欢，纷纷现场订阅。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 得知外公给自己买了杂志，小选手陈虓翎开心地笑了\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 陪着10岁的外孙陈虓翎参赛的俞文虎说，自己就是《桥牌》杂志的忠实读者，当年自己与桥友打桥牌的图片曾经被当作封面，现在的杂志更新了很多内容，而且增加青少年园地栏目，适合青少年牌手阅读，对孩子学习桥牌很有帮助。小外孙听外公说给他买了一套《桥牌》杂志，特别高兴。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 张宁（左）与桥牌学生\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 看到孩子们喜欢看《桥牌》杂志，带队参赛的北京臻禾桥牌俱乐部主教练张宁现场与教练和家长们商量给孩子们集中购买10套，让他们通过阅读这本专业而权威的桥牌刊物进一步激发桥牌热情和进步的动力。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n 一对陪伴孩子参赛的年轻夫妇第一次见到《桥牌》杂志，其中妈妈问：“这是正规出版物吗？是新出版的吗？”\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 得知《桥牌》杂志创刊于1985年，已经有40年的出版历史，是国家体育总局主管、中国桥牌协会与中国体育报业总社有限公司联合主办的国家级刊物，他们现场订购了一套。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 来自温州的家长李群则预订了2026年的全年期，他说今年给孩子订了，孩子很喜欢看，反正明年也要订，直接从编辑部订阅更便捷。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 不少家长、带队教练和老师还纷纷表示，希望《桥牌》杂志再增加一些适合孩子们学习和阅读的内容，期待《桥牌》杂志越办越好。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n
\n\n \n \n 《桥牌》杂志是由国家体育总局主管、中国桥牌协会与中国体育报业总社有限公司联合主办的行业媒体，担负着讲好中国桥牌故事、唱响中国桥牌主旋律、为体育强国和健康中国建设贡献桥牌力量的使命和责任。\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n 《桥牌》杂志创刊于1985年，刊名是已故中国桥牌协会名誉主席万里所题写。\n \n \n
\n\n \n \n 40年来，《桥牌》杂志一直是我国桥牌事业发展的重要推动力量。大力宣传报道中国桥牌事业发展一直是《桥牌》杂志的重要责任和义务。多年来，在国家体育总局党组的坚强领导下，在联合主办方的通力合作和积极努力下，《桥牌》杂志在桥牌宣传报道中发挥了重要作用。\n \n \n
\n\n \n \n 《桥牌》杂志是国内唯一全国发行的国家级桥牌刊物，具有不可替代的品牌影响力，行业特点突出，拥有广泛的读者群体。\n \n \n
\n\n \n \n 目前《桥牌》杂志在做好桥牌宣传工作的同时，正在深耕细作内容、拓展传播渠道，力争成为国内一流品牌专业刊物，为中国桥牌事业高质量发展贡献力量。\n \n \n
\n\n \n \n 《桥牌》杂志为月刊，每年出版12期，16开，内文64页，全年订购价格276元（含每期3元挂号费）。\n \n \n
\n\n
\n \n \n 点击\n \n \n \n 标兵桥牌\n \n \n \n
\n\n \n \n 关注微信\n \n \n
\n\n \n \n 点击\n \n \n \n 右上角\n \n \n \n
\n\n \n \n 分享本文\n \n \n
\n\n \n 本次世界桥牌团体锦标赛是新任世界桥联主席、瑞典人卡姆拉斯的第一届世锦赛，本次世锦赛秉承了他勤俭办比赛的理念，同时也暴露出世界桥联目前存在的一些问题。\n \n
\n\n \n 勤俭办赛首先体现在开幕式的花絮中，由于航班的原因，卡姆拉斯的托运行李没有随同到达马拉喀什，卡姆拉斯只好身着便装出席开幕式。他在讲话中提到这一点，所以请大家原谅他的着装，同时卡姆拉斯表示这也是好事，因为他不用在开幕式上朗读他事先准备好的6页纸的开幕式致辞，既节约了时间、又节省了纸张。\n \n
\n\n \n 勤俭办赛不仅仅从卡姆拉斯的6页纸开始，世界桥联早已取消了纸质公报的印制和发送，在其他环节也已经开始。公报的排版师已经改为远程操作，同时几位公报编辑的工作也改为在家中进行。而发给每位运动员的秩序册，也删掉了世锦赛历史成绩的内容，使得印张数大大减少。\n \n
\n\n \n 租用的比赛场地，特别是转播室改为较小的房间，转播也仅安排4桌。同时世界桥联缺乏有经验的转播员，他们不得不现场招募，并且承认，如果招不到合适的转播员，之后将削减转播的桌数。这不得不说是一件非常遗憾的事情，记得在十几年前，世界桥联还有能力自己携带专业的转播员到世锦赛的赛场，那时的转播也更加专业，现在科技和互联网更加发达，但转播的投入却更少了。\n \n
\n\n \n 在开闭幕式上，原定的当地风情的演出也都取消，最后，索性连与下一届世锦赛承办方的会旗交接仪式都免了，每次世锦赛闭幕式上世界桥联会歌“今夜无人入睡”，也被卡姆拉斯一句“本次世锦赛闭幕”的结束语所代替。\n \n
\n\n \n 大大压缩了开支的世锦赛，依然精彩依旧。不过，本次比赛也出现了一些不和谐的声音。\n \n
\n\n \n 本次比赛令人遗憾的一个事件是武汉杯循环赛第15轮中突尼斯队在面对以色列队时，拒绝与以色列进行比赛，突尼斯该场比分记为0分，以色列记为13.23VP。循环赛最终的结果是突尼斯队第22名，以色列队第15名，两个队均未能出线，也未对最终出线队造成很大的影响。这一事件再次成为“政治波及体育”的一个案例，作为国际奥委会的单项体育组织，世界桥联应该对此事件予以表态，根据本次比赛的规程，任何参赛队如果拒绝与对手进行比赛，将被立刻取消比赛资格，并且其所在会员单位可能面临未来一段时间的全球禁赛。但罢赛发生后，突尼斯队仍然被允许参加比赛，世界桥联也没有发表任何关于此次事件的官方声明，甚至在比赛公报中都没有体现出，该场次的对阵与比分被消除了记录。\n \n
\n\n \n 另外还有比较引人关注的事件是裁判和一些判罚问题。影响最大的应该是混合团体赛1/4淘汰赛罗马尼亚与意大利的结果被更改的事件。\n \n
\n\n \n 在这场比赛结束后，意大利以189:188IMP战胜罗马尼亚，可他们的兴奋劲还没等到吃完晚饭，结果就得到了更改。原因是在第四节比赛时，意大利队曾经因为队员违规被判罚3IMP，但此事由于意大利当场的辩解，将判罚取消。因为最终结果是罗马尼亚输1分，所以罗马尼亚在赛后就此判罚向锦标赛委员会提出申诉，经过委员会的研究，最终又把免除意大利3IMP的处罚加在了罗马尼亚身上，因此比分变成了191:189，罗马尼亚获胜，最终罗马尼亚拿到季军。\n \n
\n\n \n 这件事情听起来就觉得好像很随意，比赛结果因为罚分而决定，同时先罚、再取消、又罚，总感觉缺乏权威性。\n \n
\n\n \n 其实有问题的事情还不止这一出。\n \n
\n\n \n 百慕大预赛第21轮，此时关乎于进入淘汰赛的争夺异常激烈。这是第7日比赛的最后一轮，但比赛结束后，迟迟未能更新比分，到了晚上才发现，原来美国1队与新加坡队正在进行重赛。重赛的原因是美国1队与新加坡队的第21轮比赛，双方坐错了位置，比赛无法构成复式，因此组委会决定重赛。但这一决定值得商榷，对这种虽不常见，但确实可能发生的错误，应该有可供查询的相关规定来处理，而重赛则不是最佳方案。首先，重赛用牌由于与正常比赛用牌不一样，就构成了同轮比赛不同牌，也就构成了不公平；其次，由于这是循环赛接近结束的比赛，且双方有一个是竞争出线权的队，另一个是没有任何机会的队，在已知本轮其他场次比分的情况下，这场比赛也会有不公平的因素存在；第三，假如这不是当日最后一场比赛，而是前面两轮中的一轮，没有时间重赛的话，如何处理这一事件？如果坐错位置是双方队员的原因，那么应该按照规定对双方进行扣分处理。当然如果是裁判原因（比如将牌桌位置卡摆错），就另当别论了。\n \n
\n\n \n 实际的结果是美国1队大胜新加坡，虽然双方均被扣除2VP（就此来看坐错位置的原因不言而喻），但美国1队仍然重燃杀进淘汰赛的希望，并且在最后两轮的比赛中把握住机会进入了淘汰赛。\n \n
\n\n \n 百慕大杯决赛中，瑞士队的卡利塔在一副3♠加倍罚放的牌的叫牌解释上，很有意见，在随后的判罚中，这副牌曾经被改判，挪威队不服提出上诉，结果又改为维持原结果成立，同时扣罚瑞士队3IMP。当裁判长向卡利塔宣布这一结果时，卡利塔非常不满意，认为这与事实严重不符。\n \n
\n\n \n 好在这副牌的结果，并未对百慕大杯冠军的归属产生影响，否则不知道会不会有更多的故事发生。\n \n
\n\n \n 以上这些事件，只是这次世锦赛的一小部分，裁判和判罚影响比赛结果的事情频频发生，对比赛正常进行非常不利，世界桥联近几年来在比赛中的控制能力有所下降，从2016年世锦赛公开双人赛冠军的错误，到如今频繁地改判，均反映了世界桥联制度设计和执行标准方面的缺失。\n \n
\n\n \n 历时14天的世界桥牌团体锦标赛顺利结束了，闭幕式上世界桥联主席卡姆拉斯宣布，2024年的世界桥牌锦标赛，即世界桥牌运动会，将于10月底在阿根廷布宜诺斯艾利斯举办，这将是15年来南美洲第一次举办世锦赛。\n \n
\n\n \n 行文至此，传来了摩洛哥发生大地震的消息，震源中心距离世锦赛主办城市马拉喀什仅仅几十公里，马拉喀什震感明显，老城区损失惨重，库图比亚清真寺的宣礼塔也有摇晃和损伤。作为桥牌人，我们为这座举办过世锦赛的城市默默祈祷，祝愿城市和人民平安度过这一段艰难的时光。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n \n 全文完\n \n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n 相关链接：\n \n 日德兰大战——第47届世界桥牌团体锦标赛\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 第46届世界桥牌团体锦标赛回顾（三）\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 第46届世界桥牌团体锦标赛回顾（二）\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 第46届世界桥牌团体锦标赛回顾\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 标兵带你看世锦赛——瑞士大鳄的百慕大杯卫冕之路\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 标兵播报世锦赛——百慕大杯决赛上半场瑞士领先\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 标兵播报世锦赛——挪威瑞士进入百慕大杯决赛，中国女队威尼斯杯半决赛失利\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 标兵播报世锦赛——中国女队威尼斯杯半决赛暂时落后\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 标兵播报世锦赛——中国女队进入威尼斯杯半决赛\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 标兵播报世锦赛——世锦赛淘汰赛第一天中国男女队领先\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 标兵播报世锦赛——世锦赛预赛结束，中国男、女、混合队晋级淘汰赛\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 标兵播报世锦赛——世锦赛第七天，中国男队浮出水面\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 标兵播报世锦赛——世锦赛第六天，预赛争夺进入白热化\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 标兵播报世锦赛——世锦赛第五天，中国老年队三连胜\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 标兵播报世锦赛——世锦赛第四天，中国混团排名第二\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 标兵播报世锦赛——世锦赛第三天，中国女队冲进前八\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 标兵播报世锦赛——世锦赛第二天比赛，中国混团三连胜\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 标兵播报世锦赛——第46届世界桥牌团体锦标赛开幕，首日战况\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 2023年第46届世界桥牌团体锦标赛开幕\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 第46届世界桥牌团体锦标赛每日一牌——世锦赛前热身牌局\n \n \n \n
\n \n
\n \n 相关链接：\n \n 2022年世界桥牌团体锦标赛回顾\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 第46届世界桥牌团体锦标赛即将开赛——准备就绪、世锦赛即将开锣\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 第46届世界桥牌团体锦标赛即将开赛——第45届世界桥牌团体锦标赛回顾\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 第46届世界桥牌团体锦标赛即将开赛——第46届世界桥牌团体锦标赛前瞻\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 第46届世界桥牌团体锦标赛即将开赛——世界桥牌团体锦标赛简介\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 世界桥牌团体锦标赛落幕、齐老板圆梦百慕大杯\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 激战亚平宁——第45届世界桥牌团体锦标赛（一）\n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n
\n \n
\n \n
\n \n \n 点击\n \n \n \n 标兵桥牌\n \n \n \n
\n\n \n \n 关注微信\n \n \n
\n\n \n \n 点击\n \n \n \n 右上角\n \n \n \n
\n\n \n \n 分享本文\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 2025年欧洲桥牌公开锦标赛公团32进16的比赛异常激烈，来自意大利的芬奇队在最后一副牌逆转淘汰赛会2号种子罗森塔尔队。\n \n
\n\n \n 芬奇队的主力队员有4名意大利国手，韦尔萨切/塞门塔、多纳蒂/佩卡里奥。这是一支实力强劲的团队，不过在预赛中他们成绩并不好，最终是得益于欧洲桥联新的赛制才得以复活。\n \n
\n\n \n 根据本届欧公赛的赛制规定，如果公开团体赛报名少于110个队，则按原计划，即预赛3天，前32进入淘汰赛；如果公开团体赛报名超过110个队，则使用一种新的办法，预赛前两天结束后，前60名的队直接进入淘汰赛，61名以后的队则继续进行第三天的预赛，第三天同时进行前60名的淘汰赛和61名以后的预赛，第三天的预赛前2名进入淘汰赛，与第一场淘汰赛的30个胜者构成32队进行完整的淘汰赛。\n \n
\n\n \n 拥有4名意大利国手的芬奇队预赛表现实在不怎么样，他们最低名次是第102名，几经挣扎，最高曾到过第33名，但马上被打倒60名开外，2天结束后第62名，只能继续第三天的预赛。第三天的预赛还有63个队，打到前两名谈何容易，芬奇队在最后一轮的倒数第三副牌才成功上岸，这副牌就是我昨天发出的第26副，他们也得益于叫牌的精准，请看韦尔萨切和塞门塔的叫牌：\n \n
\n\n \n 西家是韦尔萨切，同伴Pass后，他5个点既不阻击也不Pass，而是在有局方开叫1♠，北家加倍，东家塞门塔2♠是弱加叫，南家应叫性加倍，韦尔萨切4♠，南北方加倍正常，但却无法击败联手只有10个点的4♠定约。\n \n
\n\n \n 另外一桌多纳蒂和佩卡里奥叫到并完成5♣加倍定约，两牌相加，芬奇队赢17IMP，他们马上跳到了第一名的位置，最终艰难出线进入32强。\n \n
\n\n \n 佩服韦尔萨切的勇气和胆识，这副牌的处理在淘汰赛60桌中，大部分都是开叫3♠或者4♠，只有两桌西家开叫1♠，其中一桌叫牌过程和结果，与意大利人这里完全一样。\n \n
\n\n \n 芬奇队进入淘汰赛后，如梦初醒，立刻变成一头雄狮，遇到他们的2号种子罗森塔尔可谓不幸，两队大战4节，打完55副不分上下，罗森塔尔领先1分，下面是最后一副：\n \n
\n\n \n 西家佩卡里奥开叫1♥再叫2♥，最终做成定约，怎么看也不像有输赢的，2号种子似乎过关成功。\n \n
\n\n \n 但另一室则出现了变数：\n \n
\n\n \n 东西方是临时搭档的丹麦人舒尔茨和美国牌手韦兰肯，他们使用法兰纳雷约定叫，即开叫2♦表示5张以上♥+4张♠，开叫实力，所以韦兰肯6-4高花开叫2♥，舒尔茨的3♣不逼叫，但他忽视了同伴6-4的可能，3♣定约根本无法完成，最终以宕三收场，芬奇队依靠此牌死里逃生再过一关。\n \n
\n\n \n 看来舒尔茨要好好学习连氏自然，把法兰纳雷约定叫运用得更流畅。\n \n
\n\n \n 芬奇队下一轮的对手是由一位中国台北女牌手、三位新加坡牌手组成的阿曼达队，他们能够延续神奇之旅，还是亚太牌手更进一步，本文发出之际即将见分晓。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n 相关链接：\n \n 进攻性叫牌与防守性叫牌——波兹南的牌局\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 技惊四座的Deep Finesse打法\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 欧洲公开桥牌锦标赛第一阶段结束、弗姆队获得欧洲混团冠军\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 欧洲混团赛场上一副牌的两次安全打法\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 第11届欧洲公开桥牌锦标赛混团预赛结束\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 第11届欧洲桥牌公开锦标赛\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 2023年欧洲公开桥牌锦标赛每日一牌——韦尔萨切的失误，还是对手的高明？\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 第10届欧洲桥牌公开锦标赛\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 欧洲公开桥牌锦标赛结束\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 欧洲公开赛结束、土耳其人获得公开双人赛冠军\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 欧洲冬季运动会结束，奥卡队获得冠军\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 欧洲冬季桥牌运动会开赛在即\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 劳伦特当选欧洲桥联主席、期待开启新时代\n \n \n \n
\n \n
\n \n 相关链接：\n \n 欧洲桥牌新纪元——欧洲桥牌团体锦标赛回顾\n \n \n
\n\n \n 往期推荐\n \n
\n\n \n \n 2022年欧洲桥牌团体锦标赛即将开赛\n \n \n
\n\n \n \n 荷兰加冕欧洲之王\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n 别忘了点个在看哦！转发那就太好了！\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n
\n \n
\n \n
\n \n \n 点击\n \n \n \n 标兵桥牌\n \n \n \n
\n\n \n \n 关注微信\n \n \n
\n\n \n \n 点击\n \n \n \n 右上角\n \n \n \n
\n\n \n \n 分享本文\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 亚太锦标赛结束了，中国男队夺得冠军，在比赛期间所写的“每日一牌”，比赛期间并没有发出，从今天开始，给桥友们提供迟到的每日一牌。\n \n \n
\n\n \n 我们常说，桥牌比的就是判断力和执行力，特别是攻防环节，先判断牌型和牌点位置，再执行完成目标。\n \n
\n\n \n 本届亚太赛上，中国男队的连勇，在第一循环迎战澳大利亚时，打出了下面这副精彩的做庄。\n \n
\n\n \n 东家连勇开叫1♥，西家连若旸的3♦是限制性加叫或更好，北家争叫4♣，西家4♥结束叫牌。\n \n
\n\n \n 首攻是♣，北家兑现两墩♣后，出♦脱手，现在如何考虑？\n \n
\n\n \n ♦的飞牌如果成功，什么时候都可以进行，连勇♦A拿住，两轮将牌停在明手，北家都跟出，如果♦Q在南家，就需要做好♠垫掉♦，而联手的♠，有可能输1-2墩，在限制只输1墩♠的情况下，能否获得3墩就是焦点。\n \n
\n\n \n 北家在4阶上争叫，他很可能有♠K，但也不是绝对的，如果北家是3张♠且有K，庄家几乎无法避免输掉两墩♠，如果是两张♠且有K，则可以先拔♠A，北家不解封，就再拔掉♦K，打♠投入北家。\n \n
\n\n \n 但北家如果没有♠K呢？可以飞中♠K且送3-3，用第4张♠垫♦，也可以打南家4张以上♠和♦Q，挤住南家。\n \n
\n\n \n 所以，现在首先需要进行的，就是♠K的判断。\n \n
\n\n \n 连勇找到一个好办法，他从明手出小♠，此时北家有♠K很难不上，至少是给北家增加了一定的压力，如果北家出小牌，可以假设南家有♠K，然后根据北家的牌型对南家实施不同的操作：\n \n
\n\n \n 兑现♦K，北家如果跟出♦，则♠不超过2张，可以兑现将牌挤住南家；如果北家跟不出♦，则♠是3-3，下一圈飞♠K就可以做好第四张♠。\n \n
\n\n \n 实战中，当连勇打小♠到10，南家打出K，意图迷惑连勇，但连勇仍然采取挤牌路线做成了定约。\n \n
\n\n \n 全手牌如下：\n \n
\n\n \n 这副牌在锦标赛公团中，只有连勇一桌做成了4♥。与中国台北队对阵的新西兰的庄家，因为北家争叫♣，判断北家有♠K，他决定打北家双张K，但没有成功，亚洲桥王黄光辉建议，如果打♠K在北家，可以先从明手出小♠，这正是连勇实战的打法。\n \n
\n\n \n 澳大利亚的庄家则飞♠K，虽然成功，但他却追求3-3，定约宕掉。\n \n
\n\n \n \n
\n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n 别忘了点个在看哦！转发那就太好了！\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 相关链接：\n \n 亚太赛每日一牌回顾：有趣的四红心\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 风雨十四载、再夺亚太冠\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 荏苒十四载、再战亚太赛\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 十四年归来仍是追风少年\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 曼谷重启亚太大赛\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 第53届亚太桥牌锦标赛落幕，欧公赛决赛法国内战\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 中国桥牌队亚太锦标赛大四喜，欧公赛女子团体冠军产生\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 欧公赛公团齐老板被淘汰、亚太赛迎来最后高潮\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 欧公赛公团结束首轮淘汰赛、亚太赛接近尾声\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 欧洲公开桥牌锦标赛公团预赛结束、亚太赛完成上半程比赛\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 亚太桥牌锦标赛结束女团、混团第一循环比赛\n \n \n \n
\n \n
\n \n 相关链接：\n \n 欧洲公开桥牌锦标赛公团女团开赛，亚太赛中国占据三项第一\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 亚太赛第一天中国女队占优，欧洲公开桥牌锦标赛混团冠军产生\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 亚太桥牌锦标赛开幕，欧洲公开桥牌锦标赛产生老年团体冠军\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 第53届亚太桥牌锦标赛即将开赛\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 第四届亚洲杯结束、中国香港捧起“宁波杯”\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 2022年亚洲杯开赛\n \n \n
\n\n \n 相关链接：\n \n 第三届亚洲杯桥牌赛开幕\n \n \n
\n\n
\n \n
\n \n
\n \n \n 聚智赋能明方向\n \n \n
\n\n \n ——长郡芙蓉中学2025年秋季新学期教职工大会\n \n
\n\n \n 为进一步夯实教学质量、筑牢安全防线、涵养师德师风，我校于 8月30日在多功能厅召开全体教职工大会。全体教职工齐聚一堂，在经验共享中汲取智慧，在责任传递中凝聚共识，为新学期教育教学工作高质量开展奠定坚实基础。\n \n
\n\n \n \n 01\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 师德师风培训\n \n \n
\n\n \n 大会伊始，区教育局党委副书记、副局长夏琴莅临现场指导，为学校教育教学工作精准把脉、指明方向。\n \n
\n\n \n 随后党委书记孔妹平聚焦 “师德师风建设”，为全体教职工带来专题培训，集中学习《党政机关厉行节约反对浪费条例》《2025年省级层面中小学校社会事务进校园事项白名单》及《芙蓉区关于进一步优化教育系统干部队伍建设的十条措施》。培训中，孔书记以 “学高为师，身正为范” 为核心，通过优秀教师事迹、师德警示案例对比，深入浅出地阐释了新时代教师的责任与担当，要求大家始终坚守教育初心，尊重学生、关爱学生，以高尚的人格魅力影响学生，以精湛的教学水平培育学生。\n \n
\n\n \n \n 02\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 安全工作布置\n \n \n
\n\n \n 纪委书记黎学科组织学习教育惩戒与校园安全案例，筑牢校园育人安全防线。\n \n
\n\n \n \n 03\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 德育工作总结\n \n \n
\n\n \n 德育副校长刘红星围绕学校德育工作开展情况，系统梳理工作成效，全面回顾了学校在德育活动开展、德育队伍建设、特色德育品牌打造等方面取得的成果。\n \n
\n\n \n \n 04\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 人事工作安排\n \n \n
\n\n \n 教学副校长熊妍宣布人事安排，三个年级精心布局，老中青搭配，确保教学团队的稳定与传承，更为学校的未来发展注入了无限可能。\n \n
\n\n \n \n 05\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 学科经验分享\n \n \n
\n\n \n 本环节聚焦 “毕业学科经验传承”，邀请2025届七个优秀备课组和年级组长登台分享。\n \n
\n\n \n 语文备课组长杨倩瑶分享了三大核心备考举措：一是从教学实施层面入手，推行适配不同学生需求的教学模式；二是精准拆解文言文、写作等 7 大专题，通过专项训练强化学生解题能力；三是发挥备课组集体力量，开展集体研课并共享优质资源，凝聚团队智慧提升教学成效。\n \n
\n\n \n 数学备课组代表张梦竹介绍了团队的备考策略：明确详实的备考计划，细化每位教师的职责安排；深化集体备课机制，汇聚团队智慧打磨教学内容；实施分层教学，遵循因材施教原则满足不同学生发展需求；聚焦学生能力培养，深入钻研教材与真题；强化联系测试，及时了解学生学习状况。\n \n
\n\n \n 物理备课组长杨萍围绕提高学生学习效率展开分享：精心编制复习资料，确保每一份资料都有明确的目标；编辑 “学生作业错题重做”，帮助学生加深对知识的理解、改进学习策略、提高学习警惕性；要求学生在下发的错题重做上标注每道题目在作业本上的页码和题号，方便学生翻查作业进行对照复习。\n \n
\n\n \n 政治备课组代表刘妍以 “守正出新，精耕笃行” 为主题，详细介绍了团队的教学实践：实施分层施策，确保教学精准发力；自编教学资料，直击考试考点；规划四阶段备考流程，保证复习循序渐进；提供全时段陪伴辅导，及时为学生答疑解惑；注重团队协作，凝聚育人合力。\n \n
\n\n \n 生物备课组代表周艳总结了备考经验：备考工作分阶段推进，将新课学习与复习巩固有机融合，利用寒假和课后服务时间强化学生基础；遇到闭卷考试改开卷考试的情况，及时调整备考策略。同时建议下一届备考工作要进行多层面整体规划，力争再创佳绩。\n \n
\n\n \n 地理备课组代表李璐汇报了备考情况：针对试题情境新颖、注重考查学生思维能力，而学生存在实践和经验不足的问题，备考中借助智学网精准分析学情，统整模拟卷、微课等教学资源；组内教师克服人员变动带来的困难，协同作战提升教学质量。\n \n
\n\n \n 年级组长陈想向从多个方面进行了分享：强调备考工作要早谋划、早行动；通过精准施策，确保学生学业成绩稳中有升；洞悉教育政策，准确把握升学关键要点；实施精细管理，激发师生的内在驱动潜能；强化协同联动，凝聚各方育人力量，形成育人合力。\n \n
\n\n \n \n 06\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 守牢校园安全底线\n \n \n
\n\n \n 下午，湖南君消消防安全服务中心张建教官以 “守牢校园安全底线，护航师生平安成长” 为主题开展安全教育。他结合近期校园安全典型案例，从消防安全、食品安全、课间活动安全、校园周边安全等方面进行细致讲解，尤其强调 “教职工是校园安全第一责任人”，要求大家在日常工作中多留心、多提醒，定期参与安全隐患排查，主动向学生普及安全知识，共同构建 “人人讲安全、事事为安全、时时想安全、处处要安全” 的校园安全格局。\n \n
\n\n \n \n 07\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 各部门开学前的工作筹备\n \n \n
\n\n \n 教研组长会\n \n
\n\n \n 行政会\n \n
\n\n \n 初二年级组会\n \n
\n\n \n 初三年级组会\n \n
\n\n \n 此次教职工大会既是 “充电赋能” 的学习会，也是 “凝心聚力” 的动员会。未来，大家将以赤诚与热爱、奉献与闯劲，为学生照亮前路、为学校续写华章，在教书育人中交出让家长放心、社会满意的答卷。\n \n
\n\n \n 来源：新闻中心\n \n
\n\n \n 通讯员：周露 胡昕玥\n \n
\n\n \n 编辑：胡昕玥\n \n
\n\n \n 初审： 贺丽娜 周露\n \n
\n\n \n 二审：黎学科\n \n
\n\n \n 三审：孔妹平\n \n
\n\n
\n \n
\n \n
\n \n \n 夏夜追凉 杨万里\n \n \n
\n\n \n \n 夜热依然午热同，开门小立月明中。\n \n \n
\n \n \n 竹深树密虫鸣处，时有微凉不是风。\n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n 生机盎然的六月，\n \n
\n\n \n 长郡芙蓉校园里发生了哪些大事小事呢？\n \n
\n\n \n 六月微月刊来为你揭晓！\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 月刊提要\n \n \n
\n\n \n \n \n 校园动态\n \n \n \n
\n\n \n ●长郡芙蓉中学2025年中考楹联出炉！\n \n
\n\n \n ●2025年中考\n \n
\n\n \n \n \n 教学教研\n \n \n \n
\n\n \n ●“寻数学名家，讲数学趣题”讲题比赛\n \n
\n\n \n ●2025年春教研组长述职总结会\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 校园动态\n \n \n
\n\n \n \n 事件\n \n \n
\n\n \n \n 长郡芙蓉中学2025年中考楹联出炉！\n \n \n
\n\n \n 长锋出鞘，笔走龙蛇凝志气。芙园蓄势，诗成锦绣灿青云。2025年中考楹联以“长郡芙蓉”藏头，既彰显学校特色，又饱含对初三学子的殷切期许。\n \n
\n\n \n \n 事件\n \n \n
\n\n \n \n 2025年中考\n \n \n
\n\n \n 6月18日至20日，长沙市举行2025年初中学业水平考试。长芙学子自信迎考，长郡芙蓉中学中考考点各项工作组织有序，考风考纪优良，顺利完成2025年中考组考工作。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 教学教研\n \n \n
\n\n \n \n 事件\n \n \n
\n\n \n \n “寻数学名家，讲数学趣题”讲题比赛\n \n \n
\n\n \n 为进一步激发学生学习数学的热情，七年级近日开展了\"寻数学名家，讲数学趣题\"的主题学科活动。15个班级以小组为单位，将笛卡尔、阿基米德、高斯等数学巨匠的数学成就与思想精髓转化为生动的课堂表达，在历史与现实的思维对话中展现数学魅力。\n \n
\n\n \n \n 事件\n \n \n
\n\n \n \n 2025年春教研组长述职总结会\n \n \n
\n\n \n \n 为总结学期教研成果、凝聚团队智慧、规划发展路径，长郡芙蓉中学近日召开2025年春季学期教研组长述职总结会。各学科教研组长立足学科特色，以创新实践为锚点，展现教研新风貌。\n \n \n
\n\n \n 素材：新闻中心\n \n
\n\n \n 编辑：胡昕玥\n \n \n
\n \n
\n \n 初审：贺丽娜 周露\n \n
\n\n \n \n 二审：黎学科\n \n \n
\n\n \n \n 三审：孔妹平 夏琴\n \n \n
\n\n
\n \n \n 追寻名家之光 共探数学之趣\n \n \n
\n\n \n \n ——“寻数学名家，讲数学趣题”讲题比赛\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n 为进一步激发学生学习\n \n \n 数学的热情\n \n \n ，七年级近日开展了\"寻数学名家，讲数学趣题\"的主题学科活动。15个班级以小组为单位，将笛卡尔、阿基米德、高斯等数学巨匠的数学成就与思想精髓转化为生动的课堂表达，在历史与现实的思维对话中展现数学魅力。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n \n 名家故事走上讲台 在历史中解码思维基因\n \n \n \n
\n\n \n 各小组围绕数学名家生平展开深度挖掘，将数学名家的生平轶事与核心成就巧妙结合。有的用时间轴课件梳理阿基米德从王冠实验到浮力原理的发现历程，将古希腊的科学探索可视化；有的通过动画还原笛卡尔发现和建立解析几何的过程。课件设计巧妙融合史料插画与现代图解，让同学们在\"数学家如何思考\"的情境中，理解抽象理论的诞生逻辑。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 数学遇见多元表达 跨学科创意美学\n \n \n
\n\n \n 在小组讲题环节中，同学们展现出了惊人的跨学科创造力。有的小组以\"笛卡尔与坐标系\"主题设计了动态时间轴：当课件播放到1619年的夜晚，屏幕左侧浮现笛卡尔卧床观察蜘蛛结网的历史插画，右侧则同步生成由蜘蛛位置抽象出的(x,y)坐标点。这种将几何图形与物理运动结合的设计，让坐标系的诞生过程如电影般具象。擅长艺术设计的小组以分形几何为灵感，让科赫雪花的迭代动画与埃舍尔矛盾空间画作相映成趣；还有小组将数学家故事改编成互动情景剧，实现动态演示，使数学方法兼具视觉美感与逻辑张力。\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n \n 讲题现场的思维碰撞 从知识传递到能力生长\n \n \n \n
\n\n \n 讲题比赛中，\"小讲师\"们展现出独特的表达风格：有的用角色扮演还原鸡兔同笼的解题场景，有的通过LED灯效模拟七桥问题的路径探索，还有的设计\"误差分析\"互动环节，引导观众对比古今算法的精度差异。评委老师提到：\"孩子们将抽象问题转化为可感知的讲解形式，既锻炼了逻辑表达，又深化了对数学本质的理解。\"\n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \"这不仅是讲题比赛，更是数学思维的传播现场。\"\n \n \n \n 担任评委的何志红老师在总结中提到。各组凭借清晰的解题思路、创意的课件设计角逐奖项。周华丽老师表示：“活动既锻炼了学生的表达与协作能力，又让数学从课本走向生活，展现了学科的趣味性与实用性。”\n \n \n
\n\n \n \n 此次活动不仅加深了学生对数学知识的理解，更在探究名家思维的过程中，播下了热爱数学的种子。\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n \n 获奖留影\n \n \n
\n\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n 来源：初一数学组\n \n
\n\n \n 通讯员：段俊宇\n \n
\n\n \n 编辑：彭孝文\n \n
\n\n \n 初审：张海峰 贺丽娜 周露\n \n
\n\n \n \n 二审：黎学科\n \n \n
\n\n \n \n 三审：孔妹平 夏琴\n \n \n
\n\n